| Danish |
| has gloss | dan: Det Lille Hus på Prærien er en amerikansk dramaserie, der er baseret på den amerikanske forfatter Laura Ingalls Wilders egne virkelige erfaringer. Den blev sendt fra d. 11. september 1974 til 21. marts 1983 på den amerikanske tv-station NBC. 1982-1983 ændrede serien navn til: Det Lille Hus: En ny begyndelse. |
| lexicalization | dan: Det Lille Hus på Prærien |
| Italian |
| has gloss | ita: La casa nella prateria (in Italia venne inizialmente intitolata La piccola casa nella prateria e Quella casa nella prateria) è una serie televisiva prodotta tra il 1974 e 1983 in 203 episodi di 52 minuti ciascuno, tratta dalla serie di romanzi La piccola casa nella prateria di Laura Ingalls Wilder. Le avventure partono dal terzo libro della serie, e si concentrano in particolar modo sulle vicende della vita di Walnut Grove, piccolo villaggio del Minnesota, viste attraverso gli occhi della stessa Laura Ingalls, da quando è bambina fino a quando è adulta. Alle nove stagioni della serie regolare, vanno aggiunti tre film per la tv realizzati fra il 1983 e il 1984. |
| lexicalization | ita: la casa nella prateria |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 大草原の小さな家（だいそうげんのちいさないえ、原題：Little house on the Prairie）はNHK総合テレビで1975年から1982年まで毎週土曜の18時台に放映されたドラマ（その後も数回に渡って再放送が繰り返し行われた）。NBC製作（1974年 - 1982年）。日本語版の台詞の翻訳は森みさ。 |
| lexicalization | jpn: 大草原の小さな家 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Namelis prerijose - JAV draminis serialas, paremtas pagal rašytojos Lauros Ingalls Wilder, to paties pavadinimo knygų seriją. Serialas sulaukė didelio pripažinimo, šešis kartus buvo labiausiai žiūrimų televizijos serialų dvidešimtuke. Serialas nutrauktas kurti po devynių sezonų, dėl nukritusio reitingo, nusprendus pasitraukti vienam iš pagrindinių serialo kūrėjui ir aktoriui Michael Landon. |
| lexicalization | lit: Namelis prerijose |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Huset på prærien var en populær amerikansk TV-serie som handlet om familien Ingalls liv i den lille byen Walnut Grove i Midtvesten i USA. Serien bygger delvis på Laura Ingalls Wilders (1867-1957) selvbiografiske bøker. |
| lexicalization | nor: Huset på prærien |
| Portuguese |
| has gloss | por: Little House on the Prairie foi o título de uma série de televisão americana emitida pela estação NBC, desde 11 de Setembro de 1974 até 21 de Março de 1983. Entre 1982 e 1983 a série foi reintitulada Little House: A New Beginning. Em Portugal foi intitulada Uma Casa na Pradaria, enquanto que no Brasil foi chamada de Os Pioneiros. |
| lexicalization | por: Little House on the Prairie |
| Castilian |
| has gloss | spa: Little House on the Prairie, La Casa de la Pradera (título para España), Los Pioneros (en México) o La Familia Ingalls (en América del Sur y Centroamérica), fue una serie de televisión estadounidense, producida y transmitida por la NBC, y doblada a otros idiomas. Se convirtió en serie televisiva, después del éxito que obtuvo la película de televisión del mismo nombre, filmada meses antes en el mismo año 1973. Durante la temporada de 1982-1983, la serie fue difundida con el nuevo título Pequeña Casa: Un nuevo comienzo. En el año 2005, se produce una nueva versión de la serie con el mismo nombre, pero con otros actores. La serie era una adaptación libre de la saga de libros escrita por Laura Ingalls Wilder. |
| lexicalization | spa: Little House on The Prairie |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lilla huset på prärien är en amerikansk TV-serie som handlar om familjen Ingalls liv i den lilla staden Walnut Grove i mellanvästern i USA. |
| lexicalization | swe: Lilla huset på prärien |
| Turkish |
| has gloss | tur: Küçük Ev, 1974-1983 Yılları Arasında Yayınlanmış, 19.Yüzyılda Geçen ve Laura Ingalls Wilder Adında Bir Yazarın Hayatını Konu Alan Bir Dizidir. Başrolünde Michael Landon Yer Almaktadır. Türkiyede İlk 70li Yılların Sonunda TRTde Gösterilmiş, 2000-2002 Yılları Arasında İse Kanal 7'de Tekrar Edilmiştir. |
| lexicalization | tur: Küçük Ev |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên (tiếng Anh: Little House on the Prairie) là một bộ phim truyền hình, dựa vào quyển sách có cùng tên của Laura Ingalls Wilder, đã thu hút khán giả Mỹ và nhiều nước khác trên thế giới. |
| lexicalization | vie: Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên |
