| Arabic |
| lexicalization | ara: شخص اعتباري |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: الشخص الاعتبارى ، فى القانون ، كل كائن ممكن تكون له حقوق و عليه واجبات. فى القانون المصرى بيكون الانسان شخص بتمام ولادته حى ، و بينتهى كونه شخص بموته. |
| lexicalization | arz: شخص اعتبارى |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Hüquqi şəxs - həyatda olmayan insan kimi vəzifə daşıyan qurum və mülki hüquq münasibətlərinin subyekti. |
| lexicalization | aze: hüquqi şəxs |
| Bashkir |
| has gloss | bak: Юридик шәхес Рәсәй ҡанундары буйынса — милкендә, хужалыҡ ҡарамағында йәки оператив идаралығында айырым мөлкәтенә эйә булған, үҙ бурыстары өсөн был мөлкәт менән яуаплы булған ойошма. Был ойошма үҙ исеменән милек хоҡуҡтарын һәм милеккә ҡарамаған шәхси хоҡуҡтарын алырға һәм ғәмәлғә ашырырға, бурыстарҙы үтәргә, судта дәғүәсе һәм яуап биреүсе була ала. Юридик шәхестәрҙең үҙаллы баланс йәки смета булырға тейеш. |
| lexicalization | bak: Юридик шәхес |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Юрыдычныя асобы |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Субект на правото е отделна човешка личност или друго емпирично единство (от хора, дейност или имущество), на които правния ред признава правото да участват в правния живот. Терминът е доктринален и не се използва в законодателството и съдебната практика. В хода на историческата еволюция на правото като основни носители на права и задължения са били признавани отделния човек (човешката личност), обединения от хора или други дадености (хора, които не са личности, животни, богове, неодушевени предмети). Икономическите, политическите и културните фактори играят важна роля в определянето на това кой или какво да добие правна персоналност. |
| lexicalization | bul: субект |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una Persona Jurídica és una entitat o organització que persegueix una determinada finalitat i a la que lOrdenament Jurídic assigna personalitat civil. Larticle 35 del Codi Civil diu que "són persones jurídiques les corporacions, associacions i fundacions". A Catalunya tenen la seva regulació en el llibre tercer del Codi Civil de Catalunya. |
| lexicalization | cat: persona jurídica |
| Czech |
| has gloss | ces: Právnická osoba je buď sdružení osob (korporace), nebo majetku (nadace). Právnická osoba má právní subjektivitu, tedy způsobilost mít oprávnění a povinnosti pod vlastním jménem. Termín právnická osoba se používá vedle termínu fyzická osoba pro označení jednoho ze dvou typů právních subjektů. |
| lexicalization | ces: právnická osoba |
| Danish |
| has gloss | dan: Juridisk person er et juridisk udtryk, som betegner en sammenslutning af personer som kollektivt har egen retskapacitet på samme måde som et enkelt menneske (fysisk person).Det er karakteristisk for den juridiske person, at de enkelte personer, der måtte have indskudt formuen ikke hver især kan anses som ejere af de rettigheder og pligter, som er knyttet til den. |
| lexicalization | dan: juridisk person |
| German |
| has gloss | deu: Eine juristische Person ist eine Personenvereinigung oder eine Vermögensmasse, die aufgrund gesetzlicher Anerkennung rechtsfähig ist, d. h. selbst Träger von Rechten und Pflichten sein kann, dabei aber keine natürliche Person ist. |
| lexicalization | deu: juristische Person |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Νομικό πρόσωπο χαρακτηρίζεται μια ένωση φυσικών προσώπων ή ομάδα περιουσίας που έχει αυτοτελώς ικανότητα Δικαίου, είναι δηλαδή υποκείμενο δικαιωμάτων και υποχρεώσεων. |
| lexicalization | ell: νομικό πρόσωπο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La jura persono estas jura fakesprimo, kiu signifas tian organizaĵon, kiu - simile al naturaj personoj- estas jurkapabla: ĝi povas akiri en sia nomo rajtojn kaj alpreni devojn. |
| lexicalization | epo: Jura persono |
| Estonian |
| has gloss | est: Juriidiline isik on eesmärgistatud organisatsioon, millele õiguskord omistab õigusvõime. Selleks on seadusandja seadustega omistanud inimeste kogumile õigussubjektsuse. Juriidiline isik on kas eraõiguslik või avalik-õiguslik. |
| lexicalization | est: juriidiline isik |
| Persian |
| has gloss | fas: شخص حقوقی تشکیل سازمان یا گروه، بین دو یا چند نفر با اساسنامه یا مرامنامه مشخص به منظور دسترسی به اهداف معینی را گویند که به تأیید (ثبت) مرجع قانونی آن مکان رسیده باشد. |
| lexicalization | fas: شخص حقوقی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Oikeussubjekti on lakitieteessä sellainen taho, joka voi saada oikeuksia ja tulla velvoitetuksi. Tätä ominaisuutta kutsutaan oikeuskelpoisuudeksi. Oikeussubjekteja ovat luonnolliset henkilöt eli ihmiset sekä oikeushenkilöt, joita ovat erilaiset yritykset, yhteisöt ja julkisoikeudelliset tahot. |
| lexicalization | fin: oikeussubjekti |
| French |
| has gloss | fra: La personnalité juridique est laptitude, pour une personne, à être titulaire de droits subjectifs et à être assujettie à des obligations. Les personnes physiques comme les personnes morales peuvent être dotées de la personnalité juridique. La personnalité juridique est composée de la capacité de jouissance des droits et de la capacité dexercer des droits. |
| lexicalization | fra: Personnalite juridique |
| lexicalization | fra: personnalité juridique |
| Galician |
| lexicalization | glg: persoa xurídica |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Pravno lice, pravna osoba ili pravni subjekt je pravna tvorevina, virtuelno fizičko lice, koja ima zakonsko pravo i obaveze kao što su zakonske mogućnosti da se prave ugovori, te da se tuži ili bude tužen. To je lice (ili telo), najčešće u formi organizacije, korporacije (preduzeća) ili vlade koje je sačinjeno od više fizičkih lica, a koje zakon, iz praktičnih razloga tretira kao jedno. |
| lexicalization | hbs: Pravno lice |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אישיות משפטית היא ישות אשר החוק העניק לה כשרות לשאת בזכויות ובחובות משפטיות. האדם, ורק האדם, הוא אישיות משפטית טבעית. יצורים אחרים אינם מוכרים כאישיות משפטית, ואף חפצים דוממים אינם בגדר אישיות משפטית. תאגיד, לסוגיו השונים, הוא אישיות משפטית מלאכותית, נבדלת, בדרך כלל, מהאנשים המרכיבים תאגיד זה. אישיות משפטית מלאכותית מאפשרת לחבר בני אדם לפעול כאיש אחד, מבלי שיהיה צורך לפעול מול כל אחד ואחד מאנשי החבר. |
| lexicalization | heb: אישיות משפטית |
| Hindi |
| has gloss | hin: विधि या कानून जिन एककों को मुकादमा चलाने या जिनपर मुकदमा चलवाने की सुविधा देता है, उन्हें विधिक व्यक्तित्व (Legal personality) प्राप्त होता है। विविध संस्थाओं को बहुत समय पूर्व से ऐसा व्यक्तित्व प्राप्त था। विधिक व्यक्तित्व की प्रथा का उदय प्राचीन रोम में हुआ। वैसे ग्रीस (534 ई. पू.), फिनीशिया (900 ई. पू.) तथा बेवीलोनिया (2200 ई. पू.) में यह प्रचलित थी। |
| lexicalization | hin: विधिक व्यक्तित्व |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pravna osoba je društvena tvorevina kojoj je pravni poredak priznao pravnu sposobnost. |
| lexicalization | hrv: Pravna osoba |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A jogi személy egy jogi szakkifejezés. Olyan szervezetet jelent, amely a természetes személyekhez hasonló módon jogképes: saját nevében jogokat szerezhet és kötelezettségeket vállalhat. |
| lexicalization | hun: jogi személy |
| Armenian |
| has gloss | hye: Իրավաբանական անձ է կոչվում այն մարդկային կազմակերպությունը որը օրենքով սահմանված կարգով գրանցված է և իրավահարաբերություններում հանդես է գալիս իրեն ուրույն անունով: |
| lexicalization | hye: իրավաբանական անձ |
| Ido |
| lexicalization | ido: Legala enti |
| Italian |
| has gloss | ita: In diritto il soggetto di diritto (o soggetto giuridico o, secondo alcuni autori, figura soggettiva) è un essere o entità del mondo materiale che in un determinato ordinamento giuridico può essere parte di rapporti giuridici ed è quindi destinatario delle norme dello stesso ordinamento. L'insieme dei rapporti giuridici, suscettibili di valutazione economica, di cui è parte un soggetto giuridico costituisce il suo patrimonio. |
| lexicalization | ita: Soggetto di diritto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 法人（ほうじん、、）は、生物学的にヒトである自然人ではないが、法律の規定により「人」として権利能力を付与されたものをいう。 |
| lexicalization | jpn: 法人 |
| Georgian |
| has gloss | kat: საჯარო სამართლის იურიდიული პირი, საქართველოს კანონის საჯარო სამართლის იურიდიული პირის შესახებ მიხედვით, არის შესაბამისი კანონით, საქართველოს პრეზიდენტის ბრძანებულებით ან კანონის საფუძველზე სახელმწიფო მმართველობის ორგანოს ადმინისტრაციული აქტით შექმნილი, სახელმწიფო მმართველობის ორგანოებისაგან განცალკევებული ორგანიზაცია, რომელიც სახელმწიფოს კონტროლით დამოუკიდებლად ახორციელებს პოლიტიკურ, სახელმწიფოებრივ, სოციალურ, საგანმანათლებლო, კულტურულ და სხვა საჯარო საქმიანობას, აგრეთვე ავტონომიური რესპუბლიკის უმაღლესი აღმასრულებელი ორგანოს ნორმატიული აქტით შექმნილი, სახელმწიფო მმართველობის ორგანოებისაგან განცალკევებული ორგანიზაცია, რომელიც სახელმწიფოს კონტროლით დამოუკიდებლად ახორციელებს სოციალურ, საგანმანათლებლო, კულტურულ და სხვა საჯარო საქმიანობას. |
| lexicalization | kat: საჯარო სამართლის იურიდიული პირი |
| Korean |
| has gloss | kor: 법인(法人)이란 법률에 의하여 권리능력이 인정된 단체 또는 재산을 말한다. 법인을 통해서 자연인의 집합이 특정한 목적을 위하여 하나의 합체된 개체로서 행위할 수 있으며, 일부 법체계에서는 자연인 1인도 본래 그가 가진 자연인으로서의 지위뿐만 아니라 이와 별개로 법인(1인 법인)을 형성할 수 있도록 하고 있다. 이러한 법적간주(legal fiction)는 이러한 실체(entity)가 인간임을 뜻하는 것이 아니라, 이러한 실체가 제한된 목적 범위(소송, 소유권, 계약)에서 사람으로서 행위하도록 하용한다는 의미이다. 이 개념은 유한책임(limited liability)이나 조인트 스톡 원칙(joint stock principle)과 혼동해서는 안 된다. . 또한 언론의 자유나 적법절차와 같은 인권이 법인격에 반드시 수반되는 것은 아니다. 법인의 개념이 보통법이나 대륙법에 일반적인 것이기는 하나, 사실상 모든 법체계에서 찾아 볼 수 있다. |
| lexicalization | kor: 법인 |
| Latin |
| has gloss | lat: Persona in re iuridice dicitur quisque homo qui ante iudicem apparuit. |
| lexicalization | lat: Persona |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Juridinis asmuo – teisės subjektas (kaip ir fizinis asmuo); asmuo (organizacija), kuriam teisės normos (įstatymai) pripažįsta juridinio asmens statusą. Teisinį asmens subjektiškumą nustato nacionalinė teisė. |
| lexicalization | lit: juridinis asmuo |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Правно лице е субјект на правото зад кој стојат група физички лица на кои правото им дозволува да дејствуваат како една индивида со цел да постигнат одредени цели. |
| lexicalization | mkd: Правно лице |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Хуулийн этгээд гэдэг бол хөрөнгө төвлөрүүлэх, аж үйлдвэрийг хөгжүүлэх явцад бий болсон ойлголт юм.Хуулийн этгээд гэдэг нь Монгол Улсын Иргэний Хуульд зааснаар өмчлөлдөө буюу эзэмших, ашиглах, захиран зарцуулах эрхдээ тусгайлсан хөрөнгөтэй, өөрийн нэрээр эрх олж, үүрэг хүлээдэг, үйл ажиллагаанаасаа бий болох үр дагаварыг эд хөрөнгөөрөө хариуцдаг, нэхэмжлэгч, хариуцагч байж чадах, тодорхой зорилго бүхий, тогтвортой үйл ажиллагаа эрхэлдэг зохион байгуулалтын нэгдлийг хэлнэ гэсэн байдаг. Иргэний хуулийн 25.1-д хуулийн этгээдийн үндсэн шинжийг тодорхойлжээ. # Өөрийн тусгайлсан эд хөрөнгөтэй. # Өөрийн үйл ажиллагаагаараа эрх олж, үүрэг хүлээх чадвартай. # Үйл ажиллагаанаасаа үүсэх үр дагаврыг эд хөрөнгөөрөө хариуцдаг. |
| lexicalization | mon: Хуулийн этгээд |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Hoat-jîn (法人) sī hoat-lu̍t ê kui-tēng lāi-bīn, chi̍t-khóan chham kò-jîn (chū-jiân-jîn) kāng-khóan ū hoat-lu̍t-siōng ê kôan-lī kap gī-bū ê thôan-thé. Hoat-jîn ê chióng-lūi chhiⁿ-che, chèng-hú, kong-si, ia̍h-sī siā-thôan, lóng-ū khó-lêng ū hoat-jîn ê sin-hūn. Sè-kài ta̍k-kok tùi hoat-jîn ê kui-tēng mā lóng bô-siáⁿ sio-kāng. |
| lexicalization | nan: hoat-jîn |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een rechtspersoon is een juridische constructie waardoor een abstracte entiteit of organisatie op kan treden als een volwaardig en handelingsbekwaam persoon in het rechtsverkeer behept met rechten en plichten zoals een natuurlijk persoon dat kan doen. Dat wil zeggen, een rechtspersoon kan bezittingen en schulden hebben, contracten sluiten, rechtszaken aanspannen of aangeklaagd worden. |
| lexicalization | nld: Rechtspersoon |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Juridisk person er ein juridisk omgrep. |
| lexicalization | nno: juridisk person |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Juridisk person er en juridisk betegnelse på et rettssubjekt som ikke er en fysisk person og som opptrer utad som en enhet. En juridisk person har kapasitet til inngå avtaler som om de var en fysisk person. Eksempler på juridiske personer er stater, statsinstitusjoner/-bedrifter/-selskaper, kommuner, virksomheter (aksjeselskap) osv. |
| lexicalization | nor: Juridisk person |
| Polish |
| has gloss | pol: Osoba prawna to jeden z rodzajów podmiotów prawa cywilnego. Osobę prawną definiuje się zazwyczaj jako trwałe zespolenie ludzi i środków materialnych w celu realizacji określonych zadań, wyodrębnione w postaci jednostki organizacyjnej wyposażonej przez prawo (przepisy prawa cywilnego) w osobowość prawną. Taka jednostka organizacyjna ma wtedy pełnię podmiotowości prawnej, w szczególności nabywa zdolność prawną oraz zdolność do czynności prawnych ( oraz odpowiednio zdolność sądowa i procesową). Wśród osób prawnych nauka prawa (nie samo prawo!) rozróżnia dwa rodzaje: korporacje (związki osób) i fundacje (masy majątkowe). Osoba prawna jest tworem abstrakcyjnym - nie istnieje namacalnie. W związku z tym w nauce prawa istnieje kilka teorii wyjaśniających istotę osoby prawnej. |
| lexicalization | pol: osoba prawna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Pessoa jurídica, segundo o dicionário Michaelis, é a entidade abstrata com existência e responsabilidade jurídicas como, por exemplo, uma associação, empresa, companhia, legalmente autorizadas. |
| lexicalization | por: Pessoa juridica |
| lexicalization | por: pessoa jurídica |
| Russian |
| has gloss | rus: Юриди́ческое лицо́ — зарегистрированная в установленном законом порядке организация, которая имеет в собственности, хозяйственном ведении или оперативном управлении обособленное имущество и отвечает по своим обязательствам этим имуществом, может от своего имени приобретать и осуществлять имущественные и личные неимущественные права, нести обязанности, быть истцом и ответчиком в суде. Юридические лица должны иметь самостоятельный баланс или смету. |
| lexicalization | rus: Юридические лица |
| lexicalization | rus: юридическое лицо |
| Slovak |
| has gloss | slk: Právnická osoba je organizácia osôb alebo majetku, ktorá sa vytvára na určitý účel a ktorej objektívne právo prinzáva vlastnú právnu subjektivitu. Obvykle je to podnik, organizácia, nadácia, ktorá je spôsobilá k právam a povinnostiam, má teda právnu subjektivitu. |
| lexicalization | slk: Právnicka osoba |
| lexicalization | slk: Právnická osoba |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Pravna oseba |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se entiende por persona jurídica (o persona moral) a un sujeto de derechos y obligaciones que existe físicamente pero no como individuo humano sino como institución y que es creada por una o más personas físicas para cumplir un papel. |
| lexicalization | spa: Persona juridica |
| lexicalization | spa: persona jurídica |
| Serbian |
| has gloss | srp: Правно лице или правни субјект је правна творевина, виртуелно физичко лице, која има законско право и обавезе као што су законске могућности да се праве уговори, те да се тужи или буде тужен. То је лице (или тело), најчешће у форми организације, корпорације (предузећа) или владе које је сачињено од више физичких лица, а које закон, из практичних разлога третира као једно. |
| lexicalization | srp: Правно лице |
| Swedish |
| has gloss | swe: Juridisk person är ett juridiskt begrepp för en sammanslutning, som har egen rättskapacitet, det vill säga kan förvärva rättigheter och ikläda sig skyldigheter. En juridisk person kan därför ingå avtal, äga tillgångar och ådra sig skulder. Den juridiska personen äger också uppträda som part i domstol. |
| lexicalization | swe: juridisk person |
| Thai |
| has gloss | tha: นิติบุคคล คือ กลุ่มบุคคล องค์กร หรือทรัพย์สินที่จัดสรรไว้เป็นกองทุนเพื่อดำเนินกิจการอันใดอันหนึ่ง ซึ่งกฎหมายสมมุติให้เป็นบุคคลทั้งที่จริงแล้วมิใช่บุคคลเลยเพื่อให้มีสิทธิและหน้าที่ทั่วไปเหมือนบุคคลธรรมดา และมีสิทธิและหน้าที่โดยเฉพาะตามที่กฎหมายบัญญัติหรือภายในขอบเขตหรือวัตถุประสงค์ที่กำหนดไว้ในกฎหมายหรือตราสารจัดตั้งหรือในข้อบังคับของนิติบุคคลนั้น ๆ นิติบุคคลจะมีได้ก็แต่โดยอำนาจแห่งกฎหมายจัดตั้งขึ้น เดิมเรียกว่า "บุคคลนิติสมมุติ" หรือ "บุคคลนิติสมมติ" |
| lexicalization | tha: นิติบุคคล |
| Turkish |
| lexicalization | tur: tüzel kişi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Юриди́чна осо́ба — субєкт права, здатний від власного імені набувати права і обовязки, за умови реєстрації у встановленому законом порядку. Організація ( організаційна форма ), що має відокремлене майно, здатна від свого імені набувати майнових і особистих немайнових прав і нести обов'язки, бути позивачем та відповідачем в суді, арбітражному ( господарському ) або третейському суді. |
| lexicalization | ukr: юридична особа |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Pháp nhân là một định nghĩa luật pháp về một thực thể mang tính hội đoàn, thường dùng trong luật kinh tế. Về pháp nhân có rất nhiều quan điểm, nhưng quan trọng nhất pháp nhân chỉ ra được các thực thể hội đoàn có những biểu hiện tương tự như thể nhân. Pháp nhân có nhiều định nghĩa, song theo pháp luật Việt Nam thì pháp nhân là những tổ chức có tư cách tham gia các hoạt động kinh tế, xã hội. Một tổ chức được công nhận là pháp nhân khi có đủ các điều kiện sau đây (điều 84 - Bộ Luật Dân Sự 2005): 1. Được cơ quan có thẩm quyền thành lập, cho phép thành lập, đăng ký hoặc công nhận; 2. Có cơ cấu tổ chức chặt chẽ; 3. Có tài sản độc lập với cá nhân, tổ chức khác và tự chịu trách nhiệm bằng tài sản đó; 4. Nhân danh mình tham gia các quan hệ pháp luật một cách độc lập. |
| lexicalization | vie: pháp nhân |
| Chinese |
| has gloss | zho: 法人是指法律上具有人格的组织，它們就像自然人一樣，享有法律上的權利與義務，可以發起或接受訴訟。法人能够以政府、法定機構、公司、法團等形式出現。 |
| lexicalization | zho: 法人 |
