| Arabic |
| has gloss | ara: بالون اليسوعيين أو بالون ماغديبورغ : |
| lexicalization | ara: بالون اليسوعيين |
| Bashkir |
| has gloss | bak: Магдебург ярымшарҙары — һауа баҫымы көсөн һәм үҙе уйлап тапҡан һауа насосы менән таныштырыу өсөн немец физигы Отто фон Герикеның эксперименты. Был экпериментта диаметры 14 дюйм (35,5 см), эсе буш, бер-береһенә тығыҙ итеп япмалы ике баҡыр ярымшарҙар файҙаланыла. 1654 йылда Герике император Фердинант III ҡатнашлығында рейхстагта күрһәтә. Сфера эсенән һауаны һурып алғас, 16 ат (8-әр а тике яҡтан) ярымшарҙарҙы айырып ала алмай. |
| lexicalization | bak: Магдебург ярымшарҙары |
| Czech |
| has gloss | ces: Guericke spojil dvě duté měděné polokoule s úchyty o průměru 51 cm (Magdeburské polokoule) a ze vzniké dutiny vypumpoval vzduch. Pak nechal zapřáhnout ke každé polokouli 4 páry koní a ukazoval, že ani 16 koní není schopno od sebe polokoule oddělit. Poté, co nechal do dutiny opět vniknout vzduch, se od sebe obě polokoule oddělily samovolně. |
| lexicalization | ces: Magdeburské polokoule |
| Danish |
| has gloss | dan: De magdeburgske halvkugler eller Guerickes halvkugler blev brugt i flere berømte vakuum-demonstrationsforsøg fra midten af 1650'erne. Forsøgene blev udtænkt og udført af Magdeburgs borgmester Otto von Guericke, der som forudsætning tillige havde opfundet vakuumpumpen omkring år 1650 . Ved den bedst kendte udgave af forsøget , der blev udført i Magdeburg fra 1661, pumpedes luften ud af et par tætsluttende große Magdeburger Halbkugeln (store magdeburgske halvkugler) med en diameter på 60 cm. Derefter spændtes 16 heste for, der skulle forsøge at overvinde vakuumet og hive halvkuglerne fra hinanden - hvilket normalt ikke lykkedes. |
| lexicalization | dan: De magdeburgske halvkugler |
| German |
| has gloss | deu: Mit den Magdeburger Halbkugeln demonstrierte Otto von Guericke 1654 auf dem Reichstag in Regensburg und 1657 am Hof des Kurfürsten Friedrich Wilhelm Effekte des Luftdrucks, bewies damit die Existenz der Erdatmosphäre und widerlegte auf leicht nachvollziehbare Weise den sogenannten Horror vacui, wie schon sieben Jahre zuvor Blaise Pascal mit seinem weniger anschaulichen Experiment Leere in der Leere. Er wiederholte das Experiment 1656 in Magdeburg. |
| lexicalization | deu: Magdeburger Halbkugeln |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Per la Magdeburgaj duongloboj Otto von Guericke demonstris en 1663 ĉe la kortego de princo-elektanto Friedrich Wilhelm la efikon de la aerpremo kaj per tio pruvis la ekziston de la tera atmosfero. |
| lexicalization | epo: Magdeburgaj duongloboj |
| Basque |
| has gloss | eus: Magdeburgoko Hemisferioak bi esferaerdi metaliko dira, 500 litroko edukiera dutenak, hemisferikoak, bata bestearekin lotzen direnak, esfera bat eratuz. Barnetik, makina pneumatiko baten bidez, airea ateratzen da, huts bat sortuz. Magdeburgeko burgumaisua zen Otto von Guericke izan zen hemisferio hauen sortzailea. |
| lexicalization | eus: Magdeburgoko Hemisferioak |
| Finnish |
| has gloss | fin: Magdeburgin puolipallot on fysikaalinen koe, jonka saksalainen fyysikko Otto von Guericke kehitti vuonna 1650 osoittaakseen, että luonnossa on mahdollista luoda tyhjiö. Kokeessa kaksi kuparista puolipalloa liitettiin tiukasti toisiinsa, ja syntyneestä pallosta imettiin ilma pois. Tätä varten von Guericke kehitti maailman ensimmäisen tyhjiöpumpun. Pallon halkaisija oli noin 37 cm (1,2 jalkaa). |
| lexicalization | fin: Magdeburgin puolipallot |
| French |
| has gloss | fra: Les hémisphères de Magdebourg furent lune des expériences les plus intéressantes de Otto von Guericke, bourgmestre de Magdebourg, pour démontrer lexistence du vide et la notion de pression de l'air. |
| lexicalization | fra: Hemispheres de Magdebourg |
| lexicalization | fra: Hémisphères De Magdebourg |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マグデブルクの半球はオットー・フォン・ゲーリケが行なった大気圧を示す実験である。 |
| lexicalization | jpn: マグデブルグの半球 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Maagdenburger halve bollen zijn twee losse halve bollen van sterk materiaal die tegen elkaar aan worden gehouden, waarna de ruimte binnen de zo ontstane bol vacuüm wordt gezogen. Door de luchtdruk op het buitenoppervlak is dit een stabiele configuratie. De configuratie wordt wel aangeduid als Maagdenburger bol. |
| lexicalization | nld: Maagdenburger halve bollen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: De Magdeburgske halvkuler var et par store halvkuler laget av kopper, ca 50 cm i diameter, og slipt slik at de passet akkurat til hverandre. Kantene med smurt inn med fett og lufta pumpet ut. Det ble da dannet et vakuum inni hulommet, og de to halvkulene kunne ikke bli dratt fra hverandre, selv ikke med åtte hester som dro fra hver sin side! |
| lexicalization | nor: Magdeburgske halvkuler |
| Polish |
| has gloss | pol: Półkule magdeburskie - metalowe półsfery umożliwiające wykonanie słynnego doświadczenia przeprowadzonego przez Ottona von Guericke w 1654 r. w Magdeburgu. |
| lexicalization | pol: Półkule magdeburskie |
| Russian |
| has gloss | rus: Магдебургские полушария — знаменитый эксперимент немецкого физика Отто фон Герике для демонстрации силы давления воздуха и изобретённого им воздушного насоса. |
| lexicalization | rus: Магдебургские полушария |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Magdeburské pologule |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Magdebúrški pólkrógli sta bili eno od najbolj zanimivih poskusov Otta von Guericka, s katerima je pokazal, kako močno ju drži skupaj zračni tlak, če je iz tesno prilegajočih se votlih polkrogel, s premerom malo čez 1 čevelj (~ 304,8 mm), izčrpal zrak. Poskus je pokazal državnemu zboru in cesarju leta 1657 v Regensburgu s šestnajstimi konji in ga ponovil v Berlinu leta 1663 s štiriindvajsetimi konji. |
| lexicalization | slv: Magdeburški polkrogli |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los hemisferios de Magdeburgo consisten en dos bóvedas metálicas huecas, de unos 500 litros de capacidad, de forma hemisférica que se ajustan una con otra formando una esfera. Del interior se extrae el aire con una máquina neumática, provocando un vacío. Su origen se debe al burgomaestre de Magdeburgo, Otto von Guericke, quien también fue el inventor de la máquina neumática. |
| lexicalization | spa: Hemisferios de magdeburgo |
| Chinese |
| has gloss | zho: 馬德堡半球（德語：），亦作马格德堡半球，是1654年時，當時的馬德堡市長奧圖·凡·格里克於神聖羅馬帝國的雷根斯堡（今德國雷根斯堡）進行的一項科學實驗，目的是為了證明真空的存在。 |
| lexicalization | zho: 馬德堡半球 |
