| Arabic |
| has gloss | ara: مجان هي منطقة ذكرت في النقوش الاكدية والاشورية ويعتقد انها عمان |
| lexicalization | ara: مجان |
| Catalan |
| has gloss | cat: Magan fou un regne situat probablement a lOman però segons daltres al sud de la ciutat-estat de Eridu, a la costa de El-Hasa, entre Sumer i Dilmun. Comerciava amb les ciutats de Sumer cap el segle XXII aC. Darrerament ha sorgit la hipòtesi de la seva ubicació a Makran, a la costa de Pakistan. |
| lexicalization | cat: Magan |
| German |
| has gloss | deu: Magan (auch Makan, Makkan) ist im sumerischen und akkadischen die Bezeichnung für das Gebiet des heutigen Nordoman. Es stellte im Altertum für den Handel zwischen dem Zweistromland und dem Indus-Tal eine wichtige Zwischenstation dar. |
| lexicalization | deu: Magan |
| Basque |
| has gloss | eus: Magan, antzinako eskualde bat zen, K. a. 2300 inguruan testu kuneiforme sumeriarretan aipatua izan zena Mesopotamiarentzako kobre eta diorita iturri bezala. Maganen kokapena oraindik ez da ziurra, baina ebidentzia arkeologiko eta geologiko gehienek, Magan, gaur egun Oman denaren zati dela diote. Hala ere, arkeologoren batzuk, Behe Egiptotik hegoalderako tokiren batean kokatzen dute, Nubian edo Sudanen, adibidez, beste batzuk, berriz, Iran edo Pakistanen zati bezala. |
| lexicalization | eus: Magan |
| Finnish |
| has gloss | fin: Makan oli eräs vanhan ajan Irakissa sijainneen Sumerin kauppakumppani, jonka kanssa kauppaa käytiin meritse laivoilla. Luultavasti PohjoisOmanissa lähellä Hormuzinsalmea sijainneesta Makanista käytettiin myös nimiä Maga ja Makkan. Osa Makania on saattanut olla Omania vastapäätä vanhassa Persian provinssissa Maka. Makan tuotti kuparia ja dioriittia, mustaa kiveä. Orjat louhivat kaivoksissa tuottaen alueen ylimystölle kauppatavaraa. |
| lexicalization | fin: Makan |
| French |
| has gloss | fra: Magan est une région du Proche-Orient ancien. La plupart des archéologues lidentifieraient avec lactuel Oman. |
| lexicalization | fra: Magan |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מגן (בערבית : مجان, תעתיק מדויק: מגאן) הוא שמו השומרי הקדום של אזור גאוגרפי בעומאן. חוקרים אחדים מזהים את האזור עם כל שטחה של עומאן, אף על פי שאזורים רבים בעומאן של היום היו עצמאיים שהשתייכו למדינות אחרות, כגון אזור טופאר שהיה שייך לתימן. |
| lexicalization | heb: מגן |
| Italian |
| has gloss | ita: Magan era una antica regione così denominata da alcuni documenti Sumeri cuneiformi risalenti al 2300 a.C. e commerciava con i Sumeri stessi e la Civiltà della valle dellIndo fornendo loro minerali come rame e diorite, e che decadde presumibilmente intorno al 1700 a.C., con la decadenza della civiltà della valle dellIndo, alla quale era legata da rapporti commerciali. |
| lexicalization | ita: Magan |
| Dutch |
| has gloss | nld: Magan is de naam van het land waarmee de inwoners van Sumer en Akkad regelmatig handelscontacten onderhielden. Het is waarschijnlijk te identificeren met het huidige Oman. |
| lexicalization | nld: Magan |
| Portuguese |
| has gloss | por: Magan foi uma antiga região mencionada nos textos cuneiformes sumérios do início do século III a.C. como fonte de cobre e diorita para a Mesopotâmia. |
| lexicalization | por: Magan |
| Castilian |
| has gloss | spa: Magan era una antigua región que fue mencionada en textos cuneiformes sumerios escritos alrededor del 2300 a. C. como fuente de cobre y diorita para Mesopotamia. La localización de Magan aún no es segura, pero la mayoría de las evidencias arqueológicas y geológicas sugieren que Magan era parte de lo que es actualmente Omán. Sin embargo, algunos arqueólogos lo ponen en un lugar al sur de Bajo Egipto, en Nubia o Sudán y otros como parte de Irán o Pakistán. |
| lexicalization | spa: Magan |