| has gloss | eng: 1600s *1616 German, Alcoranus Mahometicus from Italian by S. Schweigger, Nuremberg *1647 French, LAlcoran de Mahomet from Arabic by Andre du Ryer, the third from the original Arabic directly into a European language, the first two being to Latin (1100s, 1200s). *1649 English, LAlcoran de Mahomet from the French by Alexander Ross *1658Dutch, Mahomets Alkoran translated from the French by Hendrik Jan Glasemaker *1698 Latin, a third Latin translation from Arabic, extensively annotated, sometimes from a Christian perspective, preceded by a biography of the Prophet and a discussion of Islamic doctrines, by Father Louis Maracci, Padua |