| Catalan |
| has gloss | cat: Es denomina transmissió mecànica un mecanisme encarregat de transmetre potència entre dos o més elements dins duna màquina. Són part fonamental dels elements o òrgans duna màquina, moltes vegades classificat como un dels dos subgrups fonamentals d'aquests elements de transmissió i elements de subjecció). |
| lexicalization | cat: transmissió mecànica |
| Czech |
| has gloss | ces: Transmise je zařízení pro mechanický přenos hnací síly a mechanické práce z jednoho zdroje k více spotřebičům. |
| lexicalization | ces: Transmise |
| German |
| has gloss | deu: Die Transmission ist ein historisches Riemengetriebe und gehört zu den Zugmitteltrieben. Typischerweise wurden Transmissionen in der frühen Industrialisierung eingesetzt, die Wurzeln der Konstruktion reichen in die Antike. |
| lexicalization | deu: Transmission |
| French |
| has gloss | fra: Une transmission est un dispositif mécanique permettant de transmettre un mouvement dune pièce à une autre. Cet élément de la chaine dénergie a pour fonction l'adaptation de la puissance au besoin. |
| lexicalization | fra: Transmission |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Persneling adalah sistem roda gigi dan hidrolik yang menghantarkan tenaga mekanis dari penggerak ke roda dengen kecepatan lebih rendah tapi gaya putar lebih tinggi. Sistem ini juga memungkinkan pergantian perbandingan kecepatan-tenaga atau arah putaran. |
| lexicalization | ind: persneling |
| Italian |
| has gloss | ita: Negli autoveicoli la trasmissione è l'insieme di organi che hanno lo scopo di trasferire la potenza generata dal motore alle ruote. |
| lexicalization | ita: trasmissione |
| Korean |
| has gloss | kor: 변속기(變速機)는 자동차 등 원동기의 속력이나 회전력을 바꾸는 장치이다. |
| lexicalization | kor: 변속기 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Overbrenging of transmissie is een verzamelnaam van verschillende technieken voor het overbrengen en omvormen van vermogens. Een werktuig vraagt om bepaalde snelheden, krachten of koppels die af zullen wijken van de snelheid en het koppel van de aandrijfmotor. Daarom moet er tussen aandrijfmotor en werktuig een (al dan niet variabele) overbrenging gebruikt worden. De vier belangrijkste groepen van overbrengingen zijn: mechanische overbrengingen, hydraulische overbrengingen, pneumatische overbrengingen en elektrische overbrengingen. (De namen "overbrenging" en "aandrijving" worden vaak door elkaar gebruikt.) |
| lexicalization | nld: overbrenging |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Girkasse er ei meknanisk innretning for å endra utvekslingsforholdet mellom to akslingar, reimskiver, eller liknade. |
| lexicalization | nno: girkasse |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Girkasse brukes i biler for å utnytte motorens kraft best mulig. En forbrenningsmotor opererer vanligvis over en skala fra 600 til omtrent 6000 omdreininger per minutt (dette varierer riktignok fra motortype til motortype, og er vanligvis lavere for dieselmotorer), mens bilens hjul roterer fra 0 o/min til omkring 2 500 o/min. |
| lexicalization | nor: girkasse |
| Polish |
| has gloss | pol: Pędnia – system rozprowadzenia napędu w XIX-wiecznych manufakturach i fabrykach. Moc centralnego silnika, najczęściej maszyny parowej, rozprowadzano po zakładzie pasami napędowymi i wałami transmisyjnymi umieszczonymi na suficie, lub na ścianach budynków. |
| lexicalization | pol: Pędnia |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Caixa de velocidades |
| Russian |
| has gloss | rus: Трансми́ссия (силовая передача) — в машиностроении совокупность агрегатов и механизмов, соединяющих двигатель (мотор) с ведущими колёсами транспортного средства (автомобиля) или рабочим органом станка, а также системы, обеспечивающие работу трансмиссии. В общем случае трансмиссия предназначена для передачи крутящего момента от двигателя к колёсам (рабочему органу), изменения тяговых усилий, скоростей и направления движения. |
| lexicalization | rus: трансмиссия |
| Castilian |
| has gloss | spa: En los vehículos, la caja de cambios o caja de velocidades (suele ser llamada sólo caja) es el elemento encargado de acoplar el motor y el sistema de transmisión con diferentes relaciones de engranes o engranajes, de tal forma que la misma velocidad de giro del cigüeñal puede convertirse en distintas velocidades de giro en las ruedas. El resultado en la ruedas de tracción generalmente es la reducción de velocidad de giro e incremento del par motor. |
| lexicalization | spa: caja de cambios |
| Swedish |
| has gloss | swe: Den centrala remdriften var ett kraftöverföringssystem under den industriella revolutionen. Innan det blev vanligt med separata elektriska motorer till olika maskiner, var central remdrift en vanlig metod för att överföra kraft från en central kraftkälla som kunde bestå av exempelvis en ångmaskin, en större elektrisk motor eller någon annan form av stabil kraftkälla. Även vatten- och vindkraft kunde fungera som kraftkälla till en central remdrift i exempelvis fabriks- eller kvarnmiljöer. |
| lexicalization | swe: central remdrift |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Трансмісія автомобіля слугує для передавання крутного моменту від двигуна до ведучих коліс. При цьому передаваний крутний момент змінюється за значенням і розподіляється в певному співвідношенні між ведучими колесами. Крутний момент на ведучих колесах автомобіля залежить від передаточного числа трансмісії, яке дорівнює відношенню кутової швидкості колінвала двигуна до кутової швидкості ведучих коліс. Передаточне число трансмісії добирається залежно від призначення автомобіля його двигуна й потрібних динамічних властивостей. Трансмісія автомобіля працює в умовах високих знакозмінних динамічних навантажень. Основні її робочі деталі багато часу перебувають під високими питомими навантаженнями і напруженням, тому конструкторам важко досягти потрібної надійності і довговічності в період експлуатоції автомобілів. |
| lexicalization | ukr: Трансмісія |
