| Danish |
| has gloss | dan: Det Lille Hus på Prærien er en børnebog af Laura Ingalls Wilder, der blev offentliggjort i 1935. Det er en del af en serie af bøger populært kendt som Det lille hus-serien. |
| lexicalization | dan: Det Lille Hus På Prærien |
| German |
| has gloss | deu: Unsere kleine Farm (Originaltitel: Little House on the Prairie, ab 1982 Little House: A New Beginning) ist eine US-amerikanische Fernsehserie in Anlehnung an die gleichnamige autobiographische Buchserie von Laura Ingalls Wilder. Die Serie war primär an Kinder gerichtet, erfreut sich aber bei Menschen aller Altersgruppen großer Beliebtheit. |
| lexicalization | deu: Unsere kleine Farm |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בית קטן בערבה (Little House on the Prairie) הוא ספר ילדים שנכתב על ידי לורה אינגלס ווילדר ויצא לאור בשנת 1935. הספר הוא חלק מסדרת ספרים הידועים כסדרת בית קטן בערבה. |
| lexicalization | heb: בית קטן בערבה |
| Italian |
| has gloss | ita: La piccola casa nella prateria (Little House on the Prairie), è il titolo di un libro per ragazzi scritto da Laura Ingalls Wilder nel 1935. Fa parte della serie di libri conosciuta come Little House, sulla base dei quali fu creato il serial televisivo La casa nella prateria di Michael Landon. |
| lexicalization | ita: La Piccola Casa nella Prateria |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 大きな森の小さな家（おおきなもりのちいさないえ、原題：Little House in the Big Woods, 1932）は、ローラ・インガルス・ワイルダー（1867年2月7日-1957年2月10日）による小説シリーズ『インガルス一家の物語』の第一作目である。 このシリーズは、NBCで『大草原の小さな家（ )』としてテレビシリーズ化され、日本でもNHKにて放映された。西部開拓時代のアメリカを舞台にしており、日本でも大人気となった。 この第一作では、作者が生まれたウィスコンシン州北西部のペピン(Pepin)という町にある、大きな森の小さな家での、ローラやお姉さんの"メアリイ"、赤ちゃんの"キャリイ"、そしてとうさん、かあさんの1年間の生活が描かれている。 |
| lexicalization | jpn: 大きな森の小さな家 |
| Korean |
| has gloss | kor: 초원의 집은 미국의 동화작가 로라 잉걸스 와일더(1867년-1957년)의 동화이다. 1932년에 딸 로즈의 권유로 발표하였고, 삽화를 그린 삽화가는 당시 20세의 청년이자 신인 삽화가였던 가스 윌리엄즈(1912년-1996년)이다. 1870년대 미국 서부를 배경으로 하고 있으며, 소녀 로라 잉걸스와 그녀의 가족들을 통해서 18살때까지의 작가의 삶과 미국의 근대사를 묘사하였다. 작품이 독자들의 사랑을 받으면서 연재를 시작, 1970년에 마지막 연재소설이 출판되었다. 한국어판으로는 1993년 영문학자 장왕록 교수(서울사범대학교 영문과 주임교수)가 번역한 《큰숲 작은 집》(학원출판공사)가 있으며, 시공사와 비룡소에서도 《초원의 집》이라는 제목으로 번역하여 출간하였다. |
| lexicalization | kor: 초원의 집 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het kleine huis op de prairie (Engels: Little House on the Prairie) (1935) is een kinderboek van de Amerikaanse schrijfster Laura Ingalls Wilder. Uiteindelijk werd het een serie boeken, verscheidene televisieseries, diverse films, een stripverhaal en is het de naam van een historische plek in Kansas. |
| lexicalization | nld: Het kleine huis op de prairie |
| Polish |
| has gloss | pol: Domek na prerii (ang. Little House on the Prairie) – powszechnie stosowana nazwa dla książkowej serii Domek (Little House), z dużą dozą elementów autobiograficznych, autorstwa Laury Ingalls Wilder, w których opisała ona swoje dzieciństwo i wczesną młodość, spędzone na częstych podróżach przez prerie XIX-wiecznej Ameryki. |
| lexicalization | pol: Domek na prerii |
| Castilian |
| has gloss | spa: Esta página se refiere al libro La Pequeña Casa en la Pradera |
| lexicalization | spa: Little House on the Prairie |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lilla huset på prärien är den andra boken i en serie på tio av den amerikanska författaren Laura Ingalls Wilder, där första delen heter Lilla huset i stora skogen. Serien är delvis självbiografisk och beskriver Laura Ingalls uppväxt, dock med modifikationer för handlingens skull. En av böckerna, Farmarpojken, handlar om Laura Ingalls blivande man Almanzo Wilder. Resten handlar om henne själv och hennes familj. 1971 gavs ytterligare en bok, De första fyra åren, ut i USA. Den baseras på ett manuskript hon skrev om sin första tid som gift. Den sista boken, På väg hem baseras på dagboksanteckningar och kommentarer av hennes dotter Rose som var 7 år när familjen Wilder reste med häst och vagn till den plats där de sedan slog sig ner för gott. |
| lexicalization | swe: Lilla huset på prärien |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《大草原之家》（Little House on the Prairie）是美國作家蘿拉·英格斯·懷德的代表作，於1935年出版。 |
| lexicalization | zho: 大草原之家 |
