| German |
| has gloss | deu: Eine Liveübertragung oder auch Direktübertragung ist die Bezeichnung für eine Übertragungstechnik, die auf dem Prinzip der Echtzeit beruht. Bei der Liveübertragung werden Tonaufnahmen oder Filmaufnahmen unmittelbar an eine Sendezentrale weitergeleitet, die die Produkte dann zeitgleich in das (eigene) Rundfunk- oder Fernsehnetz einspeist. Die Aufnahme erfolgt von einem Studio oder von einem auswärtigen Aufnahmeort aus. |
| lexicalization | deu: Direktübertragung |
| French |
| has gloss | fra: Une émission de télévision ou de radio est diffusée en direct si elle est diffusée en même temps qu'elle est tournée (avec au maximum un très léger différé engendré par les délais de transmission), par opposition aux programmes préalablement enregistrés et montés. |
| lexicalization | fra: Diffusion en direct |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שידור חי (או "שידור ישיר") הוא שיטה להפצת תוכן באופן מיידי או בהשהיה קצרה (מספר שניות עד מספר דקות) באמצעי התקשורת האלקטרוניים. שידורים חיים נהוגים במגוון ז'אנרים טלוויזיוניים: מהדורות חדשות ואקטואליה, תחרויות ספורט, מופעי בידור, תוכניות אירוח (Talkshows) ותוכניות מציאות. |
| lexicalization | heb: שידור חי |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az élő televíziós közvetítés az események azonnali vagy kis csúszással történő közvetítését jelenti. |
| lexicalization | hun: Élő televíziós közvetítés |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine diretta televisiva, o semplicemente diretta se è chiaro il contesto televisivo, anche chiamata più raramente live (termine di origine inglese), definisce la ripresa e contemporanea trasmissione in tempo reale di un programma televisivo agli utenti. |
| lexicalization | ita: diretta televisiva |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 生放送（なまほうそう）とは、放送用語のひとつで、ナレーション・演技・演奏・スポーツ実況といった放送コンテンツを、一旦録音・録画することなく電波・電話ケーブルなどの媒体でリアルタイムに視聴者・聴取者に伝えるような放送手段を指す。一般的にはテレビやラジオに対して使われることが多く、インターネットラジオなどインターネット上での放送は「ライブストリーミング」などと呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 生放送 |
| Korean |
| has gloss | kor: 현장 방송 (現場放送), 또는 생방송 (生放送)은 촬영과 동시에 방영되거나 짧은 방송 지연 기반의 텔레비전 방송을 일컫는다. 지역 뉴스 방송, 현장 중계 등에서 쓰이고 있으며, 생방송의 순화어이기도 한다. |
| lexicalization | kor: 현장 방송 |
| lexicalization | kor: 현장방송 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Siaran langsung televisyen ialah penyiaran televisyen dalam masa nyata atau secara tundaan jangka masa singkat. Siaran langsung sering digunakan dalam rancangan berita. |
| lexicalization | msa: Siaran langsung televisyen |
| Portuguese |
| lexicalization | por: ao vivo |
| lexicalization | por: Ao-vivo |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: "transmisie în direct" |
| lexicalization | ron: Transmisie în direct |
| Russian |
| has gloss | rus: Прямо́й эфи́р ( или просто Live) — это процесс непосредственной передачи телевизионного или радиосигнала с места проведения записи в эфир, то есть трансляция сигнала в реальном времени. Вследствие технических ограничений аппаратуры, осуществляющей телепередачу, и множества точек перехода сигнала (камера — центр обработки сигнала — передающая антенна — спутник — спутник — приёмная антенна — телевизор), прямой эфир никогда не бывает совершенно «прямым»: неизбежно отставание на несколько секунд. К примеру, трансляцию Чемпионата мира по футболу 2006, зрители видели на 6 секунд позже реального времени. |
| lexicalization | rus: прямой эфир |
| Swedish |
| has gloss | swe: Direktsändning, livesändning, är sändning i realtid, utan mellanligande inspelning. |
| lexicalization | swe: Direktsändning |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Прямий ефір — це процес безпосередньої передачі телевізійного чи радіосигналу з місця проведення запису в ефір, тобто безпосередня трансляція сигналу у реальному часі. Внаслідок технічних можливостей технічної апаратури що здійснює прямий ефір, і множинних точок переходу сигналу (камера-центр обробки сигналу-антена-супутник-супутник-приймальна антена-телевізор), прямий ефір ніколи не буває в прямому сенсі «прямим» — завжди буде затримка в декілька секунд. |
| lexicalization | ukr: прямий ефір |
| Chinese |
| has gloss | zho: 現場直播（英語譯名：Live broadcast），簡稱直播（Live）、轉播，是指電視、電台等傳播媒體節目的錄影與廣播同步進行的動作。可分為 與 。 |
| lexicalization | zho: 現場直播 |
