| Bulgarian |
| has gloss | bul: Лунните морета са обширни базалтови равнини на Луната, които гледани от Земята изглеждат като големи тъмни петна върху лунната повърхност. Това е причината ранните астрономи да ги възприемат погрешно като истински морета. Днес се наричат така само по традиция. |
| lexicalization | bul: Лунно море |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els mars lunars (en llatí mare, plural maria) són grans planes basàltiques, que es troben a la Lluna i que es formaren amb antigues erupcions volcàniques. Els primers astrònoms els donaren el nom de «mars» per l'aspecte que ofereixen vists des de la Terra. A causa de la seva composició rica en ferro, reflecteixen menys llum que els altiplans lunars, i per tant tenen un aspecte més fosc. Els mars cobreixen un 16% de la superfície lunar, especialment a la cara visible de la Lluna. Els pocs mars que hi ha a la cara oculta són molt més petits, i es troben majoritàriament en cràters molt grans on no hi tingueren lloc gaire inundacions. La nomenclatura usada tradicionalment per la Lluna inclou també un «oceà» (oceanus), així com «llacs» (lacus), «pantans» (palus) i «badies» (sinus). Aquests últims són més petits que els mars, però tenen la mateixa naturalesa i les mateixes característiques. |
| lexicalization | cat: Mar lunar |
| Czech |
| has gloss | ces: Měsíční moře či latinsky mare jsou opticky tmavší oblasti na povrchu Měsíce, které se nacházejí převážně na přivrácené straně Měsíce. Jedná se o mladší hladké planiny, které vznikly nejspíše vlivem impaktů obřích těles na povrch Měsíce a proražení jeho kůry. Následně se na povrch vyvalilo obrovské množství lávy, která zalila starší morfologické útvary a utuhla. Horniny v těchto oblastech jsou většinou bazalty. |
| lexicalization | ces: Měsíční moře |
| Danish |
| has gloss | dan: Et Månehav (også kaldet et mare, flertal maria – : hav) er en stor, mørk, slette af plateaubasalt på Jordens Måne, dannet af milliarder år gamle vulkanudbrud. Månehavene fik denne betegnelse af tidligere astronomer, som fejlagtigt antog dem for at være have af vand. Som følge af en meget jernholdig sammensætning er de mindre reflekterende end "højlandet", hvilket får dem til at se mørke ud. Månehavenes placering på Månens forside kan omkring fuldmåne give indtryk af, at den er et ansigt på himmelen, hvoraf udtrykket manden i Månen er opstået. |
| lexicalization | dan: månehav |
| lexicalization | dan: Månens have |
| German |
| lexicalization | deu: Mare |
| Basque |
| lexicalization | eus: Ilargiko itsasoak |
| Persian |
| has gloss | fas: دریاوار (maria) نامی است که به گروهی از پهنههایی تیرهرنگ سطح کره ماه داده شدهاست. مجموعه این پهنهها آبگیروارهای ماه نامیده میشود. |
| lexicalization | fas: دریاوار |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kuun meri on Kuun pinnalla oleva suuri tumma basalttitasanko. Nimitys meri, latinaksi mare, monikko maria, on peräisin entisaikain astronomeilta, jotka luulivat tummien alueiden koostuvan vedestä. Todellisuudessa meret näyttävät tummilta, koska ne heijastavat ympäröivää aluetta suuremman rautapitoisuutensa vuoksi vähemmän valoa kuin "ylängöt". Meret peittävät noin 16 prosenttia Kuun pinnasta. Suurimmat niistä näkyvät Maahan saakka selvästi paljain silminkin katsottaessa. Kuun merien pinnalla on vähemmän suuria, vanhoja kraattereita kuin vaaleiden ylänköen pinnalla. Kuun maahan näkyvällä puolella on huomattavasti enemmän meriä kuin Kuun toiselle puolella. |
| lexicalization | fin: Kuun meret |
| lexicalization | fin: Kuun meri |
| French |
| has gloss | fra: Les maria lunaires (au singulier mare), sont de larges et sombres plaines basaltiques sur la Lune, formées par danciennes coulées volcaniques et causées par limpact de très grosses météorites. Elles furent nommées maria, du mot latin signifiant « mers », par les premiers astronomes, qui les avaient confondues avec de vrais mers et océans. Elles sont moins réfléchissantes que les hauts plateaux, qui sont plus vieux et possèdent un sol (ou régolithe), créé par limpact de micrométéorites pendant des centaines de millions dannées. Le régolithe est plus réfléchissant que le basalte des maria. Les maria couvrent 16% de la surface lunaire, principalement sur la face visible depuis la Terre. Les quelques maria de la face cachée sont plus petites, et composées principalement de larges cratères dans lesquels s'écoulèrent de faibles quantités de basalte. |
| lexicalization | fra: Mare lunaire |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ים ירחי או ימה ירחית (בלטינית: Mare, "מַארֶה"; וברבים: Maria, "מַארִיָה") הוא כינוי למישור בזלת גדול וכהה על ירח כדור הארץ, שנוצר בהתפרצות געשית עתיקת יומין. אסטרונומים מוקדמים חשבו בטעות את מישורי הבזלת לימים, ומכאן מקור הכינוי מַארֶה, שפירושו בלטינית ים. בשל הרכבם הכימי העשיר בתרכובות ברזל, מישורי הבזלת מחזירים את אור השמש פחות טוב מ-רמות הירח, ולכן נראים כהים יותר לעין הבלתי-מזוינת. המאריה מכסים כ-30% משטחו של הצד הקרוב והנראה של הירח, ו-2% מצידו הרחוק. המאריה בצד הרחוק של הירח קטנים יותר, ורובם נמצאים במכתשים גדולים שבהם הייתה זרימה געשית מועטה. |
| lexicalization | heb: ים ירחי |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Mare (jamak: maria) adalah dataran basalt yang luas dan gelap di Bulan, dibentuk oleh pembekuan dari banjir magma karena proses erupsi vulkanik purba beberapa milyar tahun yang lalu. Diberi nama maria dari kata Latin yang berati “laut” oleh astronom-astronom zaman dulu yang mengira bahwa mereka adalah lautan. Maria terlihat lebih gelap daripada “dataran tinggi” karena komposisi kimia yang kaya akan besi. Maria meliputi 16 persen permukaan Bulan, dan kebanyakan berada di sisi dekat Bulan. Maria di sisi jauh Bulan lebih sedikit dan lebih sempit, berada dalam kawah-kawah yang sangat besar, dimana hanya sedikit banjir magma yang terjadi. Terdapat juga satu oceanus (lautan), sebuah fitur dengan karakteristik sama tetapi lebih luas. Fitur-fitur lain dengan karakteristik sama tetapi lebih sempit diberi nama lacus (danau), palus (rawa) dan sinus (teluk). |
| lexicalization | ind: Mare |
| Italian |
| has gloss | ita: Mare (plurale: maria) è un termine latino utilizzato in esogeologia per designare diverse configurazioni morfologiche presenti sulla superficie della Luna. Il termine è stato scelto a causa del colore scuro che contraddistingue queste regioni dai territori circostanti; si tratta in verità di pianure basaltiche, originatesi da antiche eruzioni di materiale incandescente seguite allimpatto con asteroidi particolarmente massicci. La maggiore albedo delle montagne lunari (formate da rocce più antiche) è dovuto alla presenza di regolite, che riflette più luce rispetto al basalto, formatasi dallimpatto di innumerevoli micrometeoriti nel corso di centinaia di milioni di anni di storia lunare. |
| lexicalization | ita: Mare |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 月の海（つきのうみ、Lunar mare）とは、濃い色の玄武岩で覆われた月の平原である。 |
| lexicalization | jpn: 月の海 |
| Korean |
| has gloss | kor: 달의 바다는 어두운 현무암질의 넓고 편평한 지대를 말한다. 운석 충돌에 의한 현무암질 화산 분출로 만들어졌다. "바다"라는 이름은 초기의 천문학자들이 실제 바다로 오해해서 붙인 이름이다. |
| lexicalization | kor: 달의 바다 |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Moundmierer |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een mare (meervoud: maria) op de Maan is een van de donkere vlekken die we zien op de Maan als we haar met het blote oog bekijken. Ongeveer 16% van het maanoppervlak bestaat uit maria. Vroeger dacht men dat de maria echte zeeën waren (mare = Latijn voor zee). |
| lexicalization | nld: maanzee |
| lexicalization | nld: mare |
| Polish |
| has gloss | pol: Morze księżycowe jest to duża, ciemna, pokryta zastygłym bazaltem równina na Księżycu, powstała około 2,5 mld lat temu na skutek uderzeń meteorytów. Zostały nazwane maria, łac. morze, przez wczesnych astronomów, którzy porównali je do mórz ziemskich. Odbijają mniej światła niż obszary górskie lub góry, które są starsze i pokryte glebą albo regolitem. Morza pokrywają 16% powierzchni Księżyca, najwięcej ich znajduje się po jego widocznej stronie. Kilka mórz znajduje się na niewidocznej stronie – są one znacznie mniejsze, przeważnie są to bardzo duże kratery, gdzie następowały lokalne wylania lawy. |
| lexicalization | pol: Morza księżycowe |
| lexicalization | pol: Morze księżycowe |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Mares lunares (latim: mare, no singular) são planícies basálticas vastas e escuras na superfície da Lua, formadas por antigas erupções vulcânicas. Foram apelidadas de mares por astrônomos pioneiros que confundiram sua aparência nos telescópios primitivos com o dos mares terrestres de água. |
| lexicalization | por: Mares da Lua |
| lexicalization | por: mare |
| Russian |
| lexicalization | rus: Моря Луны |
| Slovak |
| has gloss | slk: Mesačné more, latinsky mare, je tmavá rovinatá oblasť na povrchu Mesiaca. Mesačné moria tvorí iba stuhnutá čadičová láva, podobnosť s pozemskými morami vykazujú len pri pohľade voľným okom zo Zeme. Mesačné moria neobsahujú vodu. Vznikli približne pred 3,9 až 3,2 miliardami rokov, keď dná obrovských pánv na Mesiaci zaplnila tekutá láva, ktorá časom stuhla. |
| lexicalization | slk: mesačné more |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los mares lunares, denominados también mare (del latín, plural maria) son planicies extensas, oscuras y basálticas de la superficie lunar, conformadas por afloramientos basálticos en erupciones provocadas por impactos de meteoritos. También son definidas como cuencas bajas de contornos cuasi circulares rellenadas de lava. Los primeros astrónomos los denominaron así al confundirlos visualmente con auténticos mares. |
| lexicalization | spa: Mar Lunar |
| lexicalization | spa: Mares de la Luna |
| Swedish |
| has gloss | swe: Månhav är mörka fält på Månen som har bildats vid vulkanutbrott då stora mängder lava har trängt upp ur månens inre och täckt stora områden. Även om de aldrig har varit hav som de på jorden, med vatten i, misstog de tidiga astronomerna dem för sådana. |
| lexicalization | swe: Månhav |
| Thai |
| lexicalization | tha: แอ่งบนดวงจันทร์ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 月海是月球上大块呈黑色的玄武岩平原，是古代火山爆发的产物。 |
| lexicalization | zho: 月海 |
