| Arabic |
| has gloss | ara: اللوبي كلمة إنجليزية تعني الرواق أو الردهة الأمامية في فندق، تستخدم هذه الكلمة في السياسة على الجماعات أو المنظمات التي يحاول أعضائها التأثير على صناعة القرار في هيئة أو جهة معينة، وفي الولايات المتحدة يوجد أكثر من لوبي ومن أشهرهم اللوبي الصهيوني الذي يمارس الضغوط على مجلس الشيوخ النواب الأمريكيين لتأييد إسرائيل. |
| lexicalization | ara: لوبي |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Lobbyismus |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Лобизмът е характерна съвременна дейност на неформален натиск в полза на конкретно политическо решение. Вследствие широкото му практикуване, постепенно е институционализиран и включен в правния корпус на някои от съвременните държави и системи за управление. |
| lexicalization | bul: Лобизъм |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un lobby (de langlès "entrada" o "sala despera") és un grup de pressió que, per mitjà de diferents estratègies, tracta dinfluir en centres de poder executiu o legislatiu amb la finalitat dafavorir els seus propis interessos o els daquells a qui representa. Els lobbies no solen participar directa i activament en política (pel que no solen formar el seu propi partit), però si procuren guanyar-se la complicitat dalgun grup polític que pugui acabar acceptant o defensant els objectius del lobby. L'acció que desenvolupen els lobbys (o "lobbies", també) es denomina cabildeig. |
| lexicalization | cat: lobby |
| Czech |
| has gloss | ces: Lobbování (z angl. lobby, původně vrátnice, předsíň, v přeneseném smyslu zájmová skupina) je soustavné prosazování skupinových zájmů zejména v médiích, na veřejnosti, u orgánů státu a jeho představitelů. V širší podobě je lobbování součástí public affairs, tzv. managementu veřejných záležitostí. |
| lexicalization | ces: lobbování |
| Danish |
| has gloss | dan: Lobbyist er betegnelsen for en person, som forsøger at påvirke den politiske og administrative beslutningsproces til gunst for dem, der betaler lobbyisten for det. Ordet stammer oprindelig fra det engelske parlament, hvor borgerne kunne møde politikerne i lobbyen. |
| lexicalization | dan: lobbyist |
| German |
| has gloss | deu: Lobbyismus ist eine aus dem Englischen übernommene Bezeichnung (Lobbying) für eine Form der Interessenvertretung in der Politik, in der Interessengruppen (Lobbys) die Exekutive und Legislative durch persönliche Kontakte oder die öffentliche Meinung über die Massenmedien beeinflussen. Offizielle Bezeichnungen sind etwa Interessenvertretung, Public Affairs, politische Kommunikation, Politikberatung und Ähnliches. 2006 führten Thomas Leif und Rudolf Speth in Analogie zur Bezeichnung Vierte Gewalt für die Presse in Deutschland die Bezeichnung Fünfte Gewalt für den Lobbyismus ein. |
| lexicalization | deu: Lobbyismus |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Λόμπι |
| lexicalization | ell: Λόμπυ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Lobiado (aŭ gruppremado) estas provo de unuopuloj kaj interesgrupoj influi la decidojn de registaroj aŭ aliaj potenculoj. La nocio origine signifis, ke la lobiistoj provis influi voĉdonojn de la leĝfaristoj en la koridoro, antaŭĉambro (angle lobby) de la leĝfarada kamero. Ĝi aperas iugrade en ĉiu politika sistemo kaj estas ofte konsiderata kiel kunplektita kun korupteco. |
| lexicalization | epo: lobiado |
| Basque |
| has gloss | eus: Lobby hitza ingelesetik dator (etxeko sarrera edo itxarongela), benetako esanahia presio taldea edo interesak defenditzen dituen talde bati aplikatzen bazaio ere. Politika munduan edota erabaki ekonomikoak hartzen diren guneetan antolatzen dira lobby edo presio talde hauek, enpresa, familia edo eskualde bati ondo etorriko zaizkion legeak edo arauak hartu ditzaten agintariek. |
| lexicalization | eus: Lobby |
| Persian |
| has gloss | fas: در علوم سیاسی، لابیگری یک مشغله و حرفه ویژه است که منظور آن تلاش برای گسترش نفوذ یک دیدگاه و نقطه نظر مشخص در دستگاه حکومتی یک کشور یا در افکار عمومی است. |
| lexicalization | fas: لابیگری |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lobbaus eli käytäväpolitiikka (engl. sanasta lobby ’eteisaula’) tarkoittaa erilaisten eturyhmien pyrkimyksiä vaikuttaa päättäjiin ja poliitikkoihin. Sen tavoitteena on ryhmän asian ajaminen ja näkyvyyden kohentaminen yhteiskunnassa. Yleensä hallitukset pyrkivät määrittelemään ja säätelemään lobbausta. |
| lexicalization | fin: lobbaus |
| French |
| has gloss | fra: Lobby est un mot anglais qui signifie en français « groupe de pression » ou « groupe d’intérêts ». Au pluriel, il s'écrit lobbys ou lobbies. |
| lexicalization | fra: Lobbying |
| lexicalization | fra: Lobbyisme |
| lexicalization | fra: lobby |
| Galician |
| has gloss | glg: Un grupo de presión, grupo de influencia ou lobby na súa forma inglesa é unha organización formada por persoas con intereses comúns nun eido concreto, co fin de exercer presión sobre os poderes públicos, especialmente sobre o lexislativo, para favorecer os seus propios intereses. |
| lexicalization | glg: Grupo de presión |
| lexicalization | glg: Lobby |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Lobiranje je izraz koji u najširem smislu označava aktivnosti kojima se neka organizacija, najčešće država, nastoji uvjeriti da prihvati određenu politiku. |
| lexicalization | hbs: Lobiranje |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שדלנות (באנגלית Lobbying) היא פעילות שמטרתה להשפיע בפרלמנט ובמקומות נוספים, להשגת מטרה מסוימת. קבוצה זו לרוב נשכרת כדי לשדל ולגרום לחברי פרלמנט להצביע על פי רצונו של השוכר. ישנם גם לוביסטים הפועלים בהתנדבות מטעמים הומניים או אידאולוגיים. העוסק בשדלנות קרוי שדלן (לוביסט). |
| lexicalization | heb: שדלנות |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Lobiranje (iz engleskog Lobbying ) označava način zastupanja interesu politici, u izvršnoj i zakonodavnoj vlasti te utjecaj kroz osobne kontakte na javno mnijenje preko medija. |
| lexicalization | hrv: Lobiranje |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A lobbizás (vagy public affairs) a kapcsolatok kiépítését és fenntartását, negatív intézkedések hatásának kivédését, előnyök szerzését stb. szolgálja, szigorúan a törvényes keretek (de facto a demokrácia és a kapitalizmus) adta lehetőségek között. Elsődleges hangsúlya a kommunikáción van. Törvénytelen formája a korrupció, illetve a megvesztegetés. A lobbi egy szakma, és egyben egy kommunikációs érdekérvényesítő eszköz is, szakemberei a lobbisták. A lobbisták általában egy cég vagy csoport, de leggyakrabban egy iparág érdekeit képviselve különböző lobbicsoportokba tömörülnek (pl környezetvédelmi lobbi, Izrael-lobbi az Egyesült Államokban) a nagyobb hatékonyság és az alacsonyabb egyéni költségek végett. Magyarországon ma (2007) lobbistaképzés (lobbi szakértő) kizárólag a Budapesti Corvinus Egyetemen folyik. |
| lexicalization | hun: lobbizás |
| Indonesian |
| has gloss | ind: : Untuk arti lainnya dari lobi, lihat Lobi (disambiguasi) Lobi adalah aktivitas komunikasi yang dilakukan oleh individu ataupun kelompok dengan tujuan mempengaruhi pimpinan organisasi lain maupun orang yang memiliki kedudukan penting dalam organisasi dan pemerintahan sehingga dapat memberikan keuntungan untuk diri sendiri ataupun organisasi dan perusahaan pelobi. |
| lexicalization | ind: lobi |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine gruppo di pressione (o gruppo d'interesse) ha, nella lingua italiana, un sinonimo acquisito dalla tradizione anglosassone: lobby. |
| lexicalization | ita: Gruppo di pressione |
| lexicalization | ita: Lobbismo |
| lexicalization | ita: Lobby |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロビー活動（ロビーかつどう、lobbying）とは、ある特定の主張を有する個人または団体が、政府の政策に影響を及ぼすことを目的として行う私的な政治活動である。議会の議員、政府の構成員、公務員などが対象となる。ロビー活動を行う人物はロビイスト(lobbyist)と称される。また、政府と民間企業の出入りを繰り返すことを「回転ドア」(revolving door)と呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: ロビー活動 |
| Korean |
| has gloss | kor: 로빙(lobbying)은 압력단체의 이익을 위해서 의회에서 입법의 촉진이나 저지를 하고 또한 거기에 소용되는 영향을 행사하는 원외 운동을 말한다. |
| lexicalization | kor: 로빙 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lobium (Anglice: lobby) est societas hominum cuius scopus est utendo potentia sua res et homines politicos ad sua commoda flectere et adducere. |
| lexicalization | lat: Lobium |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Lobizmas ( – koridorius, kuluaras) – visuomenės narių grupių ar atskirų individų veikla, siekiant daryti įtaką valdžios sprendimams. |
| lexicalization | lit: Lobizmas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Lobbyen is het systematische, strategische en georganiseerde streven om één of meer actoren van (politieke) besluitvorming te beïnvloeden. Het woord lobby komt uit het Engels en diende daar aanvankelijk ter aanduiding van een voorkamer bij het Britse parlement. |
| lexicalization | nld: lobbyen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Lobbyverksemd er ein måte for interesseorganisasjonar og andre grupperingar å påverke Stortingspolitikarar på. Ordet lobbyverksemd spelar på ei førestelling om at representantar frå diverse interesseorganisasjonar påverkar politikarar muntleg «i lobbyen» mellom møter. Reell lobbyverksemd føregår på eit meir avansert nivå. |
| lexicalization | nno: lobbyverksemd |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Korridorpolitikk (også kalt lobbyvirksomhet) betyr å påvirke politikere utenom de vanlige kanalene som er debattinnlegg, diskusjon, saksorienteringer eller ved å benytte møter innen vedkommende politikers eget partiapparat. |
| lexicalization | nor: korridorpolitikk |
| Polish |
| has gloss | pol: Lobby (ang. przedsionek, kuluary) - pozaparlamentarna grupa, wywierająca polityczne naciski na przedstawicieli partii lub ugrupowań w parlamencie, celem uzyskania określonych korzyści - np. decyzji, uregulowań itp. |
| lexicalization | pol: Lobbing |
| lexicalization | pol: Lobby |
| Portuguese |
| has gloss | por: Lóbi (também grafado lobby) ou grupo de pressão é um grupo de pessoas ou organização que tem como atividade buscar influenciar, aberta ou secretamente, decisões do poder público, especialmente do poder legislativo, em favor de determinados interesses privados. Pressões e manipulações exercidas por lobbies também são observadas em outras instâncias do poder público (Executivo, Judiciário), e também sobre os meios de comunicação. |
| lexicalization | por: Grupo de pressão |
| lexicalization | por: Lobby |
| Russian |
| has gloss | rus: Лобби́зм (, от — кулуары) — давление на парламентария путём личного или письменного обращения либо другим способом (организации массовых петиций, потока писем, публикаций, подкупом) со стороны каких-либо групп или частных лиц, цель которого — добиться принятия или отклонения законопроекта. Возник в США (где был принят в 1946 г. специальный закон о лоббизме); ныне существует в большинстве демократических стран. Нередко лоббисты имеют свои конторы при законодательных органах. |
| lexicalization | rus: Лоббизм |
| Slovak |
| has gloss | slk: Lobbing alebo lobing alebo lobovanie (z anglického lobbying) je v užšom zmysle proces ovplyvňovania zákonodarcov, ministrov a iných štátnych úradníkov, prípadne hospodárskych subjektov, záujmovými/nátlakovými skupinami presadzujúcimi spoločný záujem (tzv. lobby) s cieľom dosiahnuť nejaké rozhodnutie/čin, v širšom zmysle boj/propagovanie práv určitej skupiny vôbec. Príslušný systém opierajúci sa o lobovanie je lobizmus alebo lobbizmus. |
| lexicalization | slk: Lobing |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: lobiranje |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un lobby (del inglés "entrada", "salón de espera") es un grupo de personas que intentan influir en las decisiones del poder ejecutivo o legislativo en favor de determinados intereses. |
| lexicalization | spa: Lobby |
| Serbian |
| has gloss | srp: Лобирање је посебан облик придобијања утицајних појединаца или група. Подразумева процес развијања ефикасних и ефективних комуникација са онима који имају формалну и неформалну моћ. Процес је успео уколико утицајни појединци или групе успевају да у будућности подржавају одређене иницијативе и интензивирају своје активности у правцу реализације планираних циљева. |
| lexicalization | srp: Лобирање |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lobbying eller lobbning (från engelskans lobby) innebär att intressegrupper i organiserad form framför sina åsikter till de politiska makthavarna. |
| lexicalization | swe: lobbying |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang panlolobing pulitikal, lobi ) ay ang paggamit ng salapi upang maimpluwensyahan ang mga gawain ng pamahalaan. Tinatawag na lupong may kapakanan o samahang may layunin ang mga taong naglolobi, sa diwang nanghihimok o nanghihikayat, at nagpapasulong ng isa o mga layunin at gawain. Tinatawag namang lobiyista ang kasapi ng lupong ito. Madalas na pinamamahalaan ng batas ang organisadong panlolobing pampangkatan. |
| lexicalization | tgl: Panlolobing pulitikal |
| Thai |
| has gloss | tha: การวิ่งเต้น (อังกฤษ: lobbying) หรือ การล็อบบี้ ตามความหมายทางการเมือง หมายถึง การกระทำเพื่อมุ่งส่งผลต่อการตัดสินใจของรัฐบาล คำในภาษาอังกฤษมีที่มาจากคำว่า lobby ซึ่งหมายถึงห้องพักผ่อนหรือห้องนั่งเล่น (ของสมาชิกรัฐสภา) การวิ่งเต้นใช้กันครั้งแรกในสหรัฐอเมริกาเมื่อราวทศวรรษ 1830 เมื่อตัวแทนของกลุ่มผลประโยชน์พยายามรวมตัวกันเพื่อให้ได้มาซึ่งเสียงสนับสนุนจากสภาคองเกรสในการลงมติเรื่องสำคัญ ๆ |
| lexicalization | tha: การวิ่งเต้น |
| Turkish |
| has gloss | tur: âLobicilik, hükümetler tarafından verilen kararları etkileme çalışmasıdır.Bu çalışmalar kanun koyucuları ve memurları etkilemeye yönelik her türlü faaliyeti kapsar. Faaliyetler organize gruplar tarafından ya da kanun koyucular ve memurlar arasındaki gruplar tarafından yürütülebilir. Devlet çalışmalarını ve yasaları özel bir çıkar ya da bir lobi faydasına etkilemeye çalışan kişilere lobici denir. Hükûmetler çoğunlukla organize grup lobiciliğini tanımlar ve regüle ederler. Lobicilik ilk kez 1946da Amerikada "Federal Regulation of Lobbiying Act"ile yasal bir çerçeve içine alınmış, federal hükümetler lobicilik faaliyetlerini modern devlet sisteminin ve hükümet anlayışının önemli vazgeçilmez bir unsuru olduğunu kabul etmişlerdir. |
| lexicalization | tur: Lobicilik |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Лобі́зм — скоординована практика відстоювання інтересів чи чинення тиску на законодавців і чиновників неурядовими організаціями, фінансово-промисловими групами чи етнічними спільнотами на користь того, або іншого рішення. Лобізм також передбачає діяльність зацікавлених осіб, яка сприяє ухваленню органами влади тих або інших рішень, з використанням формальних і неформальних відносин в органах влади. Передусім йдеться про захист інтересів не якоїсь окремої компанії, а цілої галузі. Іноді асоціюється з корупцією і нелегальними методами впливу на прийняття рішень урядовими структурами, хоча лобізм не обов'язково передбачає підкуп державних працівників. Представники зацікавлених груп називаються лобістами, а їх групи лобі. |
| lexicalization | ukr: Лобізм |
| Yiddish |
| has gloss | yid: לאביאונג איז דער אידוסטריע פון שוויצערס וואס חנפענען געזעץ געבער צו מאכן געזעצן לטובת די עשירים. |
| lexicalization | yid: לאביאונג |
| Chinese |
| has gloss | zho: 游说集团，又称院外集团，其政治游说行为（lobby）是美国议会政治中很有代表性的政治现象。为利益集团代言，对拥有立法权的参众两院的议员进行游说，并从受益集团获取经济利益，这在美国的政治中心城市已经形成了一个产业链。 |
| lexicalization | zho: 游说集团 |
