| German |
| has gloss | deu: Als Zauberformel wurde die 1959 festgelegte arithmetische Zusammensetzung der siebenköpfigen Schweizer Landesregierung (Bundesrat) genannt. Diese bestand aus je zwei Mitgliedern der Parteien FDP, CVP (damals KCV) und SP sowie einem Mitglied der SVP (damals BGB). Die Zusammensetzung des Schweizer Bundesrates nach dieser Formel währte bis 2003. |
| lexicalization | deu: Zauberformel |
| French |
| has gloss | fra: La formule magique suisse désigne une règle tacite concernant la répartition des sièges au Conseil fédéral entre les principaux partis politiques du pays. Elle nest basée sur aucun texte législatif mais est constituée dun ensemble mal défini daccords entre les principaux partis qui, sils ne reflètent pas toujours les véritables rapports de force éléctoraux, visent toutefois à accorder la plus fidèle représentation possible de lélectorat suisse, que ce soit au niveau politique bien sûr, mais également religieux ou linguistique. Cest sur elle que repose le système de concordance. |
| lexicalization | fra: Formule magique suisse |
| lexicalization | fra: Formule magique |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Under em Name Zauberformle häd vo 1959 bis 2003 i de Schwiiz es ungschribnigs Gsetz gulte für d Waal vo Bundesräät. Wärend s am Aafang (ab 1848) nume freisinnigi Bundesräät gee häd, sind 1891 de erschti und 1919 de zweiti Konservativi, 1929 der erscht BGB und 1943 de erschti Linggi gwält worde. 1953 isch de Max Wäber vo de SP zruggträtte und di Lingge sind id Opposition. D Zauberformle häd sich eso ergää, wil damals d Wääleraateil eso gsi sind. Ab 1959 isch de Bundesrat eso zämegsetzt gsi: |
| lexicalization | gsw: Zauberformel |
| lexicalization | gsw: Zauberformle |
| Italian |
| has gloss | ita: Formula magica fu la definizione data alla suddivisione dei seggi del Consiglio federale svizzero (il governo) dal 1959 fino al 2003. In questo lungo periodo il Consiglio federale è sempre stato composto da: * 2 socialisti * 2 democristiani * 2 liberali-radicali * 1 UDC. Nel 2003 la formula magica si è spezzata con la riduzione dei democristiani a 1 solo membro, a favore dell'UDC che ha ottenuto 2 seggi in governo. |
| lexicalization | ita: formula magica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マジック・フォーミュラー（Magic Formula）とはスイスの政治における、閣僚数分配比率に関する暗黙の了解のこと。 |
| lexicalization | jpn: マジック・フォーミュラー |
| Polish |
| has gloss | pol: Formuła magiczna, Złota siódemka (niem. Zauberformel) - sposób wyłaniania członków szwajcarskiego rządu - Rady Federalnej. Na jej podstawie członkowie siedmioosobowego gabinetu obecnie wybierani są na następujących zasadach: * bez względu na wynik wyborów po dwóch członków Rady obsadzają trzy partie: Szwajcarska Partia Ludowa (SVP), Socjaldemokratyczna Partia Szwajcarii (SPS), Radykalno-Demokratyczna Partia Szwajcarii (FPD), a jedno miejsce przysługuje Chrześcijańsko-Demokratycznej Partii Ludowej Szwajcarii (CVP), * po dwóch reprezentantów przysługuje kantonom włoskojęzycznym i francuskojęzycznym, * obowiązkowo reprezentowane muszą być kantony Berno, Zurych i Vaud, * żaden kanton nie może mieć więcej niż jednego reprezentanta. |
| lexicalization | pol: Formuła magiczna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na política suíça, a fórmula mágica (alemão: Zauberformel, francês: formule magique, italiano: formula magica) é uma fórmula para repartir os sete assentos executivos do Conselho Federal entre os quatro principais partidos governantes. |
| lexicalization | por: Fórmula mágica |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Formula magica |
| lexicalization | spa: Fórmula mágica |
