| Bavarian |
| has gloss | bar: D MS Explorer woa a Graizfoatschif fu da kanadischn Ualaubsoaganisazionsfiama G.A.P. Adventures, dés am 23. Nofemba 2007 in da Antarktis unta gãnga is, nåch dém s mid am Aisbeag zãm gschdessn is. Si woa a Graizfoatschif, dés schbeziel fia Foatn in de Polarregionen baud woan is. Ole Laid dé an Boad woan, hãm nåchn Untagãng gret wean kina. |
| lexicalization | bar: MS Explorer |
| German |
| has gloss | deu: Die Explorer war ein Kreuzfahrtschiff, das vom kanadischen Reiseveranstalter G.A.P. Adventures für Expeditionskreuzfahrten eingesetzt wurde. Sie sank am 23. November 2007 in antarktischen Gewässern, nachdem sie einen Eisberg gerammt hatte. |
| lexicalization | deu: Explorer |
| Estonian |
| has gloss | est: Explorer (aastatel 1969–1985 Lindblad Explorer, 1985–1992 Society Explorer) oli Soomes Uusikaupunkis 1969. aastal vette lastud kruiisilaev. Laev oli ehitatud spetsiaalselt polaarkruiisideks. 1984. aastal läbis Explorer esimese reisilaevana Loodeväila. |
| lexicalization | est: Explorer |
| Finnish |
| has gloss | fin: M/S Explorer oli kanadalaisen GAP Adventures ja se suunniteltiin erityisesti napaseutujen matkustajaliikenteeseen. Vuonna 1984 Explorer purjehti ensimmäisenä matkustaja-aluksena Luoteisväylän lävitse. |
| lexicalization | fin: M/S Explorer |
| lexicalization | fin: MS Explorer |
| French |
| has gloss | fra: L’Explorer était un navire de croisière affecté aux croisières entre Ushuaïa et l'Antarctique. Il a coulé après avoir heurté un iceberg le 23 novembre 2007, sans pertes humaines. |
| lexicalization | fra: Explorer |
| Indonesian |
| has gloss | ind: MS Explorer (sebelumnya disebut MS Lindblad Explorer dan MS Society Explorer) adalah sebuah kapal pesiar yang didaftarkan di Liberia yang ditujukan untuk layanan ke Arktika dan Antarktika. Awalnya, MS Explorer dimanajemen oleh penjelajah Swedia Lars-Eric Lindblad. Para pengamat menunjuk ke kapal pesiar ekspedisi Explorer pada tahun 1969 ke Antarktika sebagai fronttrunner untuk pariwisata laut di daerah itu. Kepemilikan kendaraan ini berubah beberapa kali sejak pembuatannya, dengan pemilik terakhirnya adalah perusahaan perjalanan yang bermarkas di Toronto bernama G.A.P. Adventures, yang memperoleh Explorer pada tahun 2004. |
| lexicalization | ind: M/S Explorer |
| lexicalization | ind: MS Explorer |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: MS Explorer (aksčiau žinomas kaip MS Lindblad Explorer, MS Society Explorer) buvo norvegų gamybos 75 metrų ilgio kruizinis laivas, skirtas plaukioti vandenimis tarp Pietų Amerikos ir Antarktidos. Jį valdė Toronte įsikūrusi bendrovė „G.A.P Adventures“, taip pat buvo naudojama „Erelio akies turo“ kompanijos. |
| lexicalization | lit: MS Explorer |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Explorer (voorheen Lindblad Explorer) was een cruiseschip ontworpen voor arctische omstandigheden. Het schip was gebouwd met ijsklasse. De laatste eigenaar was G.A.P Adventures uit Toronto. Het schip werd ook gebruikt door Eagle Eye Tours. De bijnaam van het schip was "The Little Red Ship". |
| lexicalization | nld: Explorer |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Explorer a fost un vapor de pasageri canadian, proprietate a societății de turism G.A.P. Adventures. El s-a ciocnit în apele arctice de un aisberg și s-a scufundat la data de 23 noiembrie 2007. Istoric Nava a fost construită în anul 1969 în Uusikaupunki, Finlanda la comanda lui Lars-Eric Lindblad. El s-a numit la început Lindblad Explorer și a navigat de la început ca vapor de pasageri sub steagul norvegian. Vaporul a fost conceput pentru călătorii turistice în regiunile polare, fiind dotat cu stabilizatori, o elice cu poziție reglabilă ca și o cârmă la pupă numită bow thruster. Distanța în care vaporul putea să navigheye fără escală era de 5300 mile marine (9 820 km). După ce nava a schimbat de câteva ori prprietarul, a fost cumpărată în anul 1985 de o fostă societate turistică din Bremen, vaporul fiind numit Explorer. |
| lexicalization | ron: Explorer |
| Castilian |
| has gloss | spa: El MS Explorer (conocido anteriormente como MS Lindblad Explorer y MS Society Explorer) fue un ferry-crucero registrado en Liberia destinado al servicio en el Ártico y Antártico. En sus comienzos, el MS Explorer era comandado por el explorador sueco Lars-Eric Lindblad. Los observadores indican que el crucero expedicionario del Explorer en 1969 a la Antártida, fue el punto de partida al turismo polar que se experimenta hoy en día. La propiedad del navío cambió varias veces desde su construcción, siendo su último propietario la empresa de viajes basada en Toronto G.A.P Adventures, que lo adquirió en 2004. |
| lexicalization | spa: MS Explorer |
| Swedish |
| has gloss | swe: M/S Explorer (tidigare namn: Lindblad Explorer och Society Explorer) var ett litet kryssningsfartyg, som den 23 november 2007 förliste efter att ha kolliderat med ett isberg i vattnen utanför ön King George Island söder om Sydshetlandsöarna, vid Graham Land i Antarktis. Fartygets passagerare och besättning evakuerades till fartyget M/S Nordnorge. Alla ombordvarande räddades. |
| lexicalization | swe: M/S Explorer |
