| Arabic |
| has gloss | ara: رواية مدام بوفاري للروائي الفرنسي جوستاف فلوبير وتعتبر أول رواية واقعية. |
| lexicalization | ara: مدام بوفاري |
| Catalan |
| has gloss | cat: Madame Bovary és una famosa obra del realisme de Gustave Flaubert publicada el 1857. La seva protagonista és Emma Bovary, que ha esdevingut un arquetip literari. La novel·la narra els pensaments i vivències daquesta dona, infeliçment casada, a la recerca duna altra vida i la seva influència en la gent que l'envolta. |
| lexicalization | cat: Madame Bovary |
| Czech |
| has gloss | ces: Paní Bovaryová (v originale Madame Bovary) je realistický román Gustava Flauberta z roku 1857, psaný na základě skutečných událostí z let 1851-1856, o kterých se psalo v novinách. Toto dílo původně (v roce 1856) vycházelo v časopisecké podobě a autor byl kvůli němu žalován pro ohrožení veřejné mravnosti a urážku náboženství. Žaloba byla zásluhou Flaubertova obhájce Sénarda zrušena a dílo posléze vyšlo v knižním vydání (zkráceném a upraveném) s podtitulem "Mravy francouzského venkova", které Flaubert věnoval právě Sénardovi. Román bývá označován za průlomové dílo světové literatury. Jeho hlavní postava, paní Bovaryová, se stala novým typem literární hrdinky, a dala podnět ke vzniku termínu "bovarismus", který označuje útěk z reálného světa k iluzím. |
| lexicalization | ces: Paní Bovaryová |
| Danish |
| has gloss | dan: Madame Bovary er en roman af en franske forfatter Gustave Flaubert. Den blev udgivet i 1857, og betragtes af mange som en af de største realistiske romaner. Samtidig var den også genstand for en af litteraturhistoriens mest berygtede retssager, der dog faldt ud til forfatterens fordel. Man fandt bogens skildring af utroskab anstødelig og til fare for den offentlige moral, og Flaubert måtte forsvare sit værk i retssalen. |
| lexicalization | dan: Madame Bovary |
| German |
| has gloss | deu: Madame Bovary, in älteren Übersetzungen auch Frau Bovary, ist ein von Gustave Flaubert verfasster Roman. Er gilt als eines der großen Werke der Weltliteratur und wurde zunächst 1856 in "La Revue de Paris", schließlich 1857 als Buch veröffentlicht. |
| lexicalization | deu: Madame Bovary |
| Basque |
| has gloss | eus: Madame Bovary Gustave Flaubertek 1857an idatzitako eleberria da. Eleberri errealista hau narratiba modernoaren aitzindaritzat hartzen da. |
| lexicalization | eus: Madame Bovary |
| Persian |
| has gloss | fas: مادام بواری نخستین اثر گوستاو فلوبر، نویسنده نامدار فرانسوی است که به عنوان یکی از برجستهترین آثار او به شمار میآید. |
| lexicalization | fas: مادام بوواری |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rouva Bovary on ranskalaisen kirjailijan Gustave Flaubertin tunnetuin romaani. Rouva Bovaryn julkaisu 1857 aiheutti skandaalin ja sitä syytettiin siveettömyydestä. Kirja sai painoluvan vasta oikeusjutun jälkeen. Nykyisin romaania pidetään yhtenä ensimmäisistä moderneista realistisista romaaneista. |
| lexicalization | fin: Rouva Bovary |
| French |
| has gloss | fra: Madame Bovary est un roman de Gustave Flaubert paru en 1857. Le titre original était Madame Bovary, mœurs de province. Au début, Flaubert ne voulait pas quon illustre son roman avec un portrait de femme pour laisser libre cours à limagination du lecteur. |
| lexicalization | fra: Madame Bovary |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Gospođa Bovary roman Gustava Flauberta izlazi 1857. godine (iste godine izlazi pjesnička zbirka Charlesa Baudelairea Cvjetovi zla koja je imala sličnu izdavačku sudbinu). Knjiga je doživjela buran uspjeh, ali je bila osuđena i proganjana zbog povrede javnog morala od strane pariškog suda za prijestupe. Oslobođena je zahvaljujući odličnom odvjetniku Senardu. |
| lexicalization | hbs: Madame Bovary |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מאדאם בובארי הוא רומן שכתב הסופר גוסטב פלובר. רומן זה נחשב כגולת הכותרת ביצירתו הספרותית של פלובר, וכאחת מהיצירות פורצות הדרך בסוגת הריאליזם שבספרות המודרנית. |
| lexicalization | heb: מאדאם בובארי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Madame Bovary (hrv. Gospođa Bovary) je roman Gustava Flauberta iz 1857. godine (iste godine izlazi pjesnička zbirka Charlesa Baudelairea Cvjetovi zla koja je imala sličnu izdavačku sudbinu). Knjiga je doživjela buran uspjeh, ali je bila osuđena i proganjana zbog povrede javnog morala od strane pariškog suda za prijestupe. Oslobođena je zahvaljujući odličnom odvjetniku Senardu. |
| lexicalization | hrv: Gospođa Bovary |
| lexicalization | hrv: Madame Bovary |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Bovaryné, alcíme: Vidéki erkölcsök Gustave Flaubert francia író regénye. Alapötletét egy újságcikk szolgáltatta. Első publikálása 1856-ban történt, folytatásokban. Egészben 1857-ben jelent meg. Flaubert-et a mű tartalmáért perbe fogták vallás- és erkölcsgyalázás vádjával. |
| lexicalization | hun: Bovaryné |
| Ido |
| has gloss | ido: Madame Bovary es novelo da Gustave Flaubert prizentas ye 1851 ma disponebla en Francia ye 1857 pos judicio, kritikinta certa romanticismo. |
| lexicalization | ido: Madame Bovary |
| Italian |
| has gloss | ita: Madame Bovary è il primo romanzo di Gustave Flaubert. Appena pubblicato, fu messo sotto inchiesta per "oltraggio alla morale". Dopo lassoluzione , il 7 febbraio, divenne un bestseller sotto forma di libro nellaprile del medesimo anno, ed oggi è considerato uno dei primi esempi di romanzo realista. |
| lexicalization | ita: Madame Bovary |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ボヴァリー夫人』（ボヴァリーふじん、仏：Madame Bovary）は、ギュスターヴ・フローベールの小説。田舎の平凡な結婚生活に倦んだ若い女主人公エマ・ボヴァリーが、不倫と借金の末に追い詰められ自殺するまでを描いた作品で、作者の代表作である。1856年6月から12月にかけて文芸誌『パリ評論』に掲載、1857年に風紀紊乱の罪で起訴されるも無罪判決を勝ち取り、同年レヴィ書房より出版されるやベストセラーとなった。 |
| lexicalization | jpn: ボヴァリー夫人 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Bovarī kundze ir 1857. gadā franču rakstnieka un dramaturga Gistava Flobēra sarakstīts romāns. To nereti uzskata par viņa meistardarbu. Romāna centrā ir ārsta sieva Emma Bovarī, kura ielaižas ārpuslaulības romānos un dzīvo pāri saviem līdzekļiem, lai pasargātu sevi no provinciālas dzīves banalitātes un tukšuma. Lai gan darba sižets ir samērā vienkāršs, pat arhetipisks, romāna dziļākā būtība slēpjas tā sīkumos un slēptajās niansēs. Flobēra rakstībai bija raksturīgs perfekcionisms un viņš vienmēr apgalvo, ka meklē le mot juste (īsto vārdu). |
| lexicalization | lav: Bovarī kundze |
| Dutch |
| has gloss | nld: Madame Bovary is een roman van Gustave Flaubert, die werd vervolgd voor obsceniteiten door openbare aanklagers toen het voor het eerst als feuilleton werd gepubliceerd in La Revue de Paris tussen 1 oktober 1856 en 15 december 1856, wat resulteerde in een geruchtmakende rechtszaak in januari 1857. Na de vrijspraak op 7 februari, werd het een bestseller in boekvorm in april 1857, en wordt nu gezien als één van de eerste moderne realistische romans. |
| lexicalization | nld: Madame Bovary |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Madame Bovary (norsk tittel også Fru Bovary) er en roman av Gustave Flaubert, og den kom ut i 1857. Boken markerer gjennombruddet for den realistiske roman i Frankrike, og den viser samtidig Flauberts språklige og formelle mesterskap. |
| lexicalization | nor: Madame Bovary |
| Polish |
| has gloss | pol: Pani Bovary – wydana w 1857 roku powieść realistyczno-psychologiczna Gustawa Flauberta o miłości naiwnego wdowca – doktora Karola Bovary – do pozornie cnotliwej córki jego pacjenta – Emmy Rouault. Autor ukazuje w książce upadek kobiety już w chwili zawarcia przez nią związku małżeńskiego. |
| lexicalization | pol: pani Bovary |
| Portuguese |
| has gloss | por: ----- Madame Bovary é um romance escrito por Gustave Flaubert que resultou num escândalo ao ser publicado em 1857. Quando o livro foi lançado, houve na França um grande interesse pelo romance, pois levou seu autor a julgamento. |
| lexicalization | por: Madame Bovary |
| Russian |
| has gloss | rus: «Мадам Бовари» (; Госпожа Бовари) — роман Гюстава Флобера, впервые напечатанный в 1856 году. Считается одним из шедевров мировой литературы. |
| lexicalization | rus: Мадам Бовари |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Gospa Bovary (francosko Madame Bovary) je francoski realistični roman s podnaslovom Podeželske nravi avtorja Gustava Flauberta. Roman je najprej izhajal leta 1856 v šestih nadaljevanjih v literarni reviji Revue de Paris. Prva verzija dela je izšla leta 1857, končna izdaja, s Flaubertovimi popravki, po kateri je roman tudi preveden, pa leta 1873. V slovenščino je delo leta 1915 prvič prevedel Vladimir Levstik. |
| lexicalization | slv: Gospa Bovary |
| Castilian |
| has gloss | spa: Madame Bovary, novela del realismo, escrita por Gustave Flaubert, que provocó controversia en Francia cuando fue publicada en 1857.Sin embargo, es considerada según algunas encuestas como la segunda mejor obra lingüística de la historia. Además, en la actualidad se considera como una de las novelas que dieron principio a la narrativa moderna. |
| lexicalization | spa: Madame Bovary |
| Serbian |
| has gloss | srp: Gospođa Bovari, roman Gistava Flobera, francuskog romanopisca, objavljen 1857. godine. Po objavljivanju roman je izazvao skandal. |
| lexicalization | srp: Gospođa Bovari, roman Gustava Flobera |
| lexicalization | srp: Gospođa Bovari |
| Swedish |
| has gloss | swe: Madame Bovary är en roman av Gustave Flaubert som orsakade stor skandal när den publicerades 1857. Numera räknas den som en av de första moderna romanerna. När romanen först publicerades åtalades Flaubert för att ha sårat tukt och sedlighet, men frikändes. |
| lexicalization | swe: Madame Bovary |
| Thai |
| has gloss | tha: มาดาม โบวารี่ เป็นวรรณกรรมฝรั่งเศสที่มีชื่อเสียงระดับโลก ซึ่งประพันธ์โดยนักเขียนฝรั่งเศส นามว่า กูสตาฟ ฟลอแบร์ ( ) และตีพิมพ์ครั้งแรกเมื่อปี ค.ศ. 1857 เนื้อหาเกี่ยวกับชีวิตของผู้หญิงคนหนึ่งที่แต่งงานแล้วไม่พอใจกับชีวิตครอบครัว นิยายนี้เขียนในลักษณะเล่าให้ฟัง เนื่องจากในสมัยนั้นการเขียนเช่นนี้ไม่เหมาะสมมาก จึงทำให้นักประพันธ์โดนฟ้อง ข้อหาการเผยแพร่เอกสารและส่งเสริมที่ผิดต่อศิลธรรมด้วยลักษณะการเขียนดังกล่าวนี้นักประพันธ์จึงพ้นข้อหาได้ |
| lexicalization | tha: มาดามโบวารี |
| Turkish |
| has gloss | tur: Madame Bovary, Gustave Flaubert tarafından 19. yüzyılda yazılmış bir romandır. |
| lexicalization | tur: Madame Bovary |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Пані Боварі» — це роман Гюстава Флобера, який з'явився в 1857 році. Напочатку роман мав назву «Пані Боварі, провінційні звичаї». |
| lexicalization | ukr: Пані Боварі |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Bà Bovary (tiếng Pháp: Madame Bovary) là một tiểu thuyết xuất sắc của nhà văn Gustave Flaubert, một tác phẩm cực kỳ chau chuốt về nghệ thuật và hình thức. Khi xuất bản lần đầu tiên ở Pháp (dưới tên Madame Bovary, mœurs de province) tác phẩm đã trải qua một cơn sóng gió, bị công kích là mang "màu sắc dâm dật" và xúc phạm tới luân lý công cộng và tôn giáo. Tác giả cũng chịu số phận tương tự, ông bị truy tố ra toà. Trước tòa, để bênh vực tác phẩm và tác giả, luật sư bào chữa cho rằng, nhân vật chính trong truyện ngoại tình chỉ là do một chuỗi những đau khổ, ăn năn hối hận, rồi đi tới một hình phạt cuối cùng, một kết thúc bất ngờ đối. Chính ở chỗ kết cục đó mà cuốn sách rất mực đạo đức và bổ ích. Rốt cuộc, chính ủy viên công tố cũng phải thừa nhận tác phẩm là một bức tranh tuyệt vời về mặt tài nghệ nhưng là một bức tranh đáng báng bổ về mặt đạo đức, có hại cho luân lý xã hội, song tác giả được tuyên bố vô can. Từ vụ án có một không hai đó (năm 1857), đã gây nên một tiếng vang lớn trong dư luận đương thời và làm nó trở lên nổi tiếng. Sau khi được tuyên bố trắng án nó trở thành một cuốn sách bán chạy nhất trong năm 1857. |
| lexicalization | vie: Bà Bovary |
| lexicalization | vie: Bà Bôvary |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《包法利夫人》（Madame Bovary），是福樓拜的長篇小說代表作。1856年開始在《巴黎雜誌》上連載，一開始因內容太過敏感而被指控為淫穢之作，批評這部書“違反公共和宗教、道德及善良風俗”，並要求刪除一些片段，福樓拜堅持不刪改任何一字，1857年2月7日經法院審判無罪，福樓拜開始聲名大噪。 |
| lexicalization | zho: 包法利夫人 |
