| Bulgarian |
| has gloss | bul: Лузофони се наричат хората и народите, при които португалския език е майчин или продобит, т.е. говорещите португалски език хора, за които се счита, че са около 223 милиона. Думата произлиза от провинцията на Римската империя Лузитания, която е обхващала сегашната територия на Португалия. |
| lexicalization | bul: Лузофон |
| Catalan |
| has gloss | cat: La lusofonia és el conjunt de pobles o països que tenen com a llengua oficial el portuguès. Això vol dir que n'hi ha en què només una ínfima part de la població té el portuguès com a llengua pròpia. Alguns països lusòfons són Portugal, el Brasil, Cabo Verde, Guinea Bissau, Angola, Moçambic, Timor Oriental, São Tomé i Príncipe. |
| lexicalization | cat: lusofonia |
| German |
| has gloss | deu: Lusophonie (Lusofonia) ist die Bezeichnung für den portugiesischsprachigen Raum. Der Begriff wurde analog der Bezeichnung Frankophonie für den französischsprachigen Raum gebildet und leitet sich von der römischen Bezeichnung Lusitania für das heutige Portugal ab. Im Gegensatz zur Frankophonie ist die Lusophonie kein politisches Konzept, sondern umfasst alle Sprecher des Portugiesischen. |
| lexicalization | deu: Lusophonie |
| French |
| has gloss | fra: La Lusophonie (ou Lusofonia) est lensemble des identités culturelles, régions, pays et communautés liés à la locution du Portugais comme lAngola, le Brésil, le Cap-Vert Guinée-Bissau, Macao, le Mozambique, le Portugal, São Tomé et Príncipe Timor oriental. La Galice, région espagnole, est membre observateur de la communauté des pays de langue portugaise. |
| lexicalization | fra: Lusophonie |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Lusophonie (Lusofonia) ginn déi Länner a Géigende genannt, wou Portugisesch geschwat gëtt. De Begrëff gouf analog zu deem vun der Frankophonie fir de franséischsproochege Raum gebilt a leet sech of vum réimeschen Numm Lusitania fir dat haitegt Portugal. |
| lexicalization | ltz: Lusophonie |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Seseorang Lusofon ialah seseorang yang berbahasa Portugis sebagai bahasa ibundanya. Sebagai satu adjektif, istilah ini bermaksud "berbahasa Portugis". Perkataan ini berasal daripada nama provinsi Rom Kuno Lusitania, yang meliputi kawasan yang kini Portugal. Istilah ini merujuk tertentu kepada orang yang latar budaya mereka berkaitan dengan Bahasa Portugis, tidak kira perbezaan etnik atau geografi. Budaya Lusofon merupakan warisan Empayar Portugis. Biarpun selepas keruntuhan empayar ini, negara-negara yang berkenaan masih berhubungan budaya dan politik, dan akhirnya terbentuk Komuniti Negara-negara Berbahasa Portugis pada tahun 1996. |
| lexicalization | msa: Lusofon |
| Dutch |
| has gloss | nld: Lusophonia (ook: lusofonie) - is de officiële naam voor de Portugeestalige Gemenebest |
| lexicalization | nld: Lusophonia |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Lusofoni er eit omgrep som brukast om kulturen rundt det portugisiske språket. Ein lusofon person er ein person som talar portugisisk. Ordet stammar frå namnet på den gamle romerske provinsen Lusitania, som omfatta det området som i dag tilsvarar Portugal. |
| lexicalization | nno: lusofoni |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Lusofonia |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Лузофонтæ (грекъаг дзырд «лузос»-æй, «лузитайнаг», ома Ромы провинци Лузитанимæ чи хауы, ахæм; Лузитани у Португалийы антикон ном) сты, португайлаг æвзаг официалон кæм у, уыцы бæстæты (Бразили, Португали, Анголæ, Мозамбик, Скæсæн Тимор æмæ иннæтæ) цæрджыты ном. Лузофони у фондзсæдæазыкон Португалийы колониалон империйы фæстиуæг. |
| lexicalization | oss: Лузофонтæ |
| Portuguese |
| has gloss | por: Lusofonia é o conjunto de identidades culturais existentes em países, regiões, estados ou cidades falantes da língua portuguesa como Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Macau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe, Timor-Leste e por diversas pessoas e comunidades em todo o mundo. |
| lexicalization | por: Lusofonia |
| Russian |
| has gloss | rus: Лузофоны (от лузос «лузитанский», то есть относящийся к римской провинции Лузитания — античное название Португалии и фонос «звук») в широком смысле португалоязычное население планеты: Бразилии, Португалии, Анголы, Мозамбика, Восточного Тимора, и др. Лузофония — это продукт пятисотлетней Португальской колониальной империи. Под лузофонами могут пониматься как носители порт. языка как родного, так и люди, пользующиеся или владеющие им в той или иной степени. К последней группе относятся коренные народы банту в различных африканских странах, коренное население Тимора, Макао и др. регионов мира, а также иммигранты из других стран в Португалии и Бразилии. Общая оценка численности - около 220 млн. чел, из них в Бразилии около 190 млн. |
| lexicalization | rus: Лузофоны |
| Castilian |
| has gloss | spa: La lusofonía es el conjunto de países que tienen como lengua oficial el portugués o el gallego (ya que existen grupos que defienden la pertenencia de este último a la lusofonía debido a su origen común). Existen ocho países lusófonos, en los cuales el portugués es lengua oficial: |
| lexicalization | spa: Lusofonia |
| lexicalization | spa: lusofonía |
