| Czech |
| has gloss | ces: „Lithium“ je název skladby od americké grungeové skupiny Nirvana. Píseň vyšla také na stejnojmenném singlu k albu Nevermind. Autorem textu i melodie je frontman Nirvany Kurt Cobain Text písně pojednává o časovém období v roce 1987, kdy Cobain bydlel v domě katolické rodiny jednoho svého přítele. Cobain působení rodiny na sebe přirovnává k účinkům Lithia, tehdy velmi užívaného antidepresiva. |
| lexicalization | ces: Lithium |
| German |
| has gloss | deu: Lithium war die dritte Singleauskopplung von Nirvanas zweitem Studioalbum Nevermind und wurde 1992 veröffentlicht. Der Text stammt von Nirvanas Frontmann Kurt Cobain |
| lexicalization | deu: Lithium |
| Persian |
| has gloss | fas: «لیتیم» یکی از تکآهنگهای گروه گرانج نیروانا است که توسط کرت کوبین نوشته شدهاست. این ترانه که شنونده را بهصورت پیاپی از فضایی آرام به اوج شلوغی میبرد و دوباره بازمیگرداند داستان شخصی را روایت میکند که در پی مرگ دوست دخترش، بهعنوان آخرین دستاویز به مذهب پناه میبرد. |
| lexicalization | fas: لیتیم |
| Finnish |
| has gloss | fin: "Lithium" on grungeyhtye Nirvanan kuuluisimpia kappaleita. Se julkaistiin vuonna 1991 yhtyeen Nevermind-albumilla ja on albumin kolmas singlejulkaisu. |
| lexicalization | fin: Lithium |
| French |
| has gloss | fra: Lithium est une chanson du groupe de grunge Nirvana se trouvant sur l’album Nevermind. |
| lexicalization | fra: Lithium |
| Hebrew |
| has gloss | heb: Lithium (ליתיום) הוא שיר של להקת הגראנג' האמריקאית, נירוונה. השיר יצא כסינגל שלישי מתוך האלבום המצליח, Nevermind. השיר הופיע גם באלבום ההופעה From the Muddy Banks of the Whiskash, באוסף הלהיטים של הלהקה (שנקרא כשם הלהקה), Nirvana, וגרסה אקוסטית שלו הופיעה באוסף With the Lights Out. |
| lexicalization | heb: Lithium |
| Italian |
| has gloss | ita: Lithium è una nota canzone del gruppo musicale statunitense Nirvana, apparsa per la prima volta nell'album Nevermind e rilasciata come terzo singolo dalla band nel 1992. Il testo fu scritto dal leader della band Kurt Cobain. La canzone parla della storia di un uomo che scopre la religione come ultimo rifugio dopo la morte della sua ragazza. |
| lexicalization | ita: Lithium |
| Polish |
| has gloss | pol: Lithium – trzeci singel zespołu Nirvana, pochodzący z albumu Nevermind. Nie nakręcono do niego teledysku w postaci filmu, tylko kompilację różnych koncertów Nirvany. Tekst utworu opowiada o fanatykach religijnych. |
| lexicalization | pol: Lithium |
| Portuguese |
| has gloss | por: "Lithium" é uma canção feita pela banda de grunge Nirvana. Ela foi originalmente lançada no álbum Nevermind (1991). Mas também apareceu no disco ao vivo From the Muddy Banks of the Wishkah (1996) e posteriormente na coletânea da banda intitulada Nirvana (2002). Uma versão acústica foi lançada em 2004 no box "With The Lights Out". As letras cantadas pelo grupo eram escritas por Kurt Cobain. |
| lexicalization | por: Lithium |
| Russian |
| has gloss | rus: Lithium (русск. "Литий") - песня американского гранж-коллектива Nirvana с альбома Nevermind, написанная фронтменом группы Куртом Кобейном. Записана в апреле 1990 года с продюсером Батчем Вигом; в 1992 году был издан одноименный сингл, включавший в себя композиции "Lithium" и "D-7" (cover на песню Wipers). На некоторых версиях сингла присутствовали также "Curmudgeon" и "Been A Son (live)". Обложка диска была разработана Куртом Кобейном; на задней стороне 12"виниловой пластинки была размещена сонограмма (внутриутробная фотография) его дочери, Фрэнсис Бин. Также к синглу прилагались тексты всех песен с альбома Nevermind. Видеоклип на эту песню был снят Кевином Керслейком и представляет собой нарезку из концертных записей группы. |
| lexicalization | rus: Lithium |
| Castilian |
| has gloss | spa: Lithium "Litio" es una canción de la banda de grunge Nirvana que apareció en el exitoso álbum Nevermind y que fue lanzada como el tercer single del álbum en 1992. Era una de las canciones más comunes en el repertorio de los conciertos de la banda, y es una de sus más famosas. |
| lexicalization | spa: Lithium |
| Swedish |
| has gloss | swe: "Lithium" är en singelskiva med grungebandet Nirvana från USA. Låten Lithium finns med på skivan Nevermind (1991). Låten handlar om Kurt Cobains manodepressivitet (litium-salt är den vanligaste medicinen för att behandla bipolära sjukdomar). Texten beskriver hur varje dag flyter ihop till samma grå massa ("Sunday morning is everyday for all I care") och detta är ett symptom för mellanlägena mellan mani och depression. |
| lexicalization | swe: Lithium |
