| Bulgarian |
| has gloss | bul: Медите са тракийско племе населявало землищата около дн. град Благоевград , в средното поречие на река Стримон (днес Струма). Те имали култ към виното, и извършвали ритуали и жертвоприношения в негова чест . Един от последните вождове на медите е легендарния Спартак, който след като бива отвлечен като роб в южна Италия, прави кариера на гладиатор и оглавява най-голямото въстание на роби в античната история. |
| lexicalization | bul: Меди |
| Catalan |
| has gloss | cat: Maedi (grec Μαιδοί o Μαῖδοι) fou un poble de loest de Tràcia, que vivia a les fonts de lAxius (Vardar) i del Margus (Morava), i al sud de les estivacions del Scomius. Estrabó diu que tenien a lest als thunataes. Feren freqüents incursions a Macedònia fins que el 211 aC Filip V de Macedònia va envair el seu territori i va conquerir la seva capital Iamphorina, que podria ser la moderna Vrania o Ivorina a lalta vall del Morava. El rei va arribar fins a les muntanyes Hemos i a la tornada se li va sotmetre la fortalesa de Petra. Altres ciutats esmentades com daquest poble eren Phragandae i Desudaba (probablement la moderna Kumanovo). Els maedi eren de la mateixa ètnia que els bitinis de lÀsia Menor i eren anomenats maedobithyni. |
| lexicalization | cat: Maedi |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Μαίδοι ήταν Θρακικό φύλο το οποίο κατοίκησε την πάνω κοιλάδα του Στρυμόνα περίπου τον 14ο αιώνα π.Χ.. Το 356 π.Χ. υποτάχθηκαν στον Φίλιππο τον Β'. Επαναστάτησαν αργότερα για να επανακτήσουν την ανεξαρτησία τους, αλλά η απόπειρα τους καταπνίγηκε από τον 16χρονο τότε Μέγα Αλέξανδρο, ο οποίος για να τους τιμωρήσει κατέστρεψε την πρωτεύουσα τους Ιαμφορίνα. |
| lexicalization | ell: Μαίδοι |
| Italian |
| has gloss | ita: I Maedi (chiamati anche Maidi, Maedi, o Medi) erano una tribù tracia che, in termini storici, occuparono larea tra la Peonia e la Tracia; a sud-ovest rispetto alla Tracia lo Strimone (Strymon) divideva in due la loro terra, mentre a nord scorreva il fiume Mesta (Nestus). La loro capitale era Iamphorynna. :Cè anche lipotesi che vuole i Maedi una tribù Illyrica stanziata tra le tribù Trace visto che nella regione sono state ritrovate modalità di sepoltura Illyriche e il nome di una loro montagna Messapion è relativo ai Messapici della Puglia in Italia che probabilmente anche loro erano Illyrici che hanno attraversato lAdriatico. |
| lexicalization | ita: Maedi |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Maedi (Medi) foram uma tribo trácia que ocupou a área entre a Paeônia e a Trácia, no limite sudoeste da Trácia, ao longo do curso médio do rio Strymon e o alto do rio Nestus (atualmente Mesta). A sua capital era Iamphorynna. |
| lexicalization | por: Maedi |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Medobitinii au fost un popor tracic, despre care nu există foarte multe informaţii. |
| lexicalization | ron: Medobitini |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Medos (griego antiguo Μαιδοί o Μαῖδοι), o Maidios, Maedos, o Medi eran una tribu del oeste de Tracia que, en época histórica, ocupó la zona entre Peonia y Tracia, en el suroeste de los límites de Tracia, en el nacimiento de los ríos Axio y Margo (Morava), a lo largo del curso medio del Estrimón y del curso alto del Nesto (el actual río Mesta), y al sur de las estribaciones del monte Escomio. Su capital fue Ianforina, que podría ser la moderna Vrania o Ivorina, en el valle alto del Morava. |
| lexicalization | spa: Tribu de los medos |
