| Catalan |
| has gloss | cat: Una carmanyola és una capsa o recipient amb tapa que pot ser de diversos materials: llauna, vidre, plàstic,... la utilitat del qual és per dur algun aliment o vianda, generalment cuits, per a ser consumits posteriorment. |
| lexicalization | cat: Carmanyola |
| Danish |
| has gloss | dan: En madkasse er en slags kasse eller boks, som er beregnet til midlertidig opbevaring af mad - ofte i form af en madpakke. |
| lexicalization | dan: madkasse |
| German |
| has gloss | deu: Eine Brotdose (auch Butterbrotdose oder Brotbüchse) ist hauptsächlich ein Behälter zur Aufbewahrung von Butterbroten. Im Gegensatz zum Brotkasten oder Brottopf, die stationär für Brot genutzt werden, ist die Brotdose transportabel. Neben Butterbroten werden auch andere Mahlzeiten, etwa belegte Brötchen oder kleingeschnittenes Obst darin aufbewahrt. |
| lexicalization | deu: Brotdose |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lounaslaatikoksi kutsutaan laatikkoa, jossa säilytetään lounasta. Monet ihmiset ottavat lounaslaatikoita mukaan esimerkiksi työpaikoille tai kouluihin. Lounaslaatikoita on monenlaisia, ja ne kertovat joskus, millainen niiden käyttäjä on. Ennen lounaslaatikoita eväiden kuljettamiseen saatettiin käyttää esimerkiksi paperipusseja, mikä oli paljon epäkäytännöllisempää kuin nykyajan lounaslaatikot. |
| lexicalization | fin: Lounaslaatikko |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 弁当箱（べんとうばこ）は、弁当を保存し、持ち運ぶために使用する容器。ランチボックスともいう。 |
| lexicalization | jpn: 弁当箱 |
| Korean |
| has gloss | kor: 도시락 상자는 휴대하며 가지고 다닐 수 있는 음식을 담고 있는 용기이다. 도시락 상자는 역사적으로 학교에 다니는 아이들이 학교에 준비된 급식을 나르는 데에 사용되었다. |
| lexicalization | kor: 도시락 상자 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En matboks er en boks man kan transportere eller oppbevare (niste)mat i, f.eks matpakke. Den blir fortrinnsvis brukt til medbrakt lunsjmat, men kan også benyttes til oppbevaring av restemat fra et tidligere måltid. Matbokser er vanligvis laget av tre, metall eller plast. Matbokser kan være utsmykket med logoer og tegninger. Gamle matbokser kan bli samleobjekter. |
| lexicalization | nor: matboks |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma lancheira ou merendeira é uma maleta de mão de tamanho reduzido transportar refeições (lanches, pequenos bolos, tortas, pastéis) e bebidas. Seu uso é feito sobretudo por escolares e operários fabris e da construção civil. Mas nos países do Norte da Europa é normal os profissionais classificados levarem o almoço para o trabalho. No Brasil, para adultos, também é comum o uso de caixas metálicas contendo refeições completas, denominadas marmita ou quentinha, normalmente aquecidas a banho-maria em fogões improvisados. |
| lexicalization | por: lancheira |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una fiambrera es un envase con una tapa que puede ser de diferentes materiales: lata, vidrio, plástico,... la utilidad de la cual es llevar algún tipo de alimento, generalmente cocinados, para ser consumidos posteriormente. |
| lexicalization | spa: fiambrera |
