| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στη φινλανδική μυθολογία, η Λόβιαταρ (φινλ. Loveatar, Lovetar, Lovehetar, Louhetar, Louhiatar, Louhi) είναι η τυφλή κόρη του Τούονι, θεού του Κάτω Κόσμου, και θεωρούνταν η χειρότερη από τις θεότητες του Θανάτου. |
| lexicalization | ell: Λόβιαταρ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Loviatara - suomių mitinė dievybė, baisiausia iš požemių valdovo Tuonio dukterų. Vaizduojama kaip sena, akla, apsukri ragana, blogio, nelaimių įsikūnijimas. Ji turi devynis vaikus - devynias negandas, skirtas žmonėms. Minima Kalevaloje. |
| lexicalization | lit: Loviatara |
| Polish |
| has gloss | pol: Loviatar - postać z mitologii fińskiej, występująca w epopei narodowej Finów, którą jest Kalewala. Pochodzi z krainy śmierci o nazwie Tuonela. Jest to stara, ślepa wiedźma, zapłodniona powiewami wiatru i strugami deszczu. Urodziła dziewięciu synów, z których każdy otrzymał imię choroby, na przykład Wrzód czy Krzywica. Loviatar jest córką Tuoni, bogini śmierci, a jej cechy zewnętrzne (zgrzybiałość, brzydota, ślepota), rysy charakteru (przewrotność, złośliwość) i prokreację (została zapłodniona podmuchami wiatru) wolno uważać za znaki więzi z siłami chaosu i destrukcji. |
| lexicalization | pol: Loviatar |
| Portuguese |
| has gloss | por: Loviatar. Mulher muito feia e cega. Cujos pais eram Kama e Tumenakka. |
| lexicalization | por: Loviatar |
| Castilian |
| has gloss | spa: Loviatar (se le conoce además con los alternativos de: Loveatar, Lovetar, Lovehetar, Louhetar, y Louhiatar)es la deidad ciega de las enfermedades y de las plagas, hija de Tuoni, el dios de la muerte; y de Tuonetar, señora de la tenebrosidad, en la mitología finlandesa. A ella se le adiestró para ser la peor de todas las figuras que habitan en el mundo subterráneo de las tinieblas. |
| lexicalization | spa: Loviatar |