| Catalan |
| has gloss | cat: Maienfeld és un municipi del Cantó dels Grisons (Suïssa), situat al districte de Landquart. |
| lexicalization | cat: Maienfeld |
| German |
| has gloss | deu: Maienfeld (rät. Maiavilla) ist eine politische Gemeinde in der Bündner Herrschaft (Kreis Maienfeld) im Bezirk Landquart des Kantons Graubünden in der Schweiz. Sie ist der Hauptort der Bündner Herrschaft. Maienfeld ist bekannt für seinen Wein. |
| lexicalization | deu: Maienfeld |
| French |
| has gloss | fra: Maienfeld est une commune suisse du canton des Grisons. |
| lexicalization | fra: Maienfeld |
| Italian |
| has gloss | ita: Maienfeld (in romancio: Maiavilla) è un comune del Canton Grigioni di 2.410 abitanti. |
| lexicalization | ita: Maienfeld |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マイエンフェルト（Maienfeld）は、スイス連邦・グラウビュンデン州にある基礎自治体 ( ポリティッシェ・ゲマインデ ) である。 |
| lexicalization | jpn: マイエンフェルト |
| Latin |
| has gloss | lat: Magia (Germanice Maienfeld), (Raetoromanice Maiavilla) vicus et municipium circiter 2’500 incolarum in Helvetiae pago Grisoniae est. |
| lexicalization | lat: Magia |
| Dutch |
| has gloss | nld: Maienfeld is een gemeente en plaats in het Zwitserse kanton Graubünden, en maakt deel uit van het district Landquart. Het stadje behoort tot de Bündner Herrschaft. Maienfeld telt 2434 inwoners. |
| lexicalization | nld: Maienfeld |
| Polish |
| has gloss | pol: Maienfeld (retoromańskie Maiavilla) – miasto i gmina (pow. 32,33 km²) w Szwajcarii w kantonie Gryzonia, zamieszkana (koniec 2005) przez 2432 osób. |
| lexicalization | pol: Maienfeld |
| Portuguese |
| has gloss | por: Maienfeld é uma comuna da Suíça, no Cantão Grisões, com cerca de 2.410 habitantes. Estende-se por uma área de 32,37 km², de densidade populacional de 74 hab/km². Confina com as seguintes comunas: Bad Ragaz (SG), Balzers (LI), Fläsch, Igis, Jenins, Malans, Mastrils, Nenzing (AT-8), Schaan (LI), Seewis im Prättigau, Triesen (LI), Zizers. |
| lexicalization | por: Maienfeld |
| Romansh |
| has gloss | roh: Maiavilla (tudestg ed uffizialmain Maienfeld) è ina vischnanca politica svizra en il chantun Grischun. Ella è situada en il circul da medem num dal district Landquart. Maiavilla è il lieu principal da la Bündner Herrschaft ed è enconuschent per ses vin. |
| lexicalization | roh: Maiavilla |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Maienfeld (retoroman. Maiavilla) este o comună cu 2.546 loc. (în 2008), situată la altitutudinea de 504 m, în districtul Landquart, cantonul Graubünden din Elveţia. Regiunea este un ţinut cu vinuri renumite. Istoric Pe locul comunei au fost desoperite urme preistorice de aşezări omeneşti. Prin secolul IV e.n. aşezarea este amintiă sub numele de Magia, ea fiind un punct de staţionare a legiunilor romane, amplasat pe drumul de pe cursul Rinului. În anul 1434, ise acordă privilegiul de oraş, drepturile de târg le deţinea însă Malans. De locuitorii regiunii Maienfeld este încă şi azi aminitit ca oraş. Date geografice Maienfeld se află la 8 km sud-vest de Sargans, fiind numit al treilea oraş de pe Rin. La vest comuna se învecinează cu Bad Ragaz, Kanton St. Gallen, la nord-vest cu Fläsch, la nord cu Balzers, Triesen şi Schaan, Principatul Liechtenstein, şi Nenzing, Vorarlberg, Austria. |
| lexicalization | ron: Maienfeld |
| Russian |
| has gloss | rus: Майенфельд — коммуна в Швейцарии, в кантоне Граубюнден. |
| lexicalization | rus: Майенфельд |
| Castilian |
| has gloss | spa: Maienfeld (en romanche Maiavilla) es una comuna suiza del cantón de los Grisones, situada en el distrito de Landquart, círculo de Maienfeld. |
| lexicalization | spa: Maienfeld |
| Swedish |
| has gloss | swe: Maienfeld är en kommun i distriktet Landquart, Graubünden, Schweiz. |
| lexicalization | swe: Maienfeld |
| Volapük |
| has gloss | vol: Maienfeld binon zif in kanton: Graubünden, in Jveizän. Maienfeld topon videtü 47°0’ N e lunetü 9°33’ L. |
| lexicalization | vol: Maienfeld |
