| Czech |
| has gloss | ces: Záchranný kruh je plavecká pomůcka podobná běžnému plaveckému kruhu. Poskytuje se jako podpůrný prostředek tonoucím se neplavcům. Je tvořen různými odolnými plasty (polyethylen, polyuretan, atd.), popř. dřevem. Obvykle je červeno-bíle pruhovaný. Měl by se nacházet na každém plavidle a u vodních ploch na viditelném a dobře dostupném místě. Je obehnán šňůrkou nebo provázkem, sloužící k přivázání např. k lodi. |
| lexicalization | ces: Záchranný kruh |
| German |
| has gloss | deu: Ein Rettungsring ist ein Rettungsmittel im Wasserrettungsdienst. Er wird häufig in Hallen- oder Freibädern eingesetzt, findet aber auch Verwendung in Gewässern. Eine ringförmige Schwimmhilfe als Lern- oder Spielgerät wird demgegenüber als Schwimmring oder Schwimmreifen bezeichnet. Rettungsringe sind hohl oder mit Schaumstoff gefüllt. |
| lexicalization | deu: Rettungsring |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Savringo estas sekurigilo enakva. Oni trovas savringojn en naĝejoj, sur ŝipoj, boatoj, ĉe pontoj, basenoj, kluzoj ktp. Ĝi estas ene malplena aŭ plenigita de speciala ŝaŭmmaterialo. |
| lexicalization | epo: savringo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pelastusrengas on ihmisten pelastamiseen vedestä tarkoitettu kelluva pelastusväline. |
| lexicalization | fin: Pelastusrengas |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 浮き輪（うきわ）は水上に浮かぶために使用する空気が入った浮きぶくろ。フロート(float)、フローター(floater)とも呼ばれる。一般的にはビニール製のものが用いられる。幼い子供や泳げない人の遊泳の補助や釣り等のアウトドア、及び水難事故の救助などに用いられる。 |
| lexicalization | jpn: 浮き輪 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: E Rettungsreef ass e Rettungsmëttel fir Noutfäll am Waasser. |
| lexicalization | ltz: Rettungsreef |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een Reddingsboei is een drijfhulpmiddel voor personen die overboord zijn geslagen, of schipbreuk hebben geleden, en geen reddingsvest dragen. Deze drenkelingen blijven daardoor langer drijven en vergroten daarmee de kans dat ze gered worden. Tegenwoordig heeft de reddingsboei een ronde vorm en is meestal oranje gekleurd. |
| lexicalization | nld: reddingsboei |
| Polish |
| has gloss | pol: Koło ratunkowe – przyrząd do ratowania tonącej osoby, używane na statkach lub w pobliżu zbiorników wodnych o niebezpiecznej głębokości, a także na terenach kąpielisk i pływalni. Wyróżniamy dwa rodzaje kół ratunkowych: * stosowane na śródlądziu * stosowane na morzu (muszą posiadać atest) |
| lexicalization | pol: Koło ratunkowe |
| Russian |
| has gloss | rus: Спасательный круг — средство для оказания помощи утопающим. Является поплавком из твердого плавучего материала в форме тора («бублика») или подковы. Окрашивается в яркий, заметный цвет — ярко-оранжевый или красный, возможно, с несколькими белыми полосами. На круге закреплён леер . |
| lexicalization | rus: Спасательный круг |
| Swedish |
| has gloss | swe: En livboj eller frälsarkrans är en flytande anordning (en boj) som används vid livräddning i vatten. Livbojar skall finnas på båtar, vid badplatser och andra kustområden. Livbojar är formade som en ring eller krans, inte olika badringar, men vanligen med hård fyllning av kork eller skumplast. |
| lexicalization | swe: livboj |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 水泡，又叫做救生圈，係水上救生必需品，係一個會浮嚮水面嘅圓圈，畀浸親嘅人支援，避免浸死。救生設備完善嘅海灘、泳池、輛船上面一定有。 |
| lexicalization | yue: 救生水泡 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 救生圈，俗稱水泡，是海或游泳池等水上救生必需品，它是一個會浮在水面的圓圈，給遇溺者支援，避免沉到水底。 |
| lexicalization | zho: 救生圈 |
