| Bulgarian |
| has gloss | bul: Магелан е космически апарат, изпратен по програма на НАСА към Венера с цел изследване на планетата. Апаратът е изстрелян през 1989 г., влиза в орбита около Венера през 1990 г. и изгаря в атмосферата ѝ през 1994 г. |
| lexicalization | bul: Магелан |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Magellan fou una sonda espacial no tripulada de la NASA amb lobjectiu destudiar el planeta Venus, especialment per obtenir un mapa topogràfic acurat mitjançant observacions de radar. Fou activa entre 1989 i 1994 i es batejà en honor de lexplorador portuguès del segle XVI Fernão de Magalhães. La sonda creà el primer (i actualment el millor) mapa dalta resolució de la superfície del planeta, que romandrà com el mapa més detallat de Venus en el futur proper, ja que en lactualitat no hi ha plans per a missions a Venus amb lobjectiu de millorar els resultats de la Magellan. |
| lexicalization | cat: Magellan |
| Czech |
| has gloss | ces: Magellan byla sonda určená pro průzkum planety Venuše. Byla to první ze tří planetárních sond, které byly vyneseny raketoplánem (dalšími byly Ulysses - sonda na průzkum Slunce a Galileo - sonda na průzkum planety Jupiter). Byla také první sondou, která pro brzdění u cíle použila techniku aerobraking – brzdění třením o horní vrstvy atmosféry.. |
| lexicalization | ces: Magellan |
| German |
| has gloss | deu: Magellan war eine zwischen 1989 und 1994 aktive US-amerikanische Raumsonde, welche als Orbiter die Venus erforschte. |
| lexicalization | deu: Magellan |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Μαγγελάνος (αγγλικά Magellan) ήταν διαστημικό σκάφος που στάλθηκε σε τροχιά γύρω από τον πλανήτη Αφροδίτη προκειμένου να τον εξερευνήσει με τη χρήση ραντάρ. |
| lexicalization | ell: Μαγγελάνος |
| Basque |
| has gloss | eus: Magellan zunda 1989-1994 artean funtzionatu zuen espazio zunda zen, Artizar planeta orbitatzen 1990-1994. urteetan. Izena, Fernao de Magalhaes (ingelesez Magellan) XVI. mendeko esploratzaile portugesaren ohorean jarri zioten. |
| lexicalization | eus: Magellan |
| Finnish |
| has gloss | fin: Magellan oli 1990-luvun ainoa varsinainen Venus-luotain. Se sai nimensä 1500-luvun portugalilaisen tutkimusmatkailijan Fernão de Magalhãesin mukaan. Magellan laukaistiin avaruussukkula Atlantiksesta IUS-apuraketilla 4. toukokuuta 1989 lennolla STS-30 ja se oli ensimmäinen avaruussukkulan kuljettama planeettoja tutkiva avaruusluotain. Luotain kiersi aurinkoa lähes puolitoista vuotta ennen kuin saavutti Venuksen. 10. elokuuta 1990 Magellan asettui Venusta kiertävälle radalle. Avaruusalus Magellan oli koottu suurelta osin muista luotaimista ylijääneistä osista. Magellanin runko, suuri antenni sekä rakettimoottori olivat peräisin Voyager-luotainprojektista. Pari tietokonetta ja voimansiirtojärjestelmä olivat peräisin Galileo-luotaimesta. Pienempi antenni taas oli jäänne Marsia tutkineesta Mariner 9-luotaimesta. Lisäksi luotaimeen rakennettiin kaksi 2,5x2,5 metristä aurinkopaneelia sekä "synteesiapertuuritutka", jolla Venuksen pintaa kartoitettiin sen pilvien lävitse. |
| lexicalization | fin: Magellan-luotain |
| lexicalization | fin: Magellan |
| French |
| has gloss | fra: Magellan est une sonde interplanétaire américaine lancée le 4 mai 1989 par la navette spatiale Atlantis (mission STS-30). Il a fallu 462 jours au vaisseau spatial qui pesait 3,6 tonnes pour arriver à destination et se placer sur une orbite lui permettant de dresser une carte au 1/500 000 de Vénus. Grâce à son radar, il a permis de cartographier 98 % de la surface de Vénus. La sonde a été nommée ainsi en lhonneur de lexplorateur portugais Fernand de Magellan. Elle tomba et brûla volontairement dans l'atmosphère vénusienne en octobre 1994 après une ultime correction de son orbite. |
| lexicalization | fra: Magellan |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A NASA Magellan űrszondája több mint négy évig gyűjtött adatokat a Vénuszról. A bolygó felszínének 98%-át térképezte fel radar segítségével és 95%-ról készített gravitációs térképet. |
| lexicalization | hun: Magellan űrszonda |
| lexicalization | hun: Magellán-űrszonda |
| Italian |
| has gloss | ita: La Sonda Magellano venne lanciata nel 1989 e orbitò attorno a Venere tra il 1990 e 1994. Fu la prima di tre sonde dirette verso altri pianeti ad essere lanciata dallo Space Shuttle (le altre saranno la Ulysses e la Galileo) e fu anche la prima sonda ad impiegare tecniche di aerofrenaggio per diminuire la sua orbita; tali tecniche vengono utilizzate sulle attuali missioni attorno a Marte e permettono di conservare grosse quantità di carburante. |
| lexicalization | ita: sonda Magellano |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マゼラン (Magellan) は、アメリカ航空宇宙局 (NASA) が1989年に打ち上げた惑星探査機。金星を探査することが目的であり、レーダーにより金星地表の地形を明らかにした。 |
| lexicalization | jpn: マゼラン |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Magellan var en romsonde som ble skutt opp av NASA 4. mai 1989. Den 10. august 1990 gikk romsonden inn i bane rundt Venus og begynte å kartlegge planeten med bilderadaren sin. Magellan foretok en planlagt krasjlanding den 11. oktober 1994. |
| lexicalization | nor: Magellan |
| Polish |
| has gloss | pol: Sonda Magellan – bezzałogowa sonda kosmiczna amerykańskiej agencji kosmicznej NASA, stworzona do badania planety Wenus. 4 maja 1989 roku została wyniesiona na niską orbitę okołoziemską na pokładzie promu Atlantis w misji STS-30. Na trajektorię międzyplanetarną została skierowana przez dodatkowy człon napędowy na paliwo stałe. Po 15 miesiącach podróży dotarła na orbitę Wenus 10 sierpnia 1990 roku. Jej misja trwała do 1994 roku, kiedy to została skierowana w atmosferę planety, gdzie częściowo spłonęła. Przypuszcza się, że niektóre jej fragmenty mogły opaść na powierzchnię. |
| lexicalization | pol: Magellan |
| Portuguese |
| has gloss | por: Magellan ou Magalhães é uma sonda espacial da NASA em cooperação com a agência francesa de pesquisa espacial CNES. Foi lançada a 4 de maio de 1989 na direção de Vênus, onde chegou a 10 de Agosto de 1990. Seu nome é em homenagem ao navegador português Fernão de Magalhães. |
| lexicalization | por: Magellan |
| Russian |
| has gloss | rus: Магеллан — межпланетная станция НАСА, впервые осуществившая подробное и полномасштабное радиолокационное картографирование Венеры, и продолжившая исследование начатое аппаратами «Венера» за 6 лет до этого. Аппарат был запущен с помощью шаттла «Атлантис» 4 мая 1989 года и проработал до октября 1994 года. |
| lexicalization | rus: Магеллан |
| Slovak |
| has gloss | slk: Magellan bola družica vyslaná za účelom prieskumu k Venuši. Bola to prvá z troch planetárnych sond, ktoré boli vynesené raketoplánom (ďalšími boli Ulysses - sonda na prieskum Slnka a Galileo - sonda na prieskum planéty Jupiter). Taktiež bola prvou sondou, ktorá použila techniku na zníženie orbity zvanú aerobraking – technika využíva odpor prostredia na spomalenie družice, čím šetrí palivo. |
| lexicalization | slk: Magellan |
| Castilian |
| has gloss | spa: La sonda Magallanes ("Magellan" en inglés, inicialmente llamada Venus Radar Mapper) funcionó entre 1989 y 1994, orbitando el planeta Venus entre 1990 y 1994. El nombre fue puesto en honor del explorador portugués del siglo XVI Fernando de Magallanes. |
| lexicalization | spa: Magallanes |
| Swedish |
| has gloss | swe: Magellan var den första interplanetära rymdsonden som skickades upp med hjälp av en rymdfärja. Uppskjutningen skedde från Kennedy Space Center i Florida ombord på Atlantis den 4 maj 1989 under uppdraget STS-30. Magellans uppdrag var att gå i omloppsbana runt planeten Venus, vilket den gjorde mellan 1990 och 1994. |
| lexicalization | swe: Magellan |
| Chinese |
| has gloss | zho: 麥哲倫號（Magellan probe）是美國太空總署的探測衛星，計畫主要是研究金星的環境與大氣層，也是航海家1號於1977年發射之後，NASA發射的首艘行星太空船。 |
| lexicalization | zho: 麥哲倫號 |
