| German |
| has gloss | deu: Als Lichtraumprofil wird eine definierte Umgrenzungslinie bezeichnet, die meist für die senkrechte Querebene eines Fahrweges (beispielsweise von Straßen oder Bahn-Gleisen) bestimmt wird. Mit dem Lichtraumprofil wird einerseits der „lichte Raum“ vorgeschrieben, der auf dem Fahrweg von Gegenständen freizuhalten ist, andererseits dient es auch als konstruktive Vorgabe für die Bemessung der vorgesehenen Fahrzeuge. Diese dürfen im Querschnitt nicht die vorgegebenen Grenzlinien überschreiten, wobei auch berücksichtigt werden muss, ob sie bei besonderer Länge auch in Kurven noch innerhalb des Lichtraumprofils bleiben. |
| lexicalization | deu: Lichtraumprofil |
| French |
| has gloss | fra: Le gabarit ferroviaire désigne le contour transversal dun véhicule ferroviaire. Ce contour, qui fait lobjet dune normalisation précise, doit sinscrire dans le gabarit des obstacles, qui est le contour qui doit être maintenu libre dans les installations ferroviaires. Le chemin de fer étant un mode guidé, les véhicules ne peuvent pas dévier de leur voie pour éviter tout obstacle imprévu, doù limportance de la notion de gabarit. Lharmonisation des gabarits est nécessaire pour permettre linteropérabilité des réseaux ferroviaires. |
| lexicalization | fra: Gabarit ferroviaire |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az űrszelvény a vágány mentén a vasúti járművek és a rajtuk lévő rakományok akadálytalan áthaladásához szükséges tér vágánytengelyre merőleges, ívben fekvő vágányoknál sugárirányú keresztmetszete. |
| lexicalization | hun: űrszelvény |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine di sagoma limite viene indicata la dimensione massima di larghezza e di altezza sul piano del ferro che deve essere rispettata da qualunque tipo di rotabile ferroviario perché possa liberamente circolare. Si parla di sagoma, e non semplicemente di dimensioni ammesse, in quanto queste ultime sono variabili con l'altezza considerata, dando luogo ad un vero e proprio profilo con una forma particolare, e non ad un semplice rettangolo. |
| lexicalization | ita: sagoma limite |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 車両限界（しゃりょうげんかい）とは、全ての鉄道車両や自動車が従わなければならない、車体断面の大きさの限界範囲のことである。しばしば最大の幅と高さのことであると考えられがちであるが、実際にはトンネルや橋、鉄道の場合であれば第三軌条やプラットホーム、信号設備、ラック式鉄道のラックなどの高さや位置、形などに応じて、多くの要素に対して大きさが決められている複雑な形状が定められている。国によって車両限界は異なっており、同じ国の中でも鉄道会社や路線によって異なっている。地下鉄は、一般的な鉄道に比べて小さなトンネルを許容して建設費を抑えるために、小さな車両限界を採用することが多い。その場合、地下鉄の車両は地上の線路を走行できても、その逆はできないことになる。 |
| lexicalization | jpn: 車両限界 |
| Korean |
| has gloss | kor: 차량한계(車輛限界)는 차량이 안전하게 지정된 노선을 운행하기 위하여 규정된 차량의 길이와 너비, 높이 등 외형 치수를 규정해 둔 것이다. |
| lexicalization | kor: 차량한계 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het omgrenzingsprofiel (soms ook gabariet) is de aanduiding voor de maximale afmetingen die een trein mag hebben. Het profiel van vrije ruimte (PVR) is de aanduiding voor de ruimte waarbinnen zich niets anders mag bevinden dan de trein. Het PVR is wat groter dan het omgrenzingsprofiel. Het PVR is de minimale doorsnede voor een tunnel. In een tunnel waar met hoge snelheid wordt gereden, is het PVR groter. |
| lexicalization | nld: omgrenzingsprofiel |
| Polish |
| has gloss | pol: Skrajnia kolejowa to zarys, poza który nie mogą wystawać żadne elementy taboru (skrajnia taboru) i budowli (skrajnia budowli), aby umożliwić swobodny ruch pojazdów szynowych. Skrajnie (skrajnia taboru mieści się w skrajni budowli) określają przestrzeń przeznaczoną tylko do poruszania się taboru kolejowego, wewnątrz której nie mogą się znajdować żadne elementy - także należące do sieci trakcyjnej prócz przewodu jezdnego i jego wieszaków. |
| lexicalization | pol: Skrajnia kolejowa |
| Russian |
| has gloss | rus: Габари́т подви́жного соста́ва — поперечное очертание, в котором должен помещаться железнодорожный подвижной состав. Он отличается в разных странах и может отличаться на разных линиях в пределах одной страны. Например, габарит подвижного состава метрополитена может быть меньше, чем на обычной железной дороге, что позволяет уменьшить диаметр тоннелей. |
| lexicalization | rus: габарит подвижного состава |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lastprofil är det utrymme i sid- och höjdled som ett järnvägståg har att hålla sig inom. Varje bana är byggd för en viss lastprofil. Se Järnvägsspår. |
| lexicalization | swe: lastprofil |
