| Arabic |
| has gloss | ara: القمل Lice نوع من الحشرات المتطفلة يكثر بين المساجين وطلاب المدارس عند عدم مراعات شروط النظافة والنظافة الشخصية خصوصا. |
| lexicalization | ara: قمل |
| Aragonese |
| has gloss | arg: *Anoplura *Rhyncophthirina *Ischonocera *Amblycera Os pegollos (ditos zentificament Phthiraptera) son una orden drento dos insectos neopteros sien dalas, en a cual autualment sen encluyen más de 3000 espezies. Son todas as ditas espezies animals ectoparasitos obligaus de mamiferos e aus. |
| lexicalization | arg: Pegollo |
| lexicalization | arg: Phthiraptera |
| Egyptian Arabic |
| lexicalization | arz: قمل |
| Aymara |
| has gloss | aym: La'pa , uywa. |
| lexicalization | aym: La'pa |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Bit , (Phthiraptera) dəstəsindan bir böcək növü. |
| lexicalization | aze: Bit |
| Breton |
| has gloss | bre: Laou (ul laouenn pa ne vez nemet unan) zo amprevaned munut ha diaskell a vev e blev al loened ( bronneged ha laboused) hag an dud. Neus nemet nebeud eus al loened-se no devez ket laou, evel an eskell-krochen, ha tud Japan no devez ket ivez a-hervez, hep ma oufed gwall vat perak. 3 000 spesad zo anezho. |
| lexicalization | bre: laou |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Пухоядите (разред Phthiraptera) са яйценосни насекоми. |
| lexicalization | bul: Пухояди |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els polls (Phthiraptera) constitueixen un ordre que conté unes 3.000 espècies dinsectes sense ales; tres de les quals estan classificades com a causants de malalties en humans. Hi ha ectoparàsits obligats de cada ordre docells i de la majoria dordres de mamífers. No es troben en monotremes i tampoc es troben en alguns ordres deuteris, com els ratpenats, cetacis i pangolins. |
| lexicalization | cat: Poll |
| Czech |
| has gloss | ces: Phthiraptera je řád hmyzu známého jako vši a všenky. Vši (Anoplura) a všenky (Mallophaga) byly dříve samostatné řády, které byly zrušeny, protože jsou parafyletické. Český název pro tento řád nebyl zaveden. Na celém světě existuje více než 3000 druhů. |
| lexicalization | ces: Phthiraptera |
| lexicalization | ces: Vši a všenky |
| Welsh |
| has gloss | cym: Pryfyn bach ywr lleuen (lluosog: llau neu llau pen) a cheir dros 3,000 gwahanol fath ohonyn nhw. Er mai pryfaid ydyn nhw, tydyn nhw ddim yn medru hedfan. Mae tri math wedi eu cofrestru fel Asiant cario Afiechydon Dynol. Ectoparaseit ydyn nhw syn hoff iawn o waed mamaliaid. Er hyn tydyn nhw ddim iw gweld ar Monotremes (y platapws ar echidnas) nar ystlym, y morfil, dolffiniaid y llamhidydd nar pangolin. |
| lexicalization | cym: Llau pen |
| Danish |
| has gloss | dan: Lus er vingeløse insekter. Lusen har sugende munddele, som de bruger til at suge blod af mennesker og andre hvirveldyr. Lusens krop er flad og bærer kloformede klamreben. Hos mennesket findes fladlusen, hovedlusen og kroplusen. |
| lexicalization | dan: Lus |
| German |
| has gloss | deu: Die Tierläuse (Phthiraptera), auch bekannt als Lauskerfe oder Läuslinge, sind eine Insekten-Ordnung innerhalb der Neuflügler (Neoptera). Etwa 650 bis 1000 der 3500 Arten sind in Mitteleuropa verbreitet, sie werden in der Regel 1 bis 6 mm groß. Die Tiere der Gattung Laemobothrium erreichen eine Gesamtlänge von 11 mm. |
| lexicalization | deu: Tierläuse |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η ψείρα είναι παρασιτικό ζωύφιο, που προσβάλλει τον άνθρωπο και τα ζώα. Ανήκει στα ανόπλουρα και δεν έχει φτερά, καθώς είναι προσαρμοσμένη να κάνει παρασιτική ζωή. |
| lexicalization | ell: ψείρα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Laŭso estas komuna nomo de pluraj specoj de ne-saltantaj parazitaj insektoj. |
| lexicalization | epo: laŭso |
| Persian |
| has gloss | fas: شِپــِش انگل خارجی، دایمی و اجباری است. اجباری به این معناست که به غیر از بدن پستانداران و پرندگان در جاهای دیگر نمیتواند زندگی کند. شپشها در راسته «فتیراپترا» (Phthiraptera) قرار دارند. این راسته دارای بیش از ۳۰۰۰ گونه شپش میباشد که انگل خارجی پستانداران و پرندگان میباشند. البته استثنا نیز وجود دارد. نوکاردکی و خفاش به شپش مبتلا نمیشوند. |
| lexicalization | fas: شپش |
| Finnish |
| has gloss | fin: Täit (Phthiraptera) ovat siivettömiä hyönteisiä, jotka elävät loisina nisäkkäissä ja linnuissa. Täitä on yli 3000 lajia. Täit ovat hyvin erikoistuneet isännän mukaan, ja yleensä ne loisivat vain tietyssä kohdassa isäntäänsä. |
| lexicalization | fin: täit |
| French |
| has gloss | fra: Les phthiraptères (Phthiraptera) regroupent aujourdhui dans un ordre unique lensemble des insectes classiquement désignés sous le nom de poux, parmi lesquels le pou de lhomme. La classification ancienne distinguait comme deux ordres distincts les poux des mammifères, suceurs de sang (les anoploures), des « poux des oiseaux » (ou mallophages), à lalimentation plus variée. Il sagit dans tous les cas dectoparasites dépourvus d'ailes. |
| lexicalization | fra: Phthiraptera |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Tha mial na frìde bheag a bhios beò air ainmhidhean agus luibhean. Se faoighiche a tha innte. |
| lexicalization | gla: mial |
| Irish |
| has gloss | gle: Is cuid dord na Phthiraptera iad na míolta ( míol': uatha). Feithidí gan sciathán atá iontu, le níos mó ná 3,000 speiceas agus triúr díobh siúd rangaithe mar ghníomhairí ghalair an duine. |
| lexicalization | gle: Míolta |
| lexicalization | gle: míol |
| Galician |
| has gloss | glg: Os piollos son insectos parasitos sen ás (cando adultos), pertencentes á orde Phtiraptera, composta dunhas 3.000 especies diferentes. Todos son ectoparasitos obrigados de mamíferos e aves, excluíndo ós Monotremas (o ornitorrinco e o equidna) e ós morcegos. |
| lexicalization | glg: piollo |
| Guarani |
| has gloss | grn: Ky mymba'i oipytéva tuvy, pire apéregua ha omohemóiva pe herekoha pire. |
| lexicalization | grn: Ky |
| Haitian |
| lexicalization | hat: Pou |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כינים (שם מדעי: Phthiraptera), סדרה של חרקים בעלי גלגול חסר המונה כ-400 מינים. הכינים הן טפילים חיצוניים המוצצים דם של יונקים ועופות. אין להן כנפיים וגופן שטוח. לחלק מהמינים אין עיניים או שהן מנוונות. גפי הפה מורכבות משלושה דוקרנים: העליון משמש למציצה והתיכון להפרשת רוק. החדק נוצר מהשפה העליונה שעליה שיניים קטנות האוחזות בפונדקאי בעת המציצה. הכינה מותאמת לסוג פונדקאי מסוים, ונדיר למדי שזן אחד של כינה יהיה טפיל לכמה מיני יונקים. לעתים מותאמות הכינים גם לאזור מסוים בגופו של הפונדקאי, כגון: ראש. ביצי הכינים מודבקות לשיער הפונדקאים. הזחלים דומים לבוגרים, מלבד שינויים גופניים קטנים כמו אברי מין לא מפותחים. |
| lexicalization | heb: כינים |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Gazda-parazita kapcsolat A tetvek többféle módon károsítják gazdaállataikat: (1) mechanikai kárt okoznak, például a tolltetvek lelegelik a tollazat finom piherétegét, és ezáltal rontják a hőszigetelő képességét, (2) a vérrel táplálkozó fajok vérveszteséget okoznak, (3) kórokozó vírusokat, baktériumok, sőt, férgeket közvetíthetnek a gazdaegyedek között. Az ember egyik tetve, a ruhatetű például a kiütéses tífusz és a visszatérő láz kórokozóit (Rickettsia provazeki és Borrelia recurrentis) terjesztheti. |
| lexicalization | hun: Tetvek |
| lexicalization | hun: Tetű |
| Ido |
| has gloss | ido: Lauso esas mikra artropodo qua neflugas, nesaltas. |
| lexicalization | ido: lauso |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シラミ（虱<蝨>）は、昆虫綱咀顎目シラミ亜目 (Anoplura) の総称。かつてはシラミ目（裸尾目、学名は同じAnoplura) ともされた。 |
| lexicalization | jpn: シラミ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Utėlės (, , ) – vabzdžių (Insecta) klasės būrys, kuriam priklauso žmonių ir gyvulių ektoparazitai, mintantys krauju, oda, ir platinantys infekcines ligas. Vabzdžiai smulkūs, besparniai, plokšti. Kūno spalva nepastovi, nes per kutikulą persišviečia į žarnyną įčiulptas kraujas, kuris, priklausomai nuo suvirškinimo laipsnio, būna vienokio ar kitokio atspalvio. Galva siauresnė už krūtinę ir nuo jos atskirta kaklu. Krūtinės segmentai susilieję į krūvą. Burnos organai duriamieji. Kojos trumpos, tvirtos, čiumpiamosios. Pilvelis platesnis už krūtinę. Kūnas apaugęs šereliais ir plaukeliais. |
| lexicalization | lit: Utėlės |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Sat-bó (Phthiraptera) |
| lexicalization | nan: Sat-bó |
| Dutch |
| has gloss | nld: Luizen is een informele naam die in het Nederlands aan een aantal diergroepen wordt gegeven die verder weinig met elkaar te maken hebben. Het gaat voornamelijk om verschillende, niet-verwante insecten maar ook andere dieren worden wel met luis aangeduid, zoals de karperluis, die tot de kreeftachtigen behoort. Kleerluizen kunnen vlektyphus overbrengen. Binnen de insecten komen de luizen voor in vier orden of onderorden: |
| lexicalization | nld: luis |
| lexicalization | nld: Phthiraptera |
| Norwegian |
| has gloss | nor: * bitende lus* sugende lus Pels- og fjærlus (Phthiraptera) er fjær, pels eller hudparasitter som lever på pattedyr og fugler, noen arter også på mennesker. De får næring ved å suge blod, eller gnag på pels og fjær. De er ektoparasitter som vil si at de lever på (og av) sin vert, uten å drepe den. Det norske navnet "Pels- og fjærlus" for Phthiraptera er noe tvetydig fordi det tidligere har blitt brukt om undergruppen Mallophaga. Kanskje burde gruppen heller kalles "parasittiske lus" eller bare "lus". |
| lexicalization | nor: Lus |
| lexicalization | nor: Pels- og fjærlus |
| Polish |
| has gloss | pol: Phthiraptera – rząd owadów tradycyjnie określanych jako wszy i wszoły. |
| lexicalization | pol: Phthiraptera |
| lexicalization | pol: Wszy i wszoły |
| Portuguese |
| has gloss | por: Piolho é o nome geral dado aos insetos da ordem Phthiraptera (do grego phthirus=piolho; a=sem; ptera=asas), que contém mais de 3000 espécies. Estes insectos não têm asas e são parasitas externos (ectoparasitas) de mamíferos (com exceção dos monotremados e morcegos) e das aves. Os piolhos são actualmente classificados em quatro subordens: |
| lexicalization | por: Phthiraptera |
| lexicalization | por: piolho |
| Quechua |
| has gloss | que: Usa nisqakunaqa (ordo Phthiraptera) nisqakunaqa chiñicha, raprannaq, uywakunap runappas chukchankunapi kawsaq, yawar chunqaq palamakunam. Chiya nisqa runtunkunataqa chukchaman llut'an. Qirisankunaqa mama usa hinam. |
| lexicalization | que: usa |
| Russian |
| has gloss | rus: Пухоеды и вши ( — греч. "phtheir" — вошь и "aptera" — бескрылый) — отряд паразитических насекомых с неполным превращением. Phthiraptera многочисленны и космополитны, паразитируют, как предполагается, на всех видах птиц и на очень многих видах млекопитающих. Основу многообразия составляют два подотряда пухоедов: Amblycera (1360 описанных видов) и Ischnocera (3080 видов) . Третий подотряд пухоедов — Rhynchophthirina содержит всего три вида. Последняя группа — это собственно вши Anoplura (543 вида), к которым относятся и три паразита человека: головная, платяная и лобковая вши. |
| lexicalization | rus: Пухоеды и вши |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu pidocchiu è nu nzettu dû gèniri Pediculus humanus e dâ famiglia dî Pediculidi. Ci sunnu dui suttaspeci, lu pidocchiu dû capu e lu pidocchiu dî vistiti. Stu nzettu nicu dû corpu piattu è nu parassitu sternu, speci di lòminu, dû cui sangu si nùtrica annidànnusi supra la testa, supra lu corpu e supra li vistiti. La palora siciliana "pidocchiu" è usata cumunimenti pi cchiù speci darmali, speci nzetti, parassiti d'àutri armali e di chianti. |
| lexicalization | scn: pidocchiu |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Zajedavske uši (znanstveno ime Phthiraptera, grško - phthir - uš + a (predpona) - brez + pteron - krilo) so red žuželk z okoli 5000 opisanimi vrstami obligatnih zajedavcev, predstavniki katerih zajedajo na skoraj vseh redovih sesalcev in ptičev z izjemo stokovcev in netopirjev. Poleg bolh so edini red žuželk, v celoti specializiran na zajedavstvo. |
| lexicalization | slv: Zajedavske uši |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los ftirápteros o piojos (Phthiraptera) son un orden de insectos neópteros sin alas, que incluye unas 3.250 especies. Son todos ectoparásitos hematófagos obligados de aves y mamíferos, a excepción de los monotremas (el ornitorrinco y los equidnas) y algunos órdenes de euterios, como los quirópteros (murciélagos), los cetáceos (ballenas y delfines) y folidotos (pangolines). Los huevos de piojo se conocen como liendres. Los piojos adhieren sus huevos al pelo de su huésped. |
| lexicalization | spa: Phthiraptera |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Morrat, (njëjës dhe pa shquar morr), janë insekte pa krahë që i takojnë rendit Phthiraptera të insekteve. Morrat janë parazitë të bimëve, të gjitarëve të ndryshëm si dhe të njeriut. Njihen rreth 300 lloje të këtyre insekteve. |
| lexicalization | sqi: morri |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ваши (-Phthiraptera}-) су ред инсеката, који обухвата секундарно бескрилне представнике, који живе као облигатни ектопаразити птица и сисара. Ред ваши, пероједа и длакоједа броји преко 4900 врста , од којих се 3 сматрају преносиоцима људских болести. Међу сисарима, ваши не паразитирају кљунаре и ехидне, поједине торбаре (редове -Microbiotheria}- и -Notoryctemorhpia}-), слепе мишеве, китове, морске краве и љускавце. Јаја ваши називају се гњиде. |
| lexicalization | srp: Ваши |
| lexicalization | srp: ваш |
| Swedish |
| has gloss | swe: Löss (Phthiraptera) är en ordning i klassen insekter. Det finns över 3 000 olika arter. Löss lever som ektoparasiter på hårstrån eller fjädrar från olika däggdjur. De har reducerade ögon och är vinglösa, de genomgår en inkomplett metamorfos. Deras ben har kloliknande utskott som är anpassade för att klänga sig fast med. Lössens ägg kallas gnetter. |
| lexicalization | swe: Löss |
| Tamil |
| has gloss | tam: பேன்கள் (Phthiraptera, ஆங்கிலம்: Lice அல்லது fly babies) எள்ளின் அளவு உள்ள ஒரு ஒட்டுண்ணியாகும். இதில் பழுப்பு நிறப் பேன்களும், கருமையான பேன்களும் அடங்கும். இவை உயிர் வாழ்வதற்காக ஒரு சிறு துளி இரத்தத்தையே மனிதனிலிருந்து உறிஞ்ச வேண்டியிருக்கும். இவை பெரும்பாலும் தலையின் பிடறிப் பகுதி, மற்றும் காதோரங்களிலும் உள்ள முடியில் முட்டை(ஈர்) இடும். |
| lexicalization | tam: பேன் |
| Telugu |
| has gloss | tel: పేలు (Lice) రెక్కలులేని రక్తాహార కీటకాలు. ఇవి ఇంచుమించు అన్ని జంతువులు మరియు పక్షుల శరీరం మీద బాహ్య పరాన్న జీవులు. |
| lexicalization | tel: పేను |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kımıl, insanlığın hububat tarımına başladığı ilk bilenemez çağlardan beri en büyük zararı buğday ve diğer hububat ekili tarlalarda var olan ürünler bağlamında insanlığın emeğine ve geleceğine zarar vererek varlığını sürdürebilen bir tür küçük zararlı böcektir. |
| lexicalization | tur: Kımıllar |
| lexicalization | tur: kımıl |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Воші (, Phthiraptera) — ряд з біля 3 тис. нелітаючих комах, три з яких класифікуються як збудники хвороб людини. Всі представники ряду — ектопаразити більшості птахів і ссавців. |
| lexicalization | ukr: Воші |
| Chinese |
| has gloss | zho: 蝨毛目是原蝨目和食毛目的合稱，通稱虱或虱子全世界約有3,000種。虱寄生于人体、其他哺乳动物（除了单孔目和蝙蝠外）和鳥類的身上。以人类为宿主的虱有三种：人头虱、人体虱和阴虱（又称耻阴虱）。其中，人头虱和人体虱属于人虱科（Pediculus humanus），阴虱属于阴虱科（Pthirus pubis）。 |
| lexicalization | zho: 蝨毛目 |
