| Belarusian |
| has gloss | bel: Высо́кі дру́к. |
| lexicalization | bel: Высокі друк |
| German |
| has gloss | deu: Der Hochdruck ist das älteste Druckverfahren. Das klassische, und in Europa Johannes Gutenberg zugeschriebene Verfahren, ist der Druck mit beweglichen Lettern (Mobilletterndruck). Die druckenden Teile sind erhaben. Abgedruckt werden nur die hochstehenden Linien, Stege oder Flächen der Druckform. Es ist ein direktes Druckverfahren, das heißt, die Druckform gibt die Farbe direkt auf den Bedruckstoff ab. |
| lexicalization | deu: Hochdruckverfahren |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Relieftipa presado estas la plej frua presoprocedo. La klasika procedo, en Eŭropo atribuita al Johannes Gutenberg, estas la presado per moveblaj prestipoj. La presaj partoj estas reliefece elstarantaj. Oni presas nur la alte starantajn liniojn, pontojn aŭ facojn de la presŝablono. Relieftipa presado estas rekta presoprocedo, tio signifas, la presŝablono transdonas la farbon rekte sur la pripresendaĵon. |
| lexicalization | epo: relieftipa presado |
| Estonian |
| has gloss | est: Kõrgtrükk on trükitehnika, mille puhul paberile jätavad jälje värviga määritud trükiplaadi kõrgemad osad. |
| lexicalization | est: Kõrgtrükk |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kohopainotekniikka on painomenetelmistä perinteisin. Sen kehitti Johann Gensfleisch zum Gutenberg 1400-luvulla Saksassa. Kohopainotekniikassa väriä luovuttava pinta on muita osia korkeammalla. Kohollaan olevat painopinnat telataan painovärillä ja puristetaan paperille. |
| lexicalization | fin: Kohopaino |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דפוס הבלט מתבצע בשיטת ההדפסה הישירה. מקור ההדפסה בדפוס הבלט היה אותיות בולטות ומכאן נגזר שמה של השיטה. דפוס הבלט ידוע גם בכינויו דפוס הסדר. |
| lexicalization | heb: דפוס בלט |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Cetak relief adalah sebutan untuk teknik cetak dalam seni grafis, termasuk di dalamnya teknik cukil kayu, di mana bagian matrix (plat atau papan) yang akan mencetak warna adalah pada permukaan aslinya; bagian yang tak berwarna adalah bagian yang dicukil. |
| lexicalization | ind: Cetak relief |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 活版印刷（かっぱんいんさつ）は、活版（活字を組み合わせて作った版）で印刷すること。また、その印刷物。鉛版・線画凸版・樹脂版などの印刷も含めていう。活版刷りともいう。 |
| lexicalization | jpn: 活版印刷 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hoogdruk is de overkoepelende naam van een aantal grafische technieken. Hoogdruk kenmerkt zich doordat de drukinkt zich voor het afdrukken op de verhoogde gedeelten van de drukvorm bevindt. Voorbeelden zijn de stempel, houtgravure, houtsnede, linosnede en de kartondruk. |
| lexicalization | nld: hoogdruk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Høytrykk er fellesnavn på flere grafiske trykketeknikker - både til industrielt og kunstnerisk trykk. Felles for disse er at trykkfargen er valset på trykkplaten og ligger derfor på platens høyeste punkter. Trykk fra skåret plate og blir ofte kalt boktrykk. |
| lexicalization | nor: Høytrykk |
| Polish |
| has gloss | pol: Druk wypukły – jedna z podstawowych, oprócz druku wklęsłego i płaskiego, technik graficznych, w których odbitka powstaje poprzez odbicie farby nałożonej na częściach wypukłych matrycy: drewnianego klocka, linoleum, czy płyty gipsowej. |
| lexicalization | pol: Druk wypukły |
| Russian |
| has gloss | rus: Высо́кая печа́ть в полиграфии — способ печати, использующий формы, на которых печатающие элементы расположены выше пробельных. Исторически этот способ, по-видимому, первым получил распространение в качестве технологии тиражирования изображений (именно его, например, использовал Иоганн Гутенберг, тот же принцип лежит в основе конторской печати). |
| lexicalization | rus: Высокая печать |
| Castilian |
| has gloss | spa: La linotipia (también conocido como linotipo) es la máquina inventada por Ottmar Mergenthaler que mecaniza el proceso de composición de un texto para ser impreso. Antes de que se inventase la linotipia el proceso de impresión era manual. Cada página de un periódico o una publicación se componía a mano con componedor y regleta. Sobre una regleta se iban disponiendo las letras, o caracteres tipográficos componiendo palabras, signos de puntuación y espacios en blanco, que el operario debía de coger de unos depósitos en los que se encontraban una gran cantidad de caracteres clasificados por orden. Obviamente, existían distintos tipos de tamaños para cada carácter y se elegían en función de las características y énfasis del mensaje. Por ejemplo, para componer los titulares se usaba un tamaño mucho mayor que para el corpus del texto. Exactamente igual, a como se hace hoy en día, solo que el procedimiento era completamente artesanal y muy lento y tedioso. |
| lexicalization | spa: linotipia |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Високий друк — типографський друк, один з основних способів поліграфічного розмноження тексту й малюнків, при якому друкуючі й пробільні елементи на формі розташовані у різних рівнях (не в одній площині), друкуючі — вище, а пробільні — нижче. Це забезпечує можливість при прокатуванні еластичних валиків із фарбою наносити її вибірково, тільки на друкуючі елементи й передавати з них фарбу на поверхню друкування. Завдяки відносній простоті виготовлення друкарських форм (особливо для відтворення тексту), застосовувався для друкування газет, журналів, книг, багатоколірних ілюстрацій тощо Характерними ознаками відбитків, отриманих високим друком, є чіткість і різкість елементів зображення, більша насиченість їхньою фарбою й наявність невеликого рельєфу на звороті аркуша. |
| lexicalization | ukr: Високий друк |
| Chinese |
| has gloss | zho: 凸版印刷（Letterpress）凸版從前以活版為主，其他和活版並版的圖片版，不管是鋅質還是膠質，均同屬凸版（包括古代以整塊木板去雕刻的木刻版）。 |
| lexicalization | zho: 凸版印刷 |
