| Breton |
| has gloss | bre: Ur pok kloz zo ur pok graet gant un den war grochen un den all hag a chom ur merk ruz war e lerch e-pad meur a zevezh. Gant an divweuz e vez graet ar pokoù-se, met tud zo a ra ivez gant o dent. |
| lexicalization | bre: Pok kloz |
| Czech |
| has gloss | ces: Cucflek (: love-bite či hickey) je lidové označení pro dočasnou modřinu či skvrnu, která vzniká intenzivním líbáním či sáním kůže (případně i jejím skousnutím), čímž dojde k poškození drobných podkožních cév. Z lékařského hlediska se jedná o malý hematom. Má modrofialovou barvu, tj. obdobné zbarvení, jako u jiných typů pohmožděnin, případně jej tvoří shluk červených flíčků. Může být výsledkem milostné předehry a může se objevit kdekoliv na těle, často na krku. Doba, po kterou je cucflek viditelný kolísá; od několika dnů až po několik týdnů. |
| lexicalization | ces: cucflek |
| German |
| has gloss | deu: Ein Knutschfleck ist ein Unterdruck-Hämatom (Bluterguss), der durch das meist zärtlich gemeinte Saugen oder Beißen an erogenen Körperstellen wie zum Beispiel dem Hals entsteht. Knutschflecke sind insbesondere in den Jahren der ersten sexuellen Kontakte – je nach Träger und Urheber – häufig mit einem Halstuch oder durch Überschminken versteckte Peinlichkeiten oder offen zur Schau gestellte Trophäen. |
| lexicalization | deu: Knutschfleck |
| Finnish |
| has gloss | fin: Fritsu on slangisana, joka tarkoittaa suudelman imujälkeä esimerkiksi kaulassa. Fritsu voi kadota päivässä tai se voi kestää jopa viikon. Katoamista voi nopeuttaa mustelmien hoitoon tarkoitetuilla voiteilla. Fritsusta voi yrittää päästä eroon hieromalla ja painelemalla sitä varovasti verenkierron vilkastuttamiseksi alueella. Viulistit saavat välillä soittaessaan kaulaansa fritsua muistuttavan mustelman. |
| lexicalization | fin: Fritsu |
| French |
| has gloss | fra: Un suçon (ou sucette au Québec) est une petite marque ou ecchymose temporaire, résultant dune succion de la peau par la bouche, faite de manière suffisamment appuyée et prolongée pour que les vaisseaux sanguins situés sous la peau éclatent. Les suçons sont pratiqués dans lintimité, sur un partenaire sexuel, comme un jeu, généralement dans la zone du cou. Ils saccompagnent parfois dune morsure. |
| lexicalization | fra: suçon |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נשיכת אהבה (אנגלית: Love Bite, נקראת גם היקי) היא סימן או חבורה זמניים בעור הנגרמים כתוצאה משטף דם קטן. הסימן מופיע בעקבות נשיקה, מציצה או נשיכה חזקה הגורמת לקריעתם של כלי דם תת-עוריים. |
| lexicalization | heb: נשיכת אהבה |
| Icelandic |
| has gloss | isl: :Sjá einnig hina íslensku hljómsveit Sogblettir og semnefnda plötu þeirra. Sogblettur er marblettur eða tímabundið far á húð eftir nógu harkalegan koss, sog eða bit til að gera gat á æðarnar sem eru undir húðinni. |
| lexicalization | isl: Sogblettur |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een zuigzoen is een plek die ontstaat doordat iemand hard zuigt aan op een plekje huid. |
| lexicalization | nld: zuigzoen |
| Polish |
| has gloss | pol: __NOTOC__ Malinka – popularna nazwa używana na określenie śladu pozostawionego na skórze po namiętnym pocałunku. |
| lexicalization | pol: malinka |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Chupão é uma marca ou um mancha roxa temporária numa parte da pele (medicamente, um pequeno hematoma) resultante de beijo ou de uma sucção ou de uma mordida forte o bastante para estourar os vasos sangüíneos que estão abaixo da pele. Dependendo da pele da pessoa podem durar de quatro a doze dias. Uma forma de auxiliar o desaparecimento de um chupão é massagear suavemente o local e fazer compressas alternadas de água morna e gelada. |
| lexicalization | por: Chupão |
| Castilian |
| has gloss | spa: La sugilación, comúnmente llamada chupetón, chupón o chupetazo, es un tipo de hematoma llamado equimosis que es causado por una fuerte succión con la boca. Se suele relacionar con la actividad sexual y la excitación, que llevan a la persona a ejercer una fuerte succión en diferentes zonas del cuerpo de su amante. Generalmente se realiza en el cuello, aunque puede hacerse en cualquier parte del cuerpo, tardando varios días en desaparecer, dejando un fuerte dolor. |
| lexicalization | spa: Sugilacion |
| lexicalization | spa: sugilación |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sugmärke, ett blåmärke på huden skapat genom sugning med munnen. Suget orsakar små blödningar under huden vilket resulterar i ett blåmärke. Sugmärket är i normalfallet synligt i 2-3 dygn. |
| lexicalization | swe: Sugmärke |
