| Czech |
| has gloss | ces: Vodní kámen je pevný povlak, který se usazuje na stěnách nádob, v nichž je přechovávána, vedena nebo především zahřívána a poté ochlazována tvrdá voda, jejíž teplota nedosahuje 100°C. Základní složkou vodního kamene je obvykle uhličitan vápenatý. |
| lexicalization | ces: Vodní kámen |
| German |
| has gloss | deu: Kesselstein ist eine feste Abscheidung an den Wänden beispielsweise von Heizkesseln (daher der Name), Töpfen oder Rohrleitungen, die längere Zeit mit Wasser gefüllt in Gebrauch waren. Kesselstein besteht zumeist aus den Erdalkalisalzen Calcium- und Magnesiumcarbonat. |
| lexicalization | deu: Kesselstein |
| Estonian |
| has gloss | est: Katlakivi on karbonaatidest (põhiliselt kaltsiumkarbonaadist ja magneesiumkarbonaadist koosnev sade, mis tekib vesinikkarbonaate sisaldava kareda vee kuumutamisel (keetmisel). |
| lexicalization | est: Katlakivi |
| French |
| has gloss | fra: :2 HCO_3^-} + Ca^2+} \rightarrow CaCO_3 + CO_2 + H_2O} Le tartre est du carbonate de calcium. Il existe une multitude de cristallisations du carbonate de calcium. On distingue en particulier 2 ensembles : |
| lexicalization | fra: Tartre |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אבנית היא שכבה מוצקה בצבע לבן-אפור המצויה בקומקומים חשמליים, בגופי חימום מים אחרים ובמערכות בהן זורמים מים חמים. האבנית נוצרת כשיונים המומסים במים שוקעים בעקבות תהליך החימום. מים בהם מומסים יונים אלו נקראים "מים קשים", שהם מים המכילים לרוב יוני סידן, מגנזיום, ויון מימן פחמתי (ביקרבונט). |
| lexicalization | heb: אבנית |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A vízkő a vízből kivált és lerakodott anyagok, főként sók összessége, amely nagy mennyiségben tönkreteheti a vízzel kapcsolatos gépeket (mosógép, kávéfőző) és szabad szemmel is látható anyagot képez. |
| lexicalization | hun: vízkő |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 水垢（みずあか）は、やかん、ボイラー、不適切な保守状況にある温水式セントラルヒーティング装置の内側などにみられる、硬くて灰色がかった、粉を吹いたような堆積物である。硬水が蒸発するようなパイプの内側やその他の表面などにも同様の堆積物が見られることがある。 |
| lexicalization | jpn: 水垢 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ketelsteen is kalksteen (CaCO3) die ontstaat tijdens het verwarmen of koken van water. Vooral in hard water, waarin zich veel calcium- en magnesiumionen bevinden, wordt veel ketelsteen gevormd bij het verwarmen. Het ketelsteen belemmert de goede werking van het verwarmingsapparaat en is ook schadelijk voor een aanwezig verwarmingselement. Ketelsteen dankt zijn naam aan de ketels van stoommachines en verwarmingsapparatuur, waarin het zich als "steen" op de wanden afzet. |
| lexicalization | nld: ketelsteen |
| Polish |
| has gloss | pol: Kamieniem kotłowym nazywa się warstwę osadu węglanów wapnia i magnezu, powstających w wyniku termicznego rozkładu wodorowęglanów wapnia i magnezu, zawartych w twardej wodzie. |
| lexicalization | pol: kamień kotłowy |
| Russian |
| has gloss | rus: На́кипь — твёрдые отложения, образующиеся на внутренних стенках труб паровых котлов, водяных экономайзеров, пароперегревателей, испарителей и др. теплообменных аппаратов, в которых происходит испарение или нагревание воды, содержащей те или иные соли. Пример накипи — твёрдые отложения внутри чайников. |
| lexicalization | rus: накипь |
| Chinese |
| has gloss | zho: 水垢（水碱）是一种在水壶和锅炉以及保养不好的热水中央加热系统内壁中坚硬的，灰白色或黄白色的白垩沉积物。在老的水管的内表面和其他硬水蒸发的表面也可以发现类似的沉积物。 |
| lexicalization | zho: 水垢 |
