| Danish |
| has gloss | dan: Leslie-højttaleren er en specielt konstrueret forstærker/højttaler, der bruges til at lave specielle lydeffekter ved at udnytte Dopplereffekten. Højttaleren er opkaldt efter sin opfinder, Donald Leslie, og det er særligt forbundet med Hammondorgelet. Separate Leslie-højttalere var et nødvendigt tilbehør for alle Hammond-ejere, især efter at dens karakteristiske lyd var blevet populær takket være f.eks. Procol Harum på "A Whiter Shade of Pale," Lee Michaels (Do You Know What I Mean) og Spencer Davis Group i "Gimme Some Lovin." Af andre brugere af højttalerne kan nævnes 60'erbandet Steppenwolf. |
| lexicalization | dan: Leslie Højttaler |
| lexicalization | dan: Leslie-højttaler |
| lexicalization | dan: Lesliehøjttaler |
| German |
| has gloss | deu: Ein Leslie-Lautsprecher (Leslie speaker; auch als Rotationslautsprecher, Leslie-Tonkabinett, Leslie-Box oder kurz Leslie bekannt) ist ein Effektgerät zur elektroakustischen Klangveränderung musikalischer Tonsignale, in dem mithilfe eines durch Rotation ausgelösten Doppler-Effekts Schwebungen erzeugt werden. |
| lexicalization | deu: Leslie-Lautsprecher |
| Finnish |
| has gloss | fin: Leslie on äänentoistossa käytettävä kaiutinkaappi, jota käytetään lähinnä Hammond-urkujen kanssa. Sen omaperäinen ääni syntyy, kun äänilähteestä tuleva ääni johdetaan pyöriviin kaiutinelementteihin, jotka saavat aikaan lepattavan efektin. Leslie on kuitenkin vain yksi tällaisten kaiutinkaappien valmistajista, mutta nykyisin sana on vakiinnuttanut merkityksensä puhuttaessa pyörivillä torvilla varustetuista kaapeista. Kaiutintyypin kehitti yhdysvaltalainen Don Leslie vuonna 1941. |
| lexicalization | fin: Leslie |
| French |
| has gloss | fra: La cabine Leslie, qui porte le nom de son inventeur Donald Leslie, est un dispositif muni de haut-parleurs dirigés vers des diffuseurs rotatifs. Ceci a pour but de créer un effet semblable à un vibrato. |
| lexicalization | fra: cabine Leslie |
| Italian |
| has gloss | ita: Leslie è un marchio di fabbrica, usato universalmente per indicare un sistema di altoparlanti rotanti, che ebbe grande successo dagli anni cinquanta in poi. |
| lexicalization | ita: Leslie |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロータリースピーカーとは、高音部用のホーンと、低音部用のローターを、モーターで別々に回転させてコーラス効果を発生させ、音に広がりを与える仕組みをもったスピーカー。ハモンドオルガンと組で使われることが多い。回転速度は速い・遅いの2段で、停止させることも可能。ドン・レスリーが開発し、レスリー・ユニット（通称レスリー・スピーカー、後述）という名称で発売されていたが、この名称が代名詞として一般化している。 |
| lexicalization | jpn: ロータリースピーカー |
| Dutch |
| has gloss | nld: Lesliespeakers, ook wel rotary speakers, zijn luidsprekers waarin het geluid door een draaiende trommel of hoorn (rotor) als het ware rondgeslingerd wordt. Door het ruimtelijk effect hiervan en door het dopplereffect ontstaat een karakteristiek geluid dat wel wat weg heeft van vibrato en tremolo. Het effect kan gevarieerd worden door de rotatiesnelheid aan te passen. In een meerwegsysteem zijn de hoge- en lagetonenluidsprekers meestal voorzien van aparte rotors die elk met een eigen snelheid draaien. Lesliespeakers worden vooral gebruikt bij hammondorgels. |
| lexicalization | nld: Leslie speaker |
| lexicalization | nld: Lesliespeaker |
| Swedish |
| has gloss | swe: En Leslie-högtalare är ett förstärkt högtalarkabinett med roterande bas och diskantelement som frambringar ett slags dopplereffekt som används som effekt på musikinstrument. Lesliekabinetten skapades för och används huvudsakligen ihop med Hammondorgel, men det finns många exempel där högtalaren används till exempel med elgitarrer, elpiano och elvioliner. |
| lexicalization | swe: Leslie-högtalare |
