| Afrikaans |
| has gloss | afr: Literatuur oftewel letterkunde dui op geskrewe tekste wat aan n bepaalde literêre of estetiese standaard voldoen. Anders word daarna in Afrikaans verwys as lektuur, soos in "onstpanningslektuur". Die wêreldliteratuur word gewoonlik verdeel in n aantal nasionale letterkundes wat hieronder behandel word. |
| lexicalization | afr: Letterkunde |
| Amharic |
| lexicalization | amh: ሥነ ጽሑፍ |
| Arabic |
| has gloss | ara: الأدب هو أحد أشكال التعبير الإنساني عن مجمل عواطف وأفكار وخواطر وهواجس الإنسان بأرقى الأساليب الكتابية التي تتنوع من النثر إلى النثر المنظوم إلى الشعر الموزون لتفتح للإنسان أبواب القدرة للتعبير عما لا يمكن أن يعبر عنه بأسلوب آخر. يرتبط الأدب ارتباطا وثيقا باللغة فالنتاج الحقيقي للغة المدونة والثقافة المدونة بهذه اللغة يكون محفوظا ضمن أشكال الأدب وتجلياته والتي تتنوع باختلاف المناطق والعصور وتشهد دوما تنوعات وتطورات مع مر العصور والأزمنة. |
| lexicalization | ara: أدب |
| Aragonese |
| has gloss | arg: A Literatura ye larte que emplega una luenga como meyo desprisión. A literatura define una clase descritos que se destinguen por a suya polideza destilo u esprisión, como a poesía, os esayos u a istoria. Ye larte que esprisa a polideza por meyo das parabras. Ye parte das Artes Polidas como a mosica, a escultura, o tiatro, ezt. Ista definizión dixa difuera da literatura atras produzions escritas como os trataus zientificos u atros treballos cuala preocupazión ye zentrada más en o fundo que en a traza. |
| lexicalization | arg: literatura |
| Asturian |
| has gloss | ast: La Lliteratura ye lArte quemplega como mediu despresión una llingua. Conxuntu de les producciones lliteraries duna nación, duna dómina o dun xéneru. |
| lexicalization | ast: Lliteratura |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Ədəbiyyat şifahi və ya yazılı formada düşüncə və duyğuları ifadə etmə sənətidir. Hər hansı bir xalqın və ya dövrün yaratdığı elmi, bədii, fəlsəfi və s. əsərlərin məcmusudur . |
| lexicalization | aze: ədəbiyyat |
| Bashkir |
| has gloss | bak: Әҙәбиәт, |
| lexicalization | bak: әҙәбиәт |
| Bavarian |
| has gloss | bar: Unta Literadua vasteht ma im weidastn Sinn olle mindli und schriftli iwaliefatn Zeignisse. Im engan Sinn vasteht ma unta Literadua olle Texte, wo ois Kunst vastandn wean. |
| lexicalization | bar: Literadua |
| lexicalization | bar: Literatur |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Літарату́ра (з лацінскай: litteratura, што значыць напісанае) - творы пісьменства, сукупнасьць пісьмовых і друкаваных тэкстаў, адзін з асноўных відаў мастацтва. |
| has gloss | bel: Літарату́ра (з лацінскай: litteratura, што значыць напісанае) - творы пісьменства, сукупнасць пісьмовых і друкаваных тэкстаў, адзін з асноўных відаў мастацтва. |
| lexicalization | bel: Літаратура |
| Bengali |
| lexicalization | ben: সাহিত্য |
| Tibetan |
| lexicalization | bod: རྩོམ་རིག |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Književnost danas uglavnom znači grupa tekstova. Književnost se može podijeliti prema naciji, filozofiji, dobu pisanja, i raznim drugim kategorijama. Umjetnička književnost ima tri osnovne grane: drama, poezija i proza. |
| lexicalization | bos: književnost |
| Bishnupriya |
| lexicalization | bpy: সাহিত্য |
| Breton |
| lexicalization | bre: lennegezh |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Литература (на латински език lit(t)era, lit(t)eratura) са (най-често) произведения от писмен вид, в които авторът разказва определен сюжет, история, която е измислена с цел развлечение, поука, или др. В сюжетът участват герои, които са действащи лица на историята. Като носители на литературен текст най-често се смятат книгите, но литературата може да присъства и в интернет, като цитати или като цели текстове публикувани в уеб пространството. Тя може да съществува и под формата на устни наративи. |
| lexicalization | bul: Литература |
| Catalan |
| has gloss | cat: Etimològicament, la literatura és lart descriure. El mot deriva de la paraula llatina litteratura, el sentit original de la qual nés: Art descriure i de llegir, coneixement de tot el que ha estat escrit, essent aquesta traducció de lexpressió Grega γραμματικ`η τeχνη. Tanmateix, el concepte de literatura inclou: * El conjunt dobres escrites o orals fundades en la llengua i que comporten una dimensió estètica (a diferència, per exemple, de les obres científiques o didàctiques). * Les activitats de producció i de lestudi de dites obres * El conjunt dels texts publicats relacionats a una disciplina o tema en particular, ja sigui dins duna dimensió estètica o no. És, en aquest sentit que hom pot parlar per exemple de la literatura científica. |
| lexicalization | cat: Literatura |
| Chavacano |
| lexicalization | cbk: Literatura |
| Min Dong Chinese |
| lexicalization | cdo: Ùng-hŏk |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang literal nga kahulogan sa literatura kun katitikan mao ang "kahibalo sa mga sulat kun sinulat", apan ang termino sagad nagpasabot sa koleksiyon sa mga teksto, diin sa kultura sa Kasadpan sagad prosa, nga mahimong piksiyon ug di-piksiyon, dula (drama sa tablado), ug balak. Sa daghang bahin sa kalibotan, gilakip usab sa literatura ang mga teksto nga dili lang sinulat apan binaba (oral) usab, sama sa epiko, leyenda, mito, ug mga porma sa binaba nga pamalak. |
| lexicalization | ceb: katitikan |
| Czech |
| has gloss | ces: Literatura (z lat. littera = písmeno) v širším slova smyslu je souhrn všech psaných textů, (z lat. textum = tkanina) tj. všech existujících písemně zaznamenaných jazykových projevů lidstva. Tedy literatura umělecká, naučná, technická, časopisecká, memoárová i soukromá korespondence. V užším slova smyslu se literaturou obvykle myslí literatura umělecká, čili krásná literatura, beletrie. Literatura také působí jako inspirace pro ostatní umělce – na motivy literárních děl vznikají obrazy, sochy, písně a v moderní době také filmy. |
| lexicalization | ces: Literatura |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Литература (лат. lit(t)eratura, - çырни, çырнăскер; lit(t)era — саспалли) — gĕр-пĕр чĕлхепе тĕрлĕ япаласем çинчен, е пĕр-пĕр ыйту çинчен сăмахсемпе çырнă ĕçсем, ӳнер пайĕ. |
| lexicalization | chv: Литература |
| Cornish |
| lexicalization | cor: Lyenn |
| Corsican |
| has gloss | cos: A littiratura (o litteratura) hè un cumplessu di scritti, sia in prosa sia in versi, chì sò assuciati à una lingua specifica o à un periudu storicu-culturali, chì t'hani un valori artisticu o esteticu. |
| lexicalization | cos: littiratura |
| Crimean Tatar |
| lexicalization | crh: Edebiyat |
| Kashubian |
| has gloss | csb: Lëteratura je pòchwôtã jaczi òznaczô wszëtczé artisticzné dokôzë zachòwóné w pisóny abò mówiony fòrmie. W zôpadnym swiece lëteratura je nôczãscy dzelonô na trzë główné lëteracczé zortë: epikã, lirikã ë dramã. Lëteratura mòże bëc téż dzelonô wedle mòwë, krôju abò kùlturnégò krézu. |
| lexicalization | csb: Lëteratura |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae llenyddiaeth yn cynnwys rhyddiaith, barddoniaeth a drama wedi ei sgrifennu mewn iaith goeth neu afaelgar ac mewn arddull arbennig |
| lexicalization | cym: llenyddiaeth |
| Danish |
| has gloss | dan: Litteratur (latin litteratura - "skrift", "skriftlig fremstilling" af littera - "bogstav") betegner enhver form for skrift, og "...hele bogverdenen;" nedskrevet eller trykt. Termen bruges om tekster eller kunstarter, som i den vestlige kultur hovedsageligt er prosa, både fiktion og sagprosa, drama og poesi. Tekster kan også fortælles og synges og derfor regnes andre genrer som legender, myter, balader og folke-eventyr og -sange for litteratur. |
| lexicalization | dan: litteratur |
| German |
| has gloss | deu: Literatur ist im weitesten Sinn der Bereich mündlich (etwa durch Versformen und Rhythmus) oder schriftlich fixierter sprachlicher Zeugnisse. In einem engeren Sinne wird unter Literatur der Bereich von Texten verstanden, die Gegenstand der Kunstdiskussion werden. |
| lexicalization | deu: Literatur |
| Dimli (individual language) |
| has gloss | diq: Edebiyat senin destpêkerd? |
| lexicalization | diq: Edebiyat |
| Dhivehi |
| lexicalization | div: އަދަބިއްޔާތު |
| Lower Sorbian |
| lexicalization | dsb: Literatura |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με τον όρο Λογοτεχνία εννοούμε τα γραπτά και προφορικά προϊόντα του έντεχνου λόγου. Η λογοτεχνία είναι έννοια στενότερη από την γραμματεία, που περιλαμβάνει το σύνολο των - γραπτών κατά κανόνα- κειμένων μιας συγκεκριμένης κοινότητας. Αυτό λοιπόν που διαφοροποιεί τα λογοτεχνικά κείμενα από τα μη λογοτεχνικά είναι η «λογοτεχνικότητα». Η έννοια της λογοτεχνικότητας βέβαια δεν μπορεί να οριστεί εύκολα, γι' αυτό και ο χώρος της Λογοτεχνίας δεν μπορεί να καθοριστεί με αυστηρά όρια. |
| lexicalization | ell: λογοτεχνία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Literaturo estas la tuto de skribaĵoj, prozaj kaj versaj, kiuj havas socikulturan aŭ estetikan valoron. La vorto literaturo povas aŭ signifi la tutan mondan literaturon, aŭ nur la literaturon de unu specifa kulturo aŭ fako. |
| lexicalization | epo: Literaturo |
| Estonian |
| has gloss | est: Kirjandus ehk literatuur on (kõige üldisemas tähenduses) kirjutatud tekstid, mis on üldreeglina mõeldud kellelegi lugemiseks, mõistmiseks, kasutamiseks. Kirjandus on üks kultuurinähtusi ja kommunikatsioonivahend. Kirjandus kui kommunikatsiooniprotsess eeldab autorit, lugejat ning neile mõlemale mõistetavat kirja ja keelt. |
| lexicalization | est: Kirjandus |
| Basque |
| has gloss | eus: Literatura edo Elertia hitzan oinarritutako lanen multzoa da, idatziak eta ahozkoak, artea ezaugarri dutena. |
| lexicalization | eus: literatura |
| Extremaduran |
| lexicalization | ext: Literatura |
| Faroese |
| lexicalization | fao: Bókmentir |
| Persian |
| has gloss | fas: ادبیات یا سخنگان به مجموعه سخنهای انسانی که در قالبهای گفتاری، نوشتاری و یا دیگر قالبها مانند قالب الکترونیکی گرد آمده باشند گفته میشود. ملتها و تیرهها همانگونه که دارای نهادها، مکتبهای فلسفی یا دورانهای تاریخی هستند میتوانند دارای ادبیات نیز باشند. در باور همگانی ادبیات یک تیره یا ملت برای نمونه مجموعه متنهایی است که آثار ماندگار و برجسته پیشینیان و همروزگاران آن تیره و ملت را تشکیل میدهند. یکی از طبقهبندیهای مشهور و پرکاربرد متنهای ادبی، طبقهبندی دوگانهایست که بر اساس آن متنها به دو گونهٔ اصلی شعر و نثر تقسیم میشوند. این طبقهبندی سنت دیرینهای در زبان فارسی و ادبیات جهان دارد. سخنوران و فیلسوفان از دیرباز در پی پررنگ کردن خط ظریف میان این دو و ارایهٔ تعریفی فراگیر و تمیزدهنده از شعر و نثر بودهاند. |
| lexicalization | fas: ادبیات |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kirjallisuus tarkoittaa ihmishengen kirjoitettujen ilmausten kokonaisuutta, johon luetaan myös kuuluvaksi eräät sukupolvelta toiselle suullisesti perimätietona siirtyneet tuotteet (mm. kansanrunous). Kirjallisuus voidaan jakaa moniin alalajeihin, kuten tieteelliseen, kauno-, uskonnolliseen, muistelma-, viihde-, poliittiseen ja ammattikirjallisuuteen. Sanan kirjallisuus suomen kieleen on kehittänyt Elias Lönnrot Suomalaisen Kirjallisuuden Seuralle (SKS). |
| lexicalization | fin: kirjallisuus |
| French |
| has gloss | fra: Le mot littérature, issu du latin litteratura dérivé de littera(la lettre), apparaît au début du XIIe s avec un sens technique de « chose écrite » puis évolue à la fin du Moyen Âge vers le sens de « savoir tiré des livres », avant datteindre aux XVII-XVIIIe siècles son sens principal daujourd'hui : ensemble des œuvres écrites ou orales comportant une dimension esthétique ou activité participant à leur élaboration. |
| lexicalization | fra: Litterature |
| lexicalization | fra: littérature |
| Arpitan |
| has gloss | frp: Ètimolog·icament, la litèratura est l’ârt d’ècrire. G·enerâlament, on apèle litèratura una colèccion de tèxtes, g·enerâlament étents a un côrp linguistico ou nacionâl dètèrmenâ (per ègzemplo, litèratura arpetana, francêsa ou francèyanta), ou ben associyês a un tèmo, una època ou un contèxte sociâl dètèrmenâ (litèratura fantastica, historica, femenista, etc.). |
| lexicalization | frp: Litèratura |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: It wurd Literatuer wurdt foar ferskate begrypen brûkt. Fral mei de ôflieding "literêr" betsjut it it skriuwen as keunstfoarm en alle keunst, alle boeken, dy't dêrtroch makke wurdt. Dit is ta ûnderskied mei lektuer, it skriuwen allinnich om it ferhaal oer te bringen. Hjir oan besibbe binne de betsjutting fan alle skreaune tekst yn in beheind gebiet, lykas fakliteratuer, en de betsjutting fan alle teksten, skreaun en sprutsen, yn in taal. |
| lexicalization | fry: literatuer |
| Friulian |
| has gloss | fur: La leterature e je il complès des oparis, sedi in prose che in viers, scritis doprant une cierte lenghe o su un stes argoment. |
| lexicalization | fur: Leterature |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 文學係對一隻特定群體嗰語言嗰藝術作品。佢得記錄特定時代嗰一隻民族、一隻文化嗰價值觀同得別嗰滴子觀念。 |
| lexicalization | gan: 文學 |
| Gaelic |
| has gloss | gla: 'S e rudeigin sgrìobhte a tha ann an Litreachas, mar eisimpleir: nobhail, bardachd, drama 7c |
| lexicalization | gla: Litreachas |
| Irish |
| has gloss | gle: Díolaim scríbhinní í an litríocht a bhaineann feidhm as an gcumadóireacht chun smaointe suntasacha ardsuimiúla a chur in iúl. Déantar é seo le filíocht, le scéalta, le haistí, le drámaíocht agus eile. Ina theannta sin is féidir an focal a úsáid i dtaobh na scríbhinní go léir a bhaineann le teanga áirithe, le ré áirithe, le tír áirithe agus msd. |
| lexicalization | gle: Litríocht |
| Galician |
| has gloss | glg: Que é literatura? O vocábulo literatura procede do latín LITTERATTURA, que significaba “a letra do alfabeto”. Semella patente que o termo está vencellado pola súa etimoloxía á escrita, a aquilo -se ben non ocorre o mesmo en alemán (Wortkunst) e ruso (slovesnóst)- que está impreso. |
| lexicalization | glg: Literatura |
| Manx |
| has gloss | glv: She yn ellyn jeh obbraghyn screeuee ee lettyraght. Sy chultoor sheear tad ny sorçhyn bunneydagh jehn lettyraght screeuee nan far-skeealaght as y neu-far-skeealaght. |
| lexicalization | glv: lettyraght |
| Guarani |
| lexicalization | grn: Ñe'ẽporãhaipyre |
| Alemannic |
| lexicalization | gsw: Literatur |
| Gujarati |
| has gloss | guj: સાહિત્ય એટલે વાર્તા, નિબંધ, વિવેચન, કાવ્ય જેવી રચનાઓનું લેખિત સંગ્રહ. બીજા શબ્દોમાં કહીએ તો સાહિત્ય એટલે શાસ્ત્રોનો સમૂહ. સાહિત્ય ગુજરાતી ભાષામાં રચના થયેલી હોય એવા દરેક ગદ્ય અને પદ્ય લેખનો સમાવેશ ગુજરાતી સાહિત્યમાં થાય છે. |
| lexicalization | guj: સાહિત્ય |
| Hakka Chinese |
| has gloss | hak: Vùn-ho̍k he yî ngî-ngièn vùn-sṳ vi kûng-khí hìn-siong-fa ke fán-yang hak-kôn hien-sṳ̍t ke ngi-su̍t, pâu-hàm séu-sot, san-vùn, hi-ki, sṳ̂-kô tén, he vún-fa ke chhung-yeu péu-hien hìn-sṳt. |
| lexicalization | hak: Vùn-ho̍k |
| Haitian |
| has gloss | hat: Literati se displin ki liv maké e etidyé. |
| lexicalization | hat: Literati |
| Hawaiian |
| has gloss | haw: He pāheona ka moʻokalaleo o nā palapala. |
| lexicalization | haw: Moʻokalaleo |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Književnost, termin nastao od reči knjiga, predstavlja prevod strane reči literatura i njen je najbliži sinonim. Termin literatura potiče iz latinskog jezika od reči littera – slovo, nastao prevođenjem grčke reči sa istim značenjem γραμματικη (τεχνη) od γραμμα – slovo. |
| lexicalization | hbs: književnost |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סִפְרוּת היא שם כולל ליצירות המובעות באמצעות מילים כתובות. הגדרה מצמצמת יותר קובעת שמדובר ביצירות אמנותיות המובעות בכתב, שלא כמו המוזיקה או הציור, אמנויות שבהן היצירה מובעת באמצעות צליל או צבע. יצירת ספרות בהכרח מייצגת מציאות, בניגוד לאמנויות מופשטות. כמו כן, ביצירת הספרות קיים תמיד מספר המוסר את הדברים, מה שלא קיים באמנויות האחרות. ביצירה ספרותית ישנן דמויות ספרותיות שהן פרי המצאתו של הסופר, כמו באגדה או במשל, או שהן מציאותיות וקיימות, כמו בביוגרפיה או ביומן. ההגדרה המצמצמת היא למעשה הגדרה של ספרות יפה. |
| lexicalization | heb: ספרות |
| Hindi |
| has gloss | hin: साहित्य किसी भाषा के शास्त्रसमूह को साहित्य कह सकते हैं । |
| lexicalization | hin: साहित्य |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Književnost je sveukupnost pisanih predložaka, djela, dokumenata, spomenika jednog jezika, naroda, kulturnog kruga ili civilizacije. |
| lexicalization | hrv: književnost |
| Upper Sorbian |
| lexicalization | hsb: Literatura |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az irodalom tágabb értelemben véve írott művek, szövegek összessége. Irodalma lehet nemzeteknek, mint ahogy cégeknek, filozófiai iskoláknak és történelmi koroknak is. Általánosan elfogadott például az, hogy egy nemzet irodalma azon szövegek halmaza, melyek azt nemzetté teszik. A héber Biblia, a görög Iliász és Odüsszeia, a magyar himnusz vagy a Magyar Köztársaság Alkotmánya mind az irodalom fenti meghatározásába illik. |
| lexicalization | hun: irodalom |
| Ido |
| has gloss | ido: Literaturo esas la toto de la verki spiritala, koncernanta la vivo e kulturo di populo, naciono, epoko. |
| lexicalization | ido: Literaturo |
| Interlingue |
| has gloss | ile: Literatura es li tot inventie textual pri li vita e li cultura di un popul, nation o epoca. |
| lexicalization | ile: literatura |
| lexicalization | ile: Litteratura |
| Iloko |
| lexicalization | ilo: Literatura |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le litteratura [li-te-ra-tú-ra] es le arte que emplea como medio de expression un lingua. Conjuncto del productiones litterari de un nation, de un epocha o de un genere. |
| lexicalization | ina: Litteratura |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sastra (Sanskerta: शास्त्र, shastra) merupakan kata serapan dari bahasa Sanskerta śāstra, yang berarti "teks yang mengandung instruksi" atau "pedoman", dari kata dasar śās- yang berarti "instruksi" atau "ajaran". Dalam bahasa Indonesia kata ini biasa digunakan untuk merujuk kepada "kesusastraan" atau sebuah jenis tulisan yang memiliki arti atau keindahan tertentu. |
| lexicalization | ind: Sastra |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Bókmenntir eru safn texta eða rita, bæði skáldverka og ljóða (fagurbókmennta) og annarra ritverka, s.s. fræðirita. Hugtakið á fyrst og fremst við um ritverk en hefur líka verið notað yfir verk munnlegrar menningar, s.s. þjóðsögur, sönglög og kvæði. Ýmis konar rit og ritun teljast til bókmennta, svo sem ljóðlist, leikritun, skáldskapur og fræðiritun. |
| lexicalization | isl: Bókmenntir |
| Italian |
| has gloss | ita: La letteratura è la forma despressione umana che ha come mezzo despressione la parola e risultato il componimento verbale. Diretta espressione dellintelletto, e dellinconscio umano e della sua capacità di concepire e intendere, ha come finalità le più disparate: la comunicazione, linformazione, larte, listruzione, la memoria, lintrattenimento. |
| lexicalization | ita: letteratura |
| Javanese |
| has gloss | jav: Sastra kuwe jane tembung serapan sekang Basa Sansekerta śāstra, sing maknane "tulisan sing duwe makna peréntah" utawa "pedoman", sekang tembung dhasar śās- sing maknane "peréntah" utawa "ajaran". Tembung kiye terus diserap basa Indonesia uga diserap basa Jawa. Tembung kiye biasane dienggo kanggo ngewakili makna "kesusastraan" utawa jenis tulisan sing duwe makna karo makna keindahan. Tembung "sastra" uga bisa kanggo ngewakili makna kabeh jenis tulisan, dadi ora mesthi tulisan sing indah maknane. |
| has gloss | jav: Sastra iku sawijing tembung silihan saka Basa Sansekerta; "śāstra", sing tegese "tulisan" utawa "buku", saka tembung dasar "śās-" sing tegese "weruh". Ing basa Jawa, tembung iki biasane dienggo ngarani "kasusastran" utawa sajinising tulisan sing nduwe arti utawa kaendahan tartamtu. Anging tembung "sastra" ugi bisa ngarani kabeh jinis tulisan, apa iki endah apa ora. |
| lexicalization | jav: Sastra |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 文学（ぶんがく）とは、言語表現による芸術作品の事をいう。それらを研究する学問も文学と称されるが、これについては文芸学で扱う。狭義には、小説や詩、文芸評論などを典型的な文学の例とする。 |
| lexicalization | jpn: 文学 |
| Kara-Kalpak |
| has gloss | kaa: Adebiyat bir tilge, dawirge yamasa madeniyatqa tiyisli jazba shıgarmalardın toplamı. Adebiyat adamlardın baxalı ham qızıq waqıyaların aytıwda jardem beredi. Koplegen adamlardın pikirinshe, adebiyat basqa madeniyatlardı uyreniwdin en jaqsı jollarının biri. |
| lexicalization | kaa: A'debiyat |
| Kabyle |
| has gloss | kab: Tasekla yekka-d seg wawal asekkil (tira umesli aḥerfi), d ayen yaɛnan tira, tajerrumt, idles, atg. D tajruma n idrisen, neɣ n wayen yakw yettwaqedcen ama s wudem n tira neɣ s win n watlay. Tasekla tamawit ar yezwawen, wala ar imaziɣen s umata, teǧhed. Ma d tasekla n tira, armi d timdi aki taneggarut i bdan a ttarun. |
| lexicalization | kab: Tasekla |
| Kannada |
| lexicalization | kan: ಸಾಹಿತ್ಯ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ლიტერატურა (ლათ."littera" - (ანბანის ასო) - ფართო მნიშვნელობით საზოგადოებრივად ღირებული ნაწერი და ნაბეჭდი პროდუქცია. ვიწრო გაგებით - მხატვრული ლიტერატურა, ხელოვნების ერთ-ერთი დარგი, რომელიც გამოსახვის საშუალებად იყენებს სიტყვას, მეტყველებას, ენას. ანტიკურ ხანაში მას მხოლოდ ზეპირსიტყვიერების ფორმა ჰქონდა, შემდეგ მოხდა ნაწარმოებთა ჩაწერა. დროთა განმავლობაში ლიტერატურამ შეიძინა კერძო ხასიათი და გახდა საზოგადოებრივი ყოფიერების, ადამიანური ურთიერთობებისა და ემოციების გამოხატვისა და კვლევის საშუალება. |
| lexicalization | kat: ლიტერატურა |
| Komi |
| has gloss | kom: Гижöмбур тайӧ (литература). |
| lexicalization | kom: Гижöмбур |
| lexicalization | kom: Гижӧмбур |
| Korean |
| has gloss | kor: 문학(文學)은 언어를 예술적 표현의 제재로 삼아 새로운 의미를 창출하여, 인간과 사회를 진실되게 묘사하는 예술이다. 예술로서의 문학을 문학 예술 또는 문예라고 부르며, 문학을 학문으로서 부르는 명칭도 문학이다. |
| lexicalization | kor: 문학 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Wêje an edebiyat an jî lîteratûr bi wateya xwe ya berteng navê hevparê yê helbestvaniyê û pexşanê ye. Di wateya berfireh de wêje têt maneya her tiştê ku hatiye nivîsîn. |
| lexicalization | kur: Wêje |
| Ladino |
| has gloss | lad: La Literatura es akeya arte la kuala uza komo midio de ekspresiyon la palavra. Endemás, se refiere tudas las produksiyones kriadas de una nasiyon, una anyada o un jénero (la literatura gréga, la literatura del syéklo XIX, por egzempio) i a tudas las eskrituras relasionadas kon un arte o una sienya (literatura médika, literatura djurídika). Es una arte estudiada por la Teoriya de la Literatura. |
| lexicalization | lad: Literatura |
| Lao |
| has gloss | lao: ວັນນະຄະດີ (ພາສາອັງກິດ: Literature) ແມ່ນ ສິ່ງທີ່ແຕ່ງ, ຂີດຂຽນຂຶ້ນ ຈາກ ຄວາມຄຶດ, ຈິນຕະນາການ ຫລື ອີງໃສ່ຄວາມເປັນຈິງ. ມັນມີ ທັງ ບັນທຶກໄວ້ ໂດຍໂຕໜັງສື ແລະ ທີ່ ບອກເລົ່າກັນຕໍ່ດ້ວຍປາກ ໂດຍ ສະເພາະໃນ ສັງຄົມທີ່ ລະບົບການຂີດຂຽນ ຍັງບໍ່ພັດທະນາ ຫຼື ບໍ່ແຜ່ຫຼາຍເທື່ອ. ຕົວຢ່າງ ຂອງ ວັນນະຄະດີ ມີ ທັງ ນິທານ, ຕຳນານ, ກາບກອນ ເຫຼົ່ານີ້ເປັນຕົ້ນ. |
| lexicalization | lao: ວັນນະຄະດີ |
| Latin |
| has gloss | lat: Litterae sunt omnia res scripta, in libris, epistulis, et aliis formis, ad propositum didacticum vel acroamaticum. |
| lexicalization | lat: Litterae |
| Latvian |
| has gloss | lav: Ar jēdzienu "literatūra" (latīņu littera burts) tā plašākā izpratnē saprot visu cilvēces uzrakstīto tekstu kopumu ar māksliniecisku vai sabiedrisku nozīmi. Literatūra tiek iedalīta daiļliteratūrā, zinātniskajā literatūrā un publicistikā. Šaurākā nozīmē jēdziens "literatūra" apzīmē mākslas veidu - daiļliteratūru. |
| lexicalization | lav: Literatura |
| lexicalization | lav: literatūra |
| Limburgan |
| has gloss | lim: 't Woerd literatuur haet versjillende beteikenisse. De breidste is dat literatuur de collectie van alle tekste is, gesjreve en mondeling. Literatuur weurt ouch waal in ein sjmaal beteikenis gebroek woëbie zie taegeneuver lectuur weurt gesjtèld. In dae zin zou literatuur de hoëger, elitair vorm en lectuur de liëger, populair vorm va gesjreve fictie zien. |
| lexicalization | lim: Literatuur |
| Lingala |
| lexicalization | lin: Mikanda |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Literatūra – luotīnėšks žuodis (litteratura) ė reišk – tas, kas parašīta. |
| has gloss | lit: Terminas literatūra gali būti taikomas tiek pavieniams rašytiniams kūriniams, tiek ir apimant visus rašytinius viso pasaulio, tam tikros kultūros ar tam tikros epochos kūrinius. Terminas kilęs iš lotyniško žodžio littera, reiškiančio raidę. |
| lexicalization | lit: Literatūra |
| Lombard |
| lexicalization | lmo: Literadüra |
| lexicalization | lmo: Literatüra |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Literatur (lat. litterae - "Buschtaweschrëft") bezeechent d'Totalitéit vu schrëftlech oder mëndlech iwwerliwwerten Texter. __NOTOC__ |
| lexicalization | ltz: Literatur |
| Malayalam |
| has gloss | mal: സാഹിത്യം കവിത, ഗദ്യം, നാടകം തുടങ്ങിയ എഴുത്തുകലകളെ ഉള്ക്കൊള്ളുന്നു. സാഹിത്യം എന്നത് ഒരു സംസ്കൃതപദമാണ്. എന്നാല് സംസ്കൃതത്തില് സാഹിത്യത്തിനെ പൊതുവേ കാവ്യം എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്. ശബ്ദവും അര്ത്ഥവും ചേരുമ്പോഴാണ് കാവ്യം അഥവാ സാഹിത്യം ജനിക്കുന്നത്. സാഹിത്യം എന്ന പദത്തിന് പ്രചാരം ലഭിച്ചത് പതിനാലാം നൂറ്റാണ്ടില് വിശ്വനാഥന്റെ സാഹിത്യദര്പ്പണം എന്ന ഗ്രന്ഥത്തിലൂടെയാണ് . |
| lexicalization | mal: സാഹിത്യം |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Книжевност, Литерату́ра (, буквално — напишано, од lit(t)era — буква), во широка смисла општо означува збир зборовни текстови. Зборот „литература“ како заеднички поим се однесува на било која пишана форма, од есеи до поезија, исто така се однесува и на целото книжевно дело во постоење, како во светски рамки така и во рамките на една издвоена култура. |
| lexicalization | mkd: Книжевност |
| lexicalization | mkd: Литература |
| Maltese |
| lexicalization | mlt: Letteratura |
| Mongolian |
| lexicalization | mon: Утга зохиол |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kesusasteraan merujuk kepada hasil seni yang disampaikan melalui bahasa. Dari segi hurufiahnya, perkataan kesusasteraan bermaksud "kumpulan buku-buku yang indah bahasanya dan baik isinya." Pada erti kata yang lebih luas, kesusasteraan boleh dimaksudkan sebagai segala pengucapan yang indah-indah, sama ada ia tertulis atau tidak. |
| lexicalization | msa: kesusasteraan |
| Mirandese |
| has gloss | mwl: Lhiteratura (na bariadade sendinesa de l mirandés Literatura) ye defenida cumo la arte de cumponer ó studar scritos artísticos; leisercício de leiloquença i de la poesie ; l cunjunto de porduçones literárias dun paíç ó dua época; la carreira de las letras . |
| lexicalization | mwl: Lhiteratura |
| lexicalization | mwl: Literatura |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Bûn-ha̍k sī bó·-mi̍h-khoán gí-giân, sî-tāi, ia̍h-sī bûn-hoà téng-téng, 1-ê khak-tēng ê kûn-thé siá-chok ê chok-phín chóng-hō-miâ. Tùi thoân-thóng ê kak-tō· lâi kóng, bûn-ha̍k hō· lán ē-tàng liáu-kái bó·-chi̍t-tīn lâng ( he̍k-sī kóng bîn-cho̍k ) ê kè-ta̍t-koan kap hèng-chhù. Chiâⁿ chē lâng kā bûn-ha̍k tòng-chò ha̍k-si̍p pa̍t-hāng bûn-hoà ê siōng-hó ê hong-sek ê chi̍t-chióng. |
| lexicalization | nan: Bûn-ha̍k |
| Neapolitan |
| has gloss | nap: A litteratura vene vista primme e tutto comme nu gruppo e teste. Tutte e nazione ponno avè diverze letterature, comme e scole filosòfeche o ebbroche storiche. A Bibbia, llIliade e llOdissea e a Scola Siciliana coincidano cu chesta definizione e tipe e letteratura. |
| lexicalization | nap: Litteratura |
| Low German |
| has gloss | nds: 't Woord literatuur hef verschillende, dichtbij mekaor liggende beteeikenissen. De roemste is dat literatuur de verzaomeling van aal teksten is, schreven en in mondelinge vörm. |
| has gloss | nds: Ünner Literatur verstaht wi eene Ort vun opschreven Texten de to de Kunst in de Spraak hörig sünd, vun wegen dat de Warken vun de Schrieverslüüd as Kunst ansehn warrt. Literatur künnt ton Bispeel Gedichten, Böker un Lyrik sien. To Literatur höört Texten as ton Bispeel ut Blädern meisttieds nich to wiel dat man bloots för de Informatschoon dacht is. |
| lexicalization | nds: Literatur |
| lexicalization | nds: Literatuur |
| Nepali |
| has gloss | nep: साहित्य |
| lexicalization | nep: साहित्य |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: साहित्य धाःगु छुं नं भाषाया दकुमेन्टेड अर्थ दूगु च्वसु, बाखं आदि ख। |
| lexicalization | new: साहित्य |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het woord literatuur (ook wel litteratuur of (de) letteren) heeft verschillende, dicht bij elkaar liggende betekenissen. In de ruimste zin is literatuur de verzameling van alle teksten, zowel geschreven als in mondelinge vorm. |
| lexicalization | nld: literatuur |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Litteratur (frå lat. skrift, skriftleg framstilling av littera bokstav) er eit svært vidt omgrep som dekkjer det meste av det menneska lager med ord. Det meste av litteraturen vert skrive ned og trykka i bøker, men det finst òg munnleg litteratur, som vitsar og vandrehistoriar, og litteratur på Internett som aldri har vore utgjeve av noko forlag. |
| lexicalization | nno: litteratur |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Litteratur (fra latin «skrift, skriftlig framstilling» av littera, det vil si «bokstav») er et begrep som omfatter et bredt spekter av menneskelige ytringer. I en vid forståelse av litteratur er det alle menneskelige ytringer som har manifest seg som tekst og ikke nødvendigvis utgitt på et forlag; dikt, roman, sakprosa, manuskripter for film og TV, vandrehistorier, eventyr, og lignende. |
| lexicalization | nor: litteratur |
| Novial |
| lexicalization | nov: Literature |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Etimologicament, la literatura es lart descriure. Ça que la, lo concèpte de literatura inclutz: * Lensems de las òbras escrichas o oralas fondadas sus la lenga e que compòrtan una dimension estetica (a diferéncia, per exemple, de las òbras scientificas o didacticas). * Las activitats de produccion e destudi de dichas òbras * Lensems dels tèxtes publicats ligats amb una disciplina o tèma en particular, dintre duna dimension estetica o non. Es, dins aquel sens, que podèm parlar, per exemple, de la literatura scientifica. Atal, sentend coma literatura una colleccion de tèxtes, que fan generalament partida dun grop lingüistic determinat (per exemple, literatura occitana, catalana o anglesa), o ligats a un tèma, a una epòca o a un contèxt social determinat (literatura novecentista, feminista...). |
| lexicalization | oci: Literatura |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Литературæ (, фыст) у кæцыдæриддæр текстты æмдзыгуыр. |
| lexicalization | oss: Литературæ |
| Kapampangan |
| lexicalization | pam: Literatura |
| Papiamento |
| has gloss | pap: Literatura ta un conhunto of un coleccion di obranan skirbi of oral cu ta relaciona tematicamente, lingualmente, dor di e luga di origen, of dor di normanan cultural dominante. E palabra literatura cu ta provini di latin, traduciendo e directamente e ta significa "conocimento di cartanan" (for di e palabra di latin littera, cu ta significa carta).E formanan mas basico di literatura ta poesia, prosa, ficcion y no-ficcion (non-fictie). |
| lexicalization | pap: Literatura |
| Picard |
| lexicalization | pcd: Litérature |
| Piemontese |
| lexicalization | pms: Literatura |
| Pontic |
| lexicalization | pnt: Λογοτεχνίαν |
| Polish |
| has gloss | pol: Literatura to wszystkie "sensowne twory słowne" (jak to ujęła Stefania Skwarczyńska), czyli dzieła artystyczne, tj. literatura piękna, oraz teksty użytkowe, tj. literatura stosowana, zachowane w formie pisanej lub w przekazie ustnym. |
| lexicalization | pol: literatura |
| Portuguese |
| has gloss | por: Literatura pode ser definida como a arte de criar e recriar textos, de compor ou estudar escritos artísticos; o exercício da eloquência e da poesia; o conjunto de produções literárias de um país ou de uma época; a carreira das letras. |
| lexicalization | por: literatura |
| Pashto |
| has gloss | pus: ادبيات د Literature لغوي مانا «د لغتونو سره ډېره اشنايي» افاده کوي. لکه څرنګه چې د آکسفورډ Oxford د انګليسي ژبې په قاموس کې تعريف شوی چې [د لاطيني ژبې د littera نه چې د لغت مانا لري اخيستل شوی]. دغه عبارت په ټولګړي ډول د ليکنو د غونډ د پېژندګلوې پخاطر کارېږي. د «literature» لغت د يوه عام نوم په توګه هر هغه ليکنو ته لکه د مقالو په بڼه اشاره کوي؛ «literature» بيا د خاص نوم په توګه په ټوله ايز ډول په يوه کلتور کې د هغه کلتور ادبي کارونو ته اشاره کوي |
| lexicalization | pus: ادبيات |
| Quechua |
| has gloss | que: Simi kapchiy icha Literatura nisqaqa ima tukusqankunamanta tukunakunamantapas rimaspa icha qillqaspa willasqanmi. Simikunawan rikuchisqa kapchiymi. |
| lexicalization | que: simi kapchiy |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Literatura este arta compoziţiilor scrise. O traducere literală a termenului indică sensul de "cunoaştere cu ajutorul literelor" (de la latinescul littera, literă), iar studiul academic al literaturii este cunoscut ca Litere. În cultura vestică, operele de bază care sunt scrise conţin şi elemente ficţionale şi reale. |
| lexicalization | ron: Literatură |
| Aromanian |
| lexicalization | rup: Literatura |
| Russian |
| has gloss | rus: Литерату́ра (, буквально — написанное, от lit(t)era — буква) — в широком смысле совокупность любых письменных текстов. |
| lexicalization | rus: литература |
| Sanskrit |
| has gloss | san: प्राचीन साहित्यम् |
| lexicalization | san: प्राचीन साहित्यम् |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La littiratura veni viduta supratuttu comu un gruppu di testi. Li vari nazzioni ponnu aviri diversi littiraturi, comu scoli filusòfichi o pirìudi stòrici. La Bibbia, lIliadi e lOdissia e la Scola Siciliana cuincìdinu cu sta difinizzioni di tipi di littiratura. |
| lexicalization | scn: Littiratura |
| Scots |
| has gloss | sco: Leiteratur is leiterally "an acquent wi letters" (frae the Latin littera meanin "the ae written chairacter (letter)"). The term haes maistly come til identifee a collection o texts. The wird "leiteratur" as a common noon can refer til onie kin o writin, sic as essays; "Leiteratur" as a proper noon refers til a hail bodie o leiterar wark, global or anent the ae cultur. Monie a time theres confusion on the actual defineition o leiteratur an Leiteratur. The wird "leiteratur" can be baith singular an plural, juist like "Literatur". Sayin that, "leiteraturs" is plural forby. Houaniver "Leiteratur", wi emphasis on uppercase L, is a subset o the mair wide-reengin "leiteratur". "Leiteratur" is uised for onie written wark o byordinar intellectual calibre, whiles "leiteratur" can be oniething written. |
| lexicalization | sco: leiteratur |
| Slovak |
| has gloss | slk: Literatúra (z latinčiny litteratura = písmo / jazykoveda) : * a) (tiež písomníctvo alebo slovesnosť alebo slovesná tvorba) je súhrn všetkých písmom zaznamenaných textov (vrátane technických textov, korešpondencie a pod.) * b) v užšom zmysle je to len umelecká literatúra |
| lexicalization | slk: Literatúra |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Knjižévnost ali literatúra, slóvstvo označuje poseben način komunikacije, ki ga prepoznavamo po oznakah njegovih specifičnih oblik, npr. roman, sonet, tragedija, idilična povest. V ožjem pomenu obsega samo dela besedne umetnosti (leposlovje, beletristika), tj. besedil v umetnostnem jeziku, v širšem pa tudi žanre drugačnega značaja: dnevnik, pisma, spomini, pridiga, molitev itd. |
| lexicalization | slv: književnost |
| Northern Sami |
| lexicalization | sme: Girjjálašvuohta |
| Castilian |
| has gloss | spa: La literatura es el arte que utiliza como instrumento la palabra. Por extensión, se refiere también al conjunto de producciones creadas de una nación, de una época o de un género (la literatura griega, la literatura del siglo XIX, etc) y al conjunto de obras que versan sobre un arte o una ciencia (literatura médica, literatura jurídica, etc). Es estudiada por la Teoría de la Literatura. |
| lexicalization | spa: Literatura |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Letërsia është tërësia e të gjitha veprave të shkruara (artistike) dhe të veprave nga lëmi i krijimtarisë gojore, që janë shkruar më herët. Letërsinë ndryshe mund ta qujamë dhe art i fjalës së shkruar. |
| lexicalization | sqi: Letersia |
| lexicalization | sqi: Letërsia |
| lexicalization | sqi: Letërsi |
| Sardinian |
| lexicalization | srd: Literadura |
| Serbian |
| has gloss | srp: Књижевност, термин настао од речи књига, представља превод стране речи литература и њен је најближи синоним. Термин литература потиче из латинског језика од речи littera – слово, настао превођењем грчке речи са истим значењем γραμματικη (τεχνη) од γραμμα – слово. |
| lexicalization | srp: књижевност |
| Saterfriesisch |
| lexicalization | stq: Flugge Literatuur |
| lexicalization | stq: Literatuur |
| Sundanese |
| lexicalization | sun: Sastra |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Fasihi ni sanaa inayotumia lugha ili kufikisha ujumbe kwa jamii husika . Fasihi imegawanyika katika makundi makubwa mawili: fasihi andishi na fasihi simulizi. |
| lexicalization | swa: fasihi |
| Swedish |
| has gloss | swe: Litteratur är en samlingsbeteckning för texter, både nedskrivna och muntliga, som uppfyller vissa estetiska kriterier. Ordet litteratur kommer från latinets litteratura som i latinet används i tre betydelser: någonting skrivet, filologi eller lärdom eller vetenskap. Litteratura kommer av littera, som betyder bokstav. |
| lexicalization | swe: litteratur |
| Silesian |
| lexicalization | szl: Literatura |
| Tamil |
| has gloss | tam: இலக்கியம் என்பது விரிந்த பொருளில் எழுதிய அனைத்தையும் குறிக்கும். இந்த வரையறையின் கீழ் இலக்கியத்தை இரு வகைகளாக பிரிக்கலாம்: # இன்பியல் இலக்கியம் # அறிவியல் இலக்கியம் |
| lexicalization | tam: இலக்கியம் |
| Tatar |
| lexicalization | tat: Ädäbiät |
| lexicalization | tat: Әdәbiyat |
| lexicalization | tat: Әдәбият |
| Tetum |
| lexicalization | tet: Literatura |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Адабиёт аз арабӣ - маънояш ҷамъи адаб. Алифбои кабардаю черкас соли 1923, алифбои карочою балкар соли 1924 чорй шудаанд. Фолклор яке аз сарчашмахои адабиёти к. б. буд. Кабардаҳою балкарҳо достони кахрамонй - мифологии "Нарт"ро офаридаанд. Шоир ва адабиёт шиноси кабарда Ш. Б. Ногмов (1794-1844) дар асри 19 алифбо граматикаи кабардаю черкасро тартиб дод. |
| lexicalization | tgk: Адабиёт |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Sa pinakapayak na paglalarawan, ang panitikan ay ang pagsulat ng tuwiran o tuluyan at patula. Subalit upang maipagkaiba ito mula sa ibang mga walang saysay na babasahin o patalastas lamang, ang mga panitikan ay ang mainam na pagsulat na may anyo, pananaw, at diwang nakasasanhi ng matagal na pagkawili at gana. Samakatuwid, may hugis, may punto de bista at nakapagpapahaba ng interes ng mambabasa ang isang sulating pampanitikan. Nagsasalaysay ng buhay, pamumuhay, lipunan, pamahalaan, pananampalataya at mga karanasang kaugnay ng iba't ibang uri ng damdaming tulad ng pag-ibig, kaligayahan, kalungkutan, pag-asa, pagkapoot, paghihiganti, pagkasuklam, sindak at pangamba. Ito ang isang dahilan kung bakit pinag-aaralan ang larangan ng literatura sa mga paaralan. Ang Iliad ni Homer, ang isang halimbawa ng mga mabuting likhaing pampanitikang kanluranin, maging ang Aeneid ni Vergil. |
| lexicalization | tgl: panitikan |
| Thai |
| has gloss | tha: วรรณกรรม หมายถึง วรรณคดีหรือศิลปะ ที่เป็นผลงานอันเกิดจากการคิด และจินตนาการ แล้วเรียบเรียง นำมาบอกเล่า บันทึก ขับร้อง หรือสื่อออกมาด้วยกลวิธีต่างๆ โดยทั่วไปแล้ว จะแบ่งวรรณกรรมเป็น 2 ประเภท คือ วรรณกรรมลายลักษณ์ คือวรรณกรรมที่บันทึกเป็นตัวหนังสือ และวรรณกรรมมุขปาฐะ อันได้แก่วรรณกรรมที่เล่าด้วยปาก ไม่ได้จดบันทึก |
| lexicalization | tha: วรรณกรรม |
| Turkmen |
| lexicalization | tuk: Edebiýat |
| Turkish |
| has gloss | tur: Edebiyat ya da yazın, yazarın düşünce ve duygularını, okuyanın estetik bir tat almasını sağlamak amacıyla yazılmış ya da böyle bir amaç gütmese de biçimsel olarak bu düzeye ulaşmış yazılı yapıtların tümüne verilen isimdir. |
| lexicalization | tur: Edebiyat |
| Udmurt |
| lexicalization | udm: Литература |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Літерату́ра (від — буква, літера) — сукупність писаних і друкованих творів певного народу, епохи, людства. Література відображає та зберігає знання й культуру народу та певного історичного періоду. Водночас вона є різновидом мистецтва, власне, мистецтвом слова, що відображає дійсність у художніх образах, створює нову художню реальність за законами краси; результатом творчого процесу автора, зафіксований у відповідному тексті за допомогою літер. |
| lexicalization | ukr: Література |
| Urdu |
| lexicalization | urd: ادب |
| Venetian |
| has gloss | vec: La łiteratura ła xe linsieme dełe opere, dełe corenti e dei zeneri del pensiero umano raportà ała vita, ai sentimenti, e a lhomo. |
| lexicalization | vec: Łiteratura |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Văn chương là khái niệm dùng để chỉ một ngành nghệ thuật – nghệ thuật ngôn từ. Văn chương dùng ngôn từ làm chất liệu để xây dựng hình tượng, phản ánh và biểu hiện đời sống. Khái niệm văn chương và văn học thường bị dùng lẫn lộn. |
| has gloss | vie: Văn học là một loại hình sáng tác, tái hiện những vấn đề của đời sống xã hội và con người. Phương thức sáng tạo của văn học được thông qua sự hư cấu, cách thể hiện nội dung các đề tài được biểu hiện qua ngôn ngữ. Khái niệm văn học đôi khi có nghĩa tương tự như khái niệm văn chương và thường bị dùng lẫn lộn. Tuy nhiên, về mặt tổng quát, khái niệm văn học thường có nghĩa rộng hơn khái niệm văn chương, văn chương thường chỉ nhấn mạnh vào tính thẩm mĩ, sự sáng tạo của văn học về phương diện ngôn ngữ, nghệ thuật ngôn từ. Văn chương dùng ngôn từ làm chất liệu để xây dựng hình tượng, phản ánh và biểu hiện đời sống. |
| lexicalization | vie: văn chương |
| lexicalization | vie: văn học |
| Vlaams |
| lexicalization | vls: Literatuur |
| Volapük |
| lexicalization | vol: Literat |
| Võro |
| has gloss | vro: Kirändüs vai literatuur (kõgõ laemban tähendüsen) om kirotõduq tekstiq, miä ommaq hariligult mõtõlduq kinkalõgi lugõmisõs, arvosaamisõs, läbielämises, pruukmisõs. Kirändüs om kultuurinättüs ja läbikäümise abinõvv. |
| lexicalization | vro: Kirändüs |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An literatura nga an literal nga kahulogan "pagkilala hin mga letra o agi" (tikang han Linatin littera letra o agi) amo an tawag han pagtutdo o pag-aram hin pagsurat ngan pagbasa hin maupay. Tawag liwat ini ha mga buhat hin arte, nga ha kultura han Katundan mga prose, naglalakip han fiksyon ngan diri-fiksyon, drama ngan siday. Ha kadam-an han kalibutan, an mga teksto puyde diri-sinurat gihapon ngan naglalakip hin mga genre sugad han epiko, leyenda, mito, ballad ngan iba pa nga mga forma hin yinakan-la-nga-siday ngan istorya. Mga kasarigan |
| lexicalization | war: literatura |
| Walloon |
| has gloss | wln: Les Belès Letes (on dit eto li literateure), c est des scrijhaedjes kel sicrijheu(se) saye k i soeyénxhe beas, et ki n' divèt nén todi fé passer ene racsegne å léjheu (al léjheuse). |
| lexicalization | wln: Belès Letes |
| Wolof |
| has gloss | wol: Baatu Njàngat day tekki mbooleem ay mbind yuy wax ci ay koj. Ni ko Ñenn ñi di gisee du yem rek ci mbind yu ñu taaral waaye am na it njàngatu kàddu, maanaam yu yemm ci ay kàddu. Sunu xoolee mboolaay yu mel ne yu waa Afrik yi xamul woon bind, seenum njàngat ci kàddu la yemoon. |
| lexicalization | wol: Njàngat |
| Yiddish |
| has gloss | yid: ליטעראטור איז די קונסט פון שרייבן. |
| lexicalization | yid: ליטעראטור |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Litireso |
| lexicalization | yor: Litireso |
| lexicalization | yor: Lítíréṣò |
| lexicalization | yor: Lítíréṣọ̀ |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 文學係語言文字嘅藝術(文學係由語言文字組構而成嘅，開拓無言之境)，往往係文化嘅重要表現形式，以不同嘅形式（稱作體裁）表現內心和再現一定時期，一定地域嘅社會生活. |
| lexicalization | yue: 文學 |
| Zeeuws |
| lexicalization | zea: literatuur |
| Chuang |
| has gloss | zha: Vwnzyoz dwg cungj yisuz,biujyienh mboujdoengz vwnzva.Miz sawcuenh,heiq,seiq. |
| lexicalization | zha: Vwnzyoz |
| Chinese |
| has gloss | zho: 文学是指以语言文字为工具形象化地反映客观现实的艺术，包括戏剧、诗歌、小说、散文等，是文化的重要表现形式，以不同的形式（称作体裁）表现内心情感和再现一定时期和一定地域的社会生活。 |
| lexicalization | zho: 文学 |
