| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тонколона е озвучително тяло, групов линеен излъчвател. В плътно затворена отзад удължена кутия на една линия са монтирани няколко еднакви (най-често електродинамични) високоговорителя. За равномерно разпределяне на акустичната мощност във вертикална равнина акустичната ос на звуковата колона се насочва към най-далечната озвучавана точка. |
| lexicalization | bul: Тонколона |
| Czech |
| has gloss | ces: Reproduktorová ozvučnice je ozvučnice, která zlepšuje, popřípadě vůbec umožňuje správnou funkci reproduktorů. U reproduktorů pro nízké kmitočty odstraňuje tzv. akustický zkrat (zabraňuje vyrovnávání tlaku mezi přední a zadní stěnou membrány), upravuje směrový diagram samotného reproduktoru a slouží pro vlastní upevnění reproduktorů. Ozvučnice také obvykle obsahuje další součásti, nutné pro správnou funkci reproduktorové soustavy, jako jsou reproduktorové výhybky resp. pásmové propusti, připojovací kabeláž, připojovací svorky, konektory či jiný elektromateriál, u aktivních soustav rovněž zesilovač a další obvody. Viz : |
| lexicalization | ces: Reproduktorová ozvučnice |
| German |
| has gloss | deu: Mit einem Lautsprechergehäuse, das in Deutschland bei jüngeren Anwendern immer häufiger Lautsprecherbox genannt wird, kann ein akustischer Kurzschluss vermieden, und der rückwärtige Schall des Lautsprechers zusätzlich genutzt werden. |
| lexicalization | deu: Lautsprechergehäuse |
| French |
| has gloss | fra: Une enceinte ou baffle est une caisse souvent en bois dans laquelle sont fixés des haut-parleurs, permettant la reproduction acoustique du son à partir d'un signal électrique produit par un amplificateur audio. |
| lexicalization | fra: enceinte |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エンクロージャー(enclosure)とは、元々「取り囲むもの」という意味で、精密機械を格納する筐体のことである。単にエンクロージャーという場合はスピーカー用のものを指す事が多い。本項にて説明。 |
| lexicalization | jpn: エンクロージャー |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Garso kolonėlė – įrenginys garso atkūrimui, kurį sudaro mažiausiai vienas garsiakalbis įmontuotas į korpusą. |
| lexicalization | lit: kolonėlė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een luidsprekerbox is een behuizing die een of meer luidsprekers bevat voor weergave van audio. Die weergave bestaat normaal uit muziek en/of stemgeluid. Formeel is deze term niet correct, de officiële naam is luidsprekerkast. |
| lexicalization | nld: luidsprekerbox |
| Portuguese |
| has gloss | por: Caixa acústica ou Caixa de Som, no Brasil, ou Sonofletor ou Coluna, em Portugal, é uma caixa construída em volta de um alto-falante para melhorar sua reprodução sonora. |
| lexicalization | por: caixa acústica |
| Russian |
| has gloss | rus: Акусти́ческая систе́ма — устройство для воспроизведения звука. |
| lexicalization | rus: акустическая система |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ozvučnica je akustické zariadenie, časť reproduktorovej sústavy brániaca akustickému skratu a vytvárajúca zvukovú charakteristiku reproduktorovej sústavy. Do ozvučnice sa upevňujú reproduktory. Môže byť vo forme samostatnej dosky, alebo uzatvoreného priestoru - drevenej, alebo plastovej debny. Veľkosť ozvučnice je úmerná použitým reproduktorom. |
| lexicalization | slk: ozvučnica |
| Castilian |
| lexicalization | spa: caja infinita |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Акусти́чна систе́ма — пристрій для відтворення звуку, що складається з однієї або кількох динамічних головок, розташованих у корпусі (акустичному оформленні). Акустична система перетворює електричні коливання у звукові. |
| lexicalization | ukr: Акустична система |
