| Catalan |
| has gloss | cat: La contracció de Lorentz és un efecte relativista que consisteix en la contracció de la grandària dun cos a mesura que la seva velocitat sacosta a velocitats comparables amb la de la llum. Originalment va ser introduït per Lorentz com una forma dexplicar labsència de resultats positius en el experiment de Michelson-Morley. Posteriorment va ser deduït per Albert Einstein en el context de la relativitat especial. |
| lexicalization | cat: contracció de Lorentz |
| Czech |
| has gloss | ces: Kontrakce délky (Lorentzova kontrakce nebo Lorentzova-FitzGeraldova kontrakce) je fyzikální jev, kterým se označuje změna (zkrácení) délky objektu, který se vzhledem k pozorovateli pohybuje, než kdyby byl objekt a pozorovatel vůči sobě v klidu. |
| lexicalization | ces: Kontrakce délky |
| German |
| has gloss | deu: Die Lorentzkontraktion oder relativistische Längenkontraktion ist ein Phänomen der speziellen Relativitätstheorie. Je schneller sich Objekte relativ zu einem Beobachter bewegen, umso kürzer sind sie in der Bewegungsrichtung für ihn. |
| lexicalization | deu: Lorentzkontraktion |
| Persian |
| has gloss | fas: انقباض طول که به انقباض لورنتس–جرالد نیز معروف است، یکی از نتایج نظریهٔ نسبیت خاص است که آلبرت اینیشتین در سال ۱۹۰۵ ارائه داده بود. |
| lexicalization | fas: انقباض طول |
| French |
| has gloss | fra: En relativité restreinte, la contraction des longueurs désigne la loi suivant laquelle la mesure de la longueur dun objet en mouvement est diminuée par rapport à la mesure faite dans le référentiel où lobjet est immobile, du fait, notamment, de la relativité de la simultanéité dun référentiel à lautre. Toutefois, seule la mesure de la longueur parallèle à la vitesse est contractée, les mesures perpendiculaires à la vitesse ne changent pas dun référentiel à lautre. |
| lexicalization | fra: contraction des longueurs |
| Galician |
| lexicalization | glg: contracción de Lorentz |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az egyidejűség relativitása azt mondja ki, hogy az egyidejűség nem abszolút, hanem függ a megfigyelő helyzetétől. Vagyis - az Albert Einstein által 1905-ben publikált speciális relativitáselmélet szerint - nem állíthatjuk azt a tér különböző pontjain bekövetkező eseményekről, hogy abszolút értelemben egyidejűek. Hogyha az események ugyanazon helyen következnek be (pl. egy autó baleset), akkor minden megfigyelő - bárhol legyenek is - egyetérthet abban, hogy az egyik autó a másikkal ugyanabban az időpontban ütközött. Azonban ha az események a tér különböző pontjain esnek meg - például egy autó karambolozik Amerikában, egy másik pedig Ausztráliában -, akkor az egyidejűség kérdése már relatív, egyesek számára egyidejűnek tűnhet a két esemény, mások számára - akik más helyzetből szemlélik az eseményeket - nem. Einstein speciális relativitáselmélete megmutatja, hogy nincs helyes válasz, minden megfigyelő egyenrangú, egyikük sem kitüntetett, és mindegyik jogosan állíthatja, hogy igaza van, még hogyha állítása összeférhetetlen is a többi megfigyelőével. |
| lexicalization | hun: Az egyidejűség relativitása |
| Italian |
| has gloss | ita: La contrazione delle lunghezze, in accordo con la teoria della relatività ristretta, che è stata formulata allinizio del ventesimo secolo grazie al grande lavoro di Einstein, Poincaré e Lorentz, è un fenomeno fisico che si manifesta nella riduzione delle lunghezze, riconosciuto da un osservatore in oggetti che viaggiano a qualsiasi velocità relativa allo stesso (purché diversa da zero). Queste contrazioni (più formalmente chiamate contrazioni di Fitzgerald-Lorentz o contrazioni di Lorentz-Fitzgerald) diventano comunque rilevanti solo a frazioni significative della velocità della luce e la contrazione è soltanto nella direzione parallela alla direzione verso cui loggetto osservato si muove. |
| lexicalization | ita: contrazione delle lunghezze |
| Dutch |
| lexicalization | nld: lengtecontractie |
| Polish |
| has gloss | pol: Wzór Lorentza – wzór na skrócenie odległości (skrócenie Lorentza) mierzonej w kierunku ruchu, w układzie odniesienia poruszającym się z prędkością relatywistyczną. Skrócenie to wynika z transformacji Lorentza. Jeżeli układ porusza się z prędkością v względem układu laboratoryjnego, wówczas odległość S mierzona w układzie laboratoryjnym, w układzie poruszającym się będzie miała wartość S : ::S = S \sqrt1 - \fracv^2}c^2}} lub ::S'=\fracS}\gamma } gdzie \gamma =\frac1}\sqrt1-\left( \fracv}c} \right)^2}}} |
| lexicalization | pol: Wzór Lorentza |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Contracţia Lorentz, sau contracţia lungimii, conform teoriei relativităţii restrânse, formulată la începutul secolului al XX-lea prin munca lui Einstein, Poincaré şi Lorentz, este fenomenul fizic de reducere a lungimii detectate de un observator la obiecte care se deplasează la orice viteză nenulă faţă de acel observator. Aceste contracţii (numite mai formal contracţii Fitzgerald-Lorentz sau Lorentz-Fitzgerald) devin observabile, însă, la viteze apropiate de viteza luminii; iar contracţia este doar în direcţia paralelă cu direcţia de deplasare a corpului observat. |
| lexicalization | ron: Contracţia Lorentz |
| lexicalization | ron: Contracția Lorentz |
| Russian |
| has gloss | rus: Лоренцево сокращение, Фитцджеральдово сокращение, также называемое релятивистским сокращение длины движущегося тела или масштаба — предсказываемый релятивистской кинематикой эффект, заключающийся в том, что с точки зрения наблюдателя движущиеся относительно него предметы имеют меньшую длину (линейные размеры в направлении движения), чем их собственная длина. Множитель, выражающий кажущееся сжатие размеров, тем сильнее отличается от 1, чем больше скорость движения предмета. |
| lexicalization | rus: Лоренцево сокращение |
| Castilian |
| has gloss | spa: La contracción de Lorentz es un efecto relativista que consiste en la contracción del tamaño de un cuerpo a medida que su velocidad se acerca a velocidades comparables con la velocidad de la luz. Originalmente fue un concepto introducido por Lorentz como una forma de explicar la ausencia de resultados positivos en el experimento de Michelson y Morley. Posteriormente fue deducido por Albert Einstein en el contexto de la relatividad especial. |
| lexicalization | spa: Contraccion de Lorentz |
| lexicalization | spa: contracción de Lorentz |
| Swedish |
| has gloss | swe: Längdkontraktion är benämningen på den minskning i längd som enligt Albert Einsteins speciella relativititetsteori uppstår när ett föremål rör sig med stor hastighet i förhållande till den som mäter längden. Vid mer vardagsnära hastigheter är denna längdminskning helt försumbar. Det är först vid hastigheter som är minst 1/10 av ljusets hastighet som den får någon märkbar betydelse. |
| lexicalization | swe: längdkontraktion |
| Chinese |
| has gloss | zho: 长度收缩是洛伦兹变换和狭义相对论所描述的现象。当物体高速运动时，它沿运动方向的长度会收缩。远低于光速时，长度的缩小量非常小，只有当速度接近于光速时长度的收缩才能被明显地观察到。 |
| lexicalization | zho: 长度收缩 |
