| Catalan |
| has gloss | cat: Médée és una òpera en tres actes de Luigi Cherubini, amb llibret de François-Benoit Hoffmann basat en Medea dEurípides. Sestrenà al Théatre Feydeau de París el 13 de març de 1797. |
| lexicalization | cat: Médée |
| German |
| has gloss | deu: Médée (deutsch: Medea) ist eine Oper in drei Akten von Luigi Cherubini. Zu Lebzeiten des Komponisten weniger bekannt und nach dessen Tod mehrmals adaptiert und übersetzt, wurde die Oper durch die Aufführungen mit Maria Callas in der Titelrolle zwischen 1953 und 1962 zum berühmtesten Werk Cherubinis. |
| lexicalization | deu: Médée |
| French |
| has gloss | fra: Médée est un opéra de Luigi Cherubini sur un livret en français de François-Benoît Hoffman, créé le par Luigi Cherubini au Théâtre Feydeau à Paris puis en italien à la Scala en 1909 sous le titre de Medea. |
| lexicalization | fra: Medee |
| lexicalization | fra: Médée |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Médeia (franciául Médée) Luigi Cherubini egy háromfelvonásos operája. Szövegkönyvét François Benoit Hoffmann írta Thomas Corneille Médeiájának feldolgozásával. Más feltételezések szerint a közvetlen forrás Franz Grillparzer Das goldene Vliess című trilógiája volt. A művet 1797. március 13-án mutatták be először a párizsi Théâtre Feydeau-ban. Magyarországon 1803. december 23-án mutatták be először a pesti rondellában. A sokáig elfeledett operát Maria Callasnak köszönhetően ismerte meg a közönség, amikor a híres szoprán 1953-ban Firenzében a címszerepet énekelte. A művésznő az opera 31 felújításában/bemutatásában vett részt. |
| lexicalization | hun: Médeia |
| Italian |
| has gloss | ita: Medea (Médée) è un'opera lirica in tre atti di Luigi Cherubini, su libretto di François-Benoît Hoffmann, basato sulla tragedia greca omonima di Euripide. |
| lexicalization | ita: Medea |
| Dutch |
| has gloss | nld: Médée (vanaf de tweede druk "opéra comique" genoemd) is een opera van Luigi Cherubini. Het libretto van Nicolas Etienne Framéry (François Benoît Hoffmann) berust op de gelijknamige tragedie (1635) van Pierre Corneille, welke op zich weer terug gaat op Euripides en Seneca. De première was in het Théâtre Feydeau op 13 maart 1797 te Parijs. |
| lexicalization | nld: Medee |
| lexicalization | nld: Médée |
| Portuguese |
| has gloss | por: Médée ("Medeia") é uma ópera-cômica em três actos do compositor italiano Luigi Cherubini, com libreto de François-Benoît Hoffmann (Nicolas Étienne Framéry), baseado na tragédia de Eurípides, a partir da obra com o mesmo nome, de Pierre Corneille. |
| lexicalization | por: Médée |
| Castilian |
| has gloss | spa: Médée (o Medea en italiano) es una ópera con música de Luigi Cherubini. El libreto se basa en la tragedia con el mismo nombre de Eurípides que también inspiró otras óperas del mismo título de Saverio Mercadante, Giovani Pacini, Mayr (Medea en Corinto), Marc-Antoine Charpentier, Tomasini, etc. Fue estrenada en París en 1797. |
| lexicalization | spa: Medea |
| lexicalization | spa: Medee |
| lexicalization | spa: Médée |
