| Arabic |
| has gloss | ara: لوسيفر (باللاتينية: Lucifer) كلمة لاتينية تعني "حامل الضوء" (من lux، lucis, بمعنى "ضوء"، و ferre, بمعنى "يحمل، يجلب") مصطلح فلكي روماني يشير إلى "نجم النهار"، كوكب الزهرة المضيء. كلمة لوسيفر ترجمة مباشرة للأصل الإغريقي الذي يعني "حامل الفجر"، والعبري هيليل الذي يعني "المضيء" ويحمل نفس المعنى الميثولوجي لسارق النار من أجل البشر، بروميثيوس. |
| lexicalization | ara: لوسيفر |
| Breton |
| has gloss | bre: Gwall bell emañ Lusifer Romaned an Henamzer diouzh Lusifer ar Gristenien. |
| lexicalization | bre: Lusifer |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Луцифер е дума от латински произход, Lucifer, която буквално означава „носител на светлина“, „свет(л)оносец“ и от своя страна е превод от гръцката дума Εωσφόρος или Φώσφορος със същото значение. |
| lexicalization | bul: Луцифер |
| Catalan |
| has gloss | cat: Llucifer és un dimoni, segons els hebreus diferent de Satanàs malgrat que el cristianisme ha lligat els dos noms. El seu nom procedeix del llatí (lux-lūcis: llum, i del verb fĕro, tŭli, lātum: portar) i significa: Aquell qui porta la llum. |
| lexicalization | cat: Llucifer |
| Czech |
| has gloss | ces: Lucifer je jedno ze jmen obvykle používaných pro Satana, ale jeho význam je širší: světlonoš, jitřenka, též antonymum pro Krista apod. |
| lexicalization | ces: Lucifer |
| Welsh |
| has gloss | cym: Daeth yr enw Lwsiffer or Lladin lucem ferre, "cariwr golau", a gyfeiriai at y seren fore (hefyd "seren ddydd"). Erbyn heddiw maer enw yn cyfeirio at y Diafol yn sgil hen ddehongliad o'r adnod Feiblaidd Eseia 14:12: |
| lexicalization | cym: Lwsiffer |
| Danish |
| has gloss | dan: Lucifer (latin: lysbringeren) er oprindeligt en romersk gud i drengeskikkelse. Han er søn af Aurora, daggryet. En selvstændig kult i antikken havde han ikke. I romersk mytologi identificeredes Lucifer med morgenstjernen Venus, der netop kan ses før daggry. |
| lexicalization | dan: Lucifer |
| German |
| has gloss | deu: Luzifer, auch Lucifer, ist der lateinische Name des Morgensterns (Venus). Wörtlich übersetzt bedeutet er „Lichtträger“ (zu lat. lux = Licht und ferre = tragen). Im Lauf der Zeit wurde im christlichen Religionsverstehen Luzifers Name gleichbeutend mit einem Namen des Teufels. |
| lexicalization | deu: Luzifer |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Lucifero |
| Estonian |
| has gloss | est: Lucifer on kristlikus mütoloogias Jumala vastand. Algselt olevat Lucifer olnud ingel, kes aga oma pattude pärast taevast minema kihutati. Luciferi peetakse ka Saatana nimeks. Luciferi on ka peetud esileküündivivaks peaingliks, kes peamiselt uhkuse tõukel alustas mässu Jumala vastu. |
| lexicalization | est: Lucifer |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lucifer on latinaa ja tarkoittaa kirjaimellisesti "valonkantajaa" (lux = valo; ferre = kantaa, tuoda). Nimi periytyy alkujaan kreikan termistä , heosphoros, aamunkoin tuoja. Antiikista lähtien Lucifer on tarkoittanut Kointähteä eli Venusta. Nimitys kuvaa Venuksen nousua loisteena taivaalle ja lankeamista taivaan rannan taa. |
| lexicalization | fin: Lucifer |
| French |
| has gloss | fra: Lucifer est un nom propre qui signifie "Porteur de lumière" (étymologie latine : Lux « lumière » – Fero « porter »). A lorigine, cest lun des noms que les Romains donnaient à l« étoile du matin », autrement dit la planète Vénus (qui était appelée Vesper quand elle devenait « étoile du soir »). C'est aussi un personnage des mythologies romaine et grecque, dieu de lumière et de connaissance. |
| lexicalization | fra: Lucifer |
| Hebrew |
| has gloss | heb: לוּציפר (מלטינית Lucifer, "נושא אור"), הידוע גם כהילל בן שחר, הוא כינויו של השטן באמונה הנוצרית. |
| lexicalization | heb: לוציפר |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Lucifer egy latin szóösszetétel a lūx (fény) és ferre (hozni) szavakból, jelentése így „fényhozó”. Legelőször görög és római költők használták a Vénusz bolygó jelzőjeként. Szent Jeromos, amikor a Septuaginta alapján elkészítette a latin nyelvű Bibliát (Vulgata), ezt a szót használta a heoszphoros (hajnalhozó) fordításaként, többek között az Ézsaiás könyvében is (14:12), ahol Babilon királyára utal. Tertullianus és Origenes elbeszéléseikben a szöveget átértelmezve adták vissza, és a Lucifer szót tulajdonnévnek, az egyik arkangyal nevének olvasták. Lucifer az egyik legfőbb angyal volt, aki fellázadt Isten ellen, ezért kitaszították a mennyből; Sátánnal és az ördöggel azonosították, az őt követő angyalokat pedig a démonokkal. Ebben a jelentésében a szót I. Gergely pápa honosította meg. |
| lexicalization | hun: Lucifer |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Lucifer adalah nama yang seringkali diberikan kepada Setan dalam keyakinan Kristen karena penafsiran tertentu atas sebuah ayat dalam Kitab Yesaya. Secara lebih khusus, diyakini bahwa inilah nama Setan sebelum ia diusir dari surga. |
| lexicalization | ind: Lucifer |
| Italian |
| has gloss | ita: Lucifero significa letteralmente "Portatore di luce", in quanto tale denominazione deriva dallequivalente latino lucifer, composto di lux (luce) e ferre (portare), sul modello del corrispondente greco phosphoros (phos=luce, pherein=portare), e in ambito sia pagano che astrologico esso indica la cosiddetta stella del mattino, cioè il pianeta Venere che, mostrandosi al crepuscolo, è anche identificato con questo nome. In specie nella corrispondenza tra divinità greche e romane il pianeta Venere era impersonificato nella figura mitologica del dio greco Phosphoros e del dio latino Lucifer. Nella tradizione popolare con questo termine generalmente sintende un ipotetico essere incorporeo e luminoso di natura eminentemente maligna e come tale potenzialmente pericolosissimo. Secondo i principali filoni teologici del giudaismo e del Cristianesimo questa entità sarebbe perfettamente assimilabile alla figura di Satana, sebbene altri studiosi contestino vivacemente siffatta identificazione. |
| lexicalization | ita: Lucifero |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ルシファー (Lucifer) とは、キリスト教の伝統で、サタンの別名とされる。（イスラム教ではイブリースに相当）「ルシファー」は英語からの音訳で、その他日本では、ルキフェル（羅）、ルシフェル（西 Lucifer, 葡 Lúcifer）、ルチーフェロ（伊 Lucifero）などとも表記される。 |
| lexicalization | jpn: ルシファー |
| Georgian |
| has gloss | kat: ლუციფერი — სახელი, რომლითაც მოიხსენიება რამდენიმე მითოლოგიური არსება და რომელსაც ქრისტიანულ სარწმუნოებაში განდგომილ ანგელოზს, სატანას, უწოდებენ. განდგომილ ანგელოზზე მითითება მომდინარეობს ბიბლიის ტექსტში (ისაია 14:3-20) ნახსენები წინადადების ინტერპრეტაციაზე, რომელშიც ვინმე, სახელით "დილის ვარსკვლავი" (ლათ. Lucifer) ზეციდან ჩამოგდებულად მოიხსენიება. იგივე ლათინური სიტყვა არის გამოყენებული დილის ვარსკვლავის აღსანიშნავად პეტრეს სახარებაში და სხვაგანაც, თუმცა მას სატანასთან კავშირი არ აქვს. მიუხედავად ამისა, მრავალ გვიანდელ წერილებში ეს ლათინური სიტყვა თარგმანის გარეშეა გამოყენებული, როგორც სატანის ზუსტი სახელი. |
| lexicalization | kat: ლუციფერი |
| Korean |
| has gloss | kor: 루치펠은 이사야서의 한 구절을 특별히 해석한 것 때문에 기독교에서 사탄에게 자주 부여하는 이름이다. 좀 더 명확하게는 하늘나라에서 추방당하기 이전에 사탄이 지녔던 이름이라고 한다. 루시퍼는 루치펠의 영어식 음역에 해당한다. 이 외에도 루키펠, 루치페로 등으로도 표기한다. |
| lexicalization | kor: 루치펠 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lucifer est stella Veneris, quae mane ante solem se ostendit; cum noctu apparet, dicitur etiam Vesper. Stella Veneris sic appellatur, quia mane ante solem oritur, quasi lucem ferens. Lucifer enim ille est, qui lucem fert. |
| lexicalization | lat: lucifer |
| Latvian |
| has gloss | lav: Kristietības mitoloģijā Lucifers ir kritušais eņģelis, Dieva pretinieks. Kristiešu leģendās un literatūrā Lucifers aprakstīts kā varens eņģelis, kas lepnības dēļ sadumpojies pret Dievu. Lucifers kopā ar daudziem citiem eņģeļiem, kas bija viņu atbalstījuši, tika padzīts no debesīm. |
| lexicalization | lav: Lucifers |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Liuciferis – ( šviesos nešėjas, davėjas: lux šviesa + ferre nešti) - oro ir Rytų valdovas. Romėnų mitologijoje – Aušrinė žvaigždė (planeta Venera). Liuciferis niekada nebuvo minimas kaip Šėtono vardas iki Džono Miltono (1608–1674) , bet IV a. egzistavo krikščioniška sekta, kurios nariai buvo vadinami liuciferonais. |
| lexicalization | lit: Liuciferis |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Lucifer adalah nama yang seringkali diberikan kepada syaitan (Iblis) dalam kepercayaan Kristian berdasarkan penafsiran dari sebuah ayat dalam Kitab Yesaya, Bible. Penggunaannya berasal daripada pelbagai tafsiran, sebagai rujukan kepada iblis yang jatuh (dari syurga) kepada nama syaitan sebelum ia diusir dari syurga. |
| lexicalization | msa: Lucifer |
| Dutch |
| has gloss | nld: Lucifer is volgens bepaalde interpretaties in de Bijbel de naam van een voor het kwaad gevallen engel die jaloers wordt op God en uiteindelijk als een wraakzuchtige duivel uit de hemel "naar beneden op de aarde wordt gegooid". |
| lexicalization | nld: Lucifer |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Lucifer er et latinsk navn som betyr «lysbærer». Populært har navnet blitt brukt som en betegnelse på Satan. __TOC__ Lucifer |
| lexicalization | nor: Lucifer |
| Polish |
| has gloss | pol: Lucyfer (łac. lux: światło oraz ferre: nieść - niosący światło) - we współczesnej oraz późnośredniowiecznej myśli chrześcijańskiej, jeden z upadłych aniołów. |
| lexicalization | pol: Lucyfer |
| Portuguese |
| has gloss | por: Lúcifer (em hebraico, heilel ben-shachar, הילל בן שחר; em grego na Septuaginta, heosphoros) representa a estrela da manhã (a estrela matutina), a estrela DAlva, o planeta Vênus, mas também foi o nome dado ao anjo caído, da ordem dos Querubins, como descrito no texto Bíblico do Livro de Ezequiel, no capítulo 28. Nos dias de hoje, numa nova interpretação da palavra, o chamam de Diabo (caluniador, acusador), ou Satã (cuja origem é o hebraico Shaitan, que significa simplesmente adversário). Atualmente discute-se a probabilidade de Lúcifer ter sido um Rei Assírio da Babilônia. |
| lexicalization | por: Lucifer |
| lexicalization | por: Lúcifer |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Luceafăr este numele popular al mai multor aştri (planeta Venus şi unele stele mai strălucitoare). În folclorul românesc luceafărul este asociat cu demonii, dar face aluzie şi la titanul din mitologia greacă, Hyperion. Mihai Eminescu a scris un poem cu titlul în care a detaliat câteva dintre atributele credinţelor populare asociate luceafărului de dimineaţă. Cuvântul luceafăr provine din latinescul Lucifer. |
| lexicalization | ron: Luceafăr |
| Russian |
| has gloss | rus: Люцифе́р ( — «светоносный») — одно из имён Дьявола в позднем христианстве . У отцов церкви Люцифер, «сын зари» (ср. книгу пророка ), является обозначением Дьявола. |
| lexicalization | rus: Люцифер |
| Slovak |
| has gloss | slk: Lucifer (z ; ) je svetlonos, nositeľ svetla. |
| lexicalization | slk: Lucifer |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Lucifer (iz lat. lux - luč, ferre - prinašati, prinašalec luči) po krščanskem izročilu predstavlja padlega angela, navadno v povezavi z Satanom, utelešenje zlobe in nasprotnika Boga. Po legendi je bil Lucifer pomemben nadangel v nebesih, ki ga je napuh privedel do upora protu bogu. Ko je upor propadel ga je Bog skupaj s tretjino svojih privržencev izgnal iz nebes, sedaj naj bi prebival na zemlji. |
| lexicalization | slv: Lucifer |
| Castilian |
| has gloss | spa: Lucifer (del latín lux [‘luz’] y fero [‘llevar’]: portador de luz) es, en la mitología romana, el equivalente griego de Fósforo o Eósforo (Έωσφόρος) ‘el portador de la Aurora’ que proviene de la antigua dama oscura Luciferina. |
| lexicalization | spa: Lucifer |
| Serbian |
| has gloss | srp: Луцифер је син римске богиње јутарњег руменила и праскозорја Ауроре - или грчке богиње Еос и титана Астреја. *Фосфор - Син богиње јутарњег руменила Еос, познатији под латинским именом Луцифер *Хеосфор - Син богиње Еос. Познатији под латинским именом Луцифер. Митологија Био је персонификација звезде Данице и сам њен бог. Луцифер није имао неку већу улогу у античким митовима, мада је доносио сваки дан светло природи и људима. |
| lexicalization | srp: Луцифер |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lucifer är latin (lucem ferre) och betyder ljusbringaren. Inom större delen av kristen mytologi har Lucifer identifierats med Satan. |
| lexicalization | swe: Lucifer |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Lusiper ay isang pangalang kalimitang ibinibigay kay Satanas |
| lexicalization | tgl: Lusiper |
| Thai |
| has gloss | tha: ลูซิเฟอร์ (ภาษาอังกฤษ:Lucifer) จอมมารแห่งนรก มีบทบาทเป็นอย่างมากในพระตำนานของศาสนาคริสต์ คำว่าลูซิเฟอร์ เป็นคำละตินมาจากคำว่า "Lux" แปลว่าแสงสว่าง และ "Ferrer" แปลว่า ผู้นำมา หรือผู้ถือ นำมารวมกันแปลว่า "ผู้นำมาซึ่งแสงสว่าง" หรือแปลในแบบที่เข้าใจง่ายๆ ว่า "รุ่งอรุณ" หรือ "ดาวแห่งแสงสว่าง" |
| lexicalization | tha: ลูซิเฟอร์ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Lucifer |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: ЛЮЦИФЕ́Р, Люципер (лат. Lucifer — світлоносець) — |
| lexicalization | ukr: Люцифер |
| Chinese |
| has gloss | zho: 路西法（Lucifer）是《聖經》中出现的一个名字，出現於以賽亞書14:12。 |
| lexicalization | zho: 路西法 |
