| Bulgarian |
| has gloss | bul: Световния етер е въображаема среда, която изпълва междузвездното пространство и в която се е предполагало (в края на XIX. век), че се разпространява светлината (откъдето и световен). |
| lexicalization | bul: етер |
| Danish |
| has gloss | dan: Æter er navnet på en teoretisk substans der blev beskrevet i old- og middelalderligfysik; en teori der først blev forkastet i slutningen af det 19. århundrede. Man mente at æteren var en usynlig og rummelig luft substans der fyldte hele universet. Aristoteles mente at det måtte være det 5. element. |
| lexicalization | dan: æter |
| German |
| has gloss | deu: Der Äther (griech. αἰθήρ ["aithär"] für der (blaue) Himmel) ist eine Substanz, die im ausgehenden 17. Jahrhundert als Medium für die Ausbreitung von Licht postuliert wurde. Später wurde das Konzept aus der Optik auch auf die Elektrodynamik und Gravitation übertragen, vor allem um auf Fernwirkung basierende Annahmen zu vermeiden. Seit der allgemeinen Akzeptanz der speziellen Relativitätstheorie Albert Einsteins und der Quantenmechanik wird ein solcher Äther nicht mehr als physikalisches Konzept benötigt. |
| lexicalization | deu: Äther |
| Esperanto |
| has gloss | epo: la lumporta etero estas hipoteza elasta substanco, penetranta ĉiujn korpojn, per kiu propagiĝas la lumo sammaniere kiel la sonaj ondoj propagiĝas per vibroj de aero. Etero estus ankaŭ la peranto de fizikaj efikoj kiel la gravito aŭ la elektromagnetaj fortoj. |
| lexicalization | epo: Lumporta etero |
| Finnish |
| has gloss | fin: Eetteri on luotu käsite, jossa painoton ja näkymätön kaikkeuden täyttävä aine luo fysikaalisen keinon selittää sähkömagneettisten aaltojen käyttäytymistä. Sähkömagneettinen säteily, valo ja muut sähkömagneettiset aallot, olivat käsityksen mukaan tämän kimmoisan tai hyytelömäisen jatkuvan väliaineen värähtelyä. |
| lexicalization | fin: Valoeetteri |
| French |
| has gloss | fra: En physique, le terme d'éther a recouvert plusieurs notions différentes selon les époques. |
| lexicalization | fra: Ether |
| lexicalization | fra: éther |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בפיזיקה ופילוסופיה, נחשב האֶתֶר במשך שנים לחומר שממלא את כל המרחב. אריסטו כלל אותו כאלמנט החמישי בשל העקרון לפיו הטבע סולד מריק. ג'יימס קלרק מקסוול, לורד קלווין, וניקולה טסלה סברו שהאתר הוא השדה האלקטרומגנטי, או התווך עליו נישאים גלים אלקטרומגנטיים. האתר אמור היה להיות אלסטי וחסר מסה. הרעיון לקיומו של האתר גם בקרב הפיזיקאים, שאב כנראה השראתו מ"הפחד מפני הריק" (horror vaccui) שמקורו עוד ביוון העתיקה. |
| lexicalization | heb: אתר |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az éter egy, a XIX. században bevezetett hipotetikus közeg, amiben az elektromágneses hullámok terjednek. Ez a feltételezés abból a megfigyelésből adódott, hogy minden hullámnak szüksége van valamilyen közvetítő közegre (ilyen például a hang esetében a levegő). Az akkori fizikusok az étert szorosan az abszolút térhez kapcsolták. Úgy gondolták, hogy az éter az egész teret kitölti, és ahhoz viszonyítható az abszolút sebesség, és az abszolút időt. Az éter fogalmát a speciális relativitáselmélet meghaladta. |
| lexicalization | hun: éter |
| Italian |
| has gloss | ita: In fisica letere luminifero era lipotetico mezzo attraverso il quale, fino al XIX secolo, si pensava si propagassero le onde elettromagnetiche. |
| lexicalization | ita: Etere luminifero |
| lexicalization | ita: Etere |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エーテル (, ) は、主に19世紀までの物理学で、光が伝播するための媒質を表す術語であった。イーサー(Ether、Aether)ともいう。Aetherの語源はギリシア語のαιθήρであり、ラテン語を経由して英語になった。原義は「燃やす」または「輝く」である。この語は古代ギリシアでは、天空を満たす物質を表した。 |
| lexicalization | jpn: エーテル |
| Korean |
| has gloss | kor: 에테르(aether, ether)는 빛의 파동설의 부산물로 파동이 진행하기 위해서 필수적으로 있어야 한다고 믿어졌던 매질(물결파에 대해서는 물, 소리에 대해서는 공기)중 광파동 매질의 이름으로 만들어진 신조어다. 나중에 맥스웰 등이 빛은 매질이 필요하지 않다는 것을 밝혔다. 그러나 이것은 에테르가 존재하지 않음을 뜻하지는 않는다. |
| lexicalization | kor: 에테르 |
| Latin |
| has gloss | lat: Aether in physica dicitur id quod omne spatium vacuum complet. Saepe hodie physici aetherrem etiam vocant vacuum physicum et continuum spatio-temporale. |
| lexicalization | lat: aether |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Eter var et hypotetisk medium som man på 1800-tallet lenge mente måtte eksistere over alt i verdensrommet og være en forutsetning for at elektromagnetiske bølger skulle kunne forplante seg. Oppfatningen var at jordkloden på sin ferd rundt solen måtte ha en bestemt hastighet relativt eteren. |
| lexicalization | nor: eter |
| Polish |
| has gloss | pol: Eter (gr. αιτηρ – górne warstwy powietrza) – hipotetyczna substancja wypełniająca całą przestrzeń. Koncepcja ta weszła do nauki pod koniec XIX wieku wraz z rozwojem teorii elektromagnetyzmu, a następnie upadła wraz z powstaniem szczególnej teorii względności. |
| lexicalization | pol: Eter kosmiczny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Éter luminífero é um meio elástico hipotético em que se propagariam as ondas eletromagnéticas, e cuja existência contradiz os resultados de inúmeras experiências, já não sendo, por isso, admitido pelas teorias físicas. |
| lexicalization | por: Éter luminífero |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Spre sfârşitul secolului al XIX-lea, eterul luminifer (sau simplu eterul) a fost termenul folosit pentru a descrie un mediu prin care se propagă lumina. Cuvântul eter vine de la cuvântul grecesc αἰθήρ, de la o rădăcină care înseamnă a aprinde, a arde sau a străluci. Semnifica substanţa despre care se credea în antichitate că umple regiunile superioare ale spaţiului, dincolo de nori. |
| lexicalization | ron: Eter luminifer |
| Russian |
| has gloss | rus: Эфир (Светоносный эфир) — гипотетическая всепроникающая среда , колебания которой обнаруживают себя как свет / электромагнитные волны. |
| lexicalization | rus: эфир |
| Slovak |
| has gloss | slk: Éter bola hypotetická substancia, pomocou ktorej fyzika do začiatku 20. storočia vysvetľovala napríklad šírenie svetla - fyzici predpokladali, že svetlo je vlnenie éteru. Keďže pokusmi sa existencia éteru nedokázala, bola jeho existencia ako nadbytočná zavrhnutá. |
| lexicalization | slk: éter |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Éter je izraz, ki se je v poznem 19. stoletju uporabljal za opis vseprisotnega sredstva, po katerem se giblje svetloba, podobno kot se v zraku širi zvok. Beseda eter izvira prek latinščine iz starogrške besede αἰθήρ: aithér, kar pomeni prižigati se, žareti ali svetiti se. Označevala je snov, za katero so v antiki mislili da zapolnjuje zgornja področja vesoljskega prostora, za oblaki. |
| lexicalization | slv: eter |
| Castilian |
| has gloss | spa: El éter (del latín aethēr y a su vez del griego αἰθήρ aithēr substancia etérea) era en algunas teorías obsoletas, una hipotética sustancia extremadamente ligera que se creía que ocupaba todos los espacios vacíos como un fluido. |
| lexicalization | spa: Eter |
| lexicalization | spa: Éter |
| Serbian |
| has gloss | srp: Етар је и апстрактна супстанца, квинтесенција, у алхемији и филозофији пети елемент (поред воде, земље, ватре и ваздуха) у којем се простиру сви елементи космоса. |
| lexicalization | srp: етар |
| Swedish |
| has gloss | swe: Etern är ett numera övergivet begrepp inom fysiken. Det lever dock kvar inom radioterminologi, där man än idag säger att det som sänds ut via radio sänds ut ”över etern”. Etern troddes vara en osynlig, flyktig substans som uppfyllde varje hörn av universum, en seglivad teori som naturvetenskapen dock förkastade för 100 år sen. Ljuset antogs röra sig i etern på samma sätt som vågor rör sig på vatten. |
| lexicalization | swe: eter |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Ether |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Етер (грецькою: αἰθήρ) — це повітря. Ідея етеру, як легкої субстанції, що формує всесвіт, була введену в античну європейську думку Демокрітом (460—370 рр. до н. е.). Так, через повітря, Демокріт означив субстанцію всесвіту, вважаючи її легкою, оскільки вона всепрониклива на відміну від важкої субстанції землі. За Демокрітом, серед складових етеру є амери (невимірювані) і атоми (нероздільні); зокрема, атоми є ненароджувані і незнищенні, воні не можуть бути зруйновані і повинні асоціюватись з геометричною субстанцією. Ці атоми мають геометричні форми в яких є опуклості і угнутості. Відомо, що Демокріт багато мандрував світом, зокрема тривалий час жив в Єгипті та Індії. Тому такі його погляди на будову природи могли бути запозичені у єгипетських і, особливо, індійських мудреців, оскільки тут ми бачимо цілковиту збіжність з ведичною фізикою. |
| lexicalization | ukr: Ефір |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: :Xem các nghĩa khác của Ête tại Ête (định hướng) Ête (tiếng Anh: ether hay aether) là một khái niệm thuộc vật lý học đã từng được coi như là một môi trường phi vật chất lấp đầy toàn bộ không gian. Ý tưởng về môi trường như thế cần thiết để cho sóng điện từ có thể lan truyền đi được. Thí nghiệm Michelson-Morley đã bác bỏ giả thuyết về sự tồn tại của môi trường ête này. |
| lexicalization | vie: Ê-te |
| lexicalization | vie: ête |
| Chinese |
| has gloss | zho: 以太（或譯乙太；英語：ether或aether）是古希腊哲学家所设想的一种物质，是一種曾被假想的電磁波的傳播媒質。但後來的实验和理论表明，如果不假定“以太”的存在，很多物理现象可以有更为简单的解释。也就是说，没有任何观测证据表明“以太”存在，因此“以太”理论被科学界所抛弃。 |
| lexicalization | zho: 以太 |
