| German |
| has gloss | deu: Als lyrischen Sopran bezeichnet man eine bestimmte Art der Sopranstimme. Lyrische Sopranistinnen haben eine "schwerere" Stimme als Soubretten, aber eine leichtere als dramatische und hochdramatische Sopranistinnen. Die Begriffe leicht und schwer beschreiben mehrere Aspekte der Stimmphysiologie wie Umfang und Klangfarbe, Beweglichkeit, Volumen und Tragfähigkeit. |
| lexicalization | deu: Lyrischer Sopran |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kiel lirika soprano oni nomas konkretan specon de sopranovoĉo. Lirikaj sopranistoj havas pli "pezan" voĉon ol subretoj, sed pli malpezan ol dramaj aŭ dramegaj sopranistoj. La esprimoj „peza“ kaj „malpeza“ difinas plurajn aspektojn de la voĉfiziologio kiel amplekso kaj sonkoloro, movemo, volumeno kaj portokapablo. |
| lexicalization | epo: Lirika soprano |
| Italian |
| has gloss | ita: Nel canto, la locuzione soprano lirico designa una delle tre categorie principali in cui è classificata la voce di soprano. È la voce sopranile "di base", oltre ad essere la più diffusa. |
| lexicalization | ita: soprano lirico |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Lyrisk sopran er en sopranstemme. Stemmen er mer «lett» og med mer utpreget modulasjon enn dramatisk sopran, og skildrer i større grad følelser og stemninger. Den er samtidig «tyngre» enn soubretten. Begrepene «lett» og «tung» beskriver flere egenskaper innen stemmefysiologien, som omfang, klangfarve, bevegelighet, volum og bærekraft. En lyrisk sopran har en varm, lys klangfarve. Ofte blir stemmen inndelt i lys lyrisk sopran og full lyrisk sopran. |
| lexicalization | nor: lyrisk sopran |
| Castilian |
| has gloss | spa: La soprano lírica es un matiz dentro de la voz de soprano. Su timbre es más lleno y más rico que el de la soprano ligera.Este tipo de voz es muy difícil de encontrar ya que es un estilo suave-agudo, pero muy fuerte en tonos altos, una de sus principales exponentes es la cantante y compositora Stacy Ann Ferguson mejor conocida como Fergie. |
| lexicalization | spa: Soprano lirica |
| lexicalization | spa: Soprano lírica |