| Czech |
| has gloss | ces: Maine je řeka na západě Francie (Pays de la Loire - Angers). Délka jejího toku je pouhých 12 km. Od pramene Sarty činí celková délka 295 km. Plocha povodí měří 22 194 km². |
| lexicalization | ces: Maine |
| German |
| has gloss | deu: Die Maine ist ein Fluss in Westfrankreich. Sie entsteht bei der Stadt Angers aus den zwei Flüssen Sarthe und Mayenne am südlichen Zipfel der Insel Saint-Aubin. Nach 12 km mündet sie bei Bouchemaine in die Loire. Damit ist sie der kürzeste Fluss Frankreichs und hat auch keine Quelle. |
| lexicalization | deu: Maine |
| French |
| has gloss | fra: La Maine est une rivière française très particulière puisquelle na pas de source. Elle est une grosse rivière cependant très courte puisquelle na que 12 km de parcours. Elle se jette dans la Loire au niveau de la commune de Bouchemaine. |
| lexicalization | fra: Maine |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Maine folyó Franciaország területén, a Loire jobb oldali mellékfolyója. |
| lexicalization | hun: Maine |
| Japanese |
| has gloss | jpn: メーヌ川 （Maine） は、フランス中央部メーヌ＝エ＝ロワール県を流れる川であり、ロワール川の支流である。長さは12kmである。 アンジェの北部で、マイエンヌ川とサルト川が合流し形成され、アンジェの南西部でロワール川に合流する。 |
| lexicalization | jpn: メーヌ川 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Maine is een rivier die aantakt op de Loire. De rivier is ongeveer 12 km lang en stroomt in het departement Maine-et-Loire van Frankrijk. |
| lexicalization | nld: Maine |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Maine er ei elv i departementet Maine-et-Loire i Frankrike, og ei av sideelvane til Loire. Elva er berre 12 km lang, og oppstår der elvane Mayenne og Sarthe renn i hop nord for Angers. Ho renn gjennom denne byen og munnar ut i Loire sørvest for Angers. |
| lexicalization | nno: Elva Maine |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Maine er en elv i departementet Maine-et-Loire i Frankrike, og en av sideelvene til Loire. Elven er bare 12 km lang, og oppstår der elvene Mayenne og Sarthe renner i hop nord for Angers. Den renner gjennom denne byen og munner ut i Loire sørvest for Angers. |
| lexicalization | nor: Maine |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Maine (en francés la Maine) es un riu de França. Nais amb la confluéncia de Sarthe e de Mayenne e es un afluent de Léger. Travèrsa la vila d'Angieus e ten una extension de 12 km. |
| lexicalization | oci: Maine |
| Polish |
| has gloss | pol: Maine – rzeka w zachodniej Francji w departamencie Maine-et-Loire. Powstaje po połączeniu się dwóch innych rzek – Sarthe i Mayenne. Jest prawym dopływem Loary. |
| lexicalization | pol: Maine |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Rio Maine é um rio francês do departamento de Maine-et-Loire, afluente do Rio Loire. |
| lexicalization | por: Rio maine |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Maine este un râu în partea de centru a Franţei. Este un afluent al fluviului Loara. Este format prin confluenţa râurilor Sarthe şi Mayenne. Are o lungime de doar 12 km, un debit între 132 m³/s. Se varsă în Loara la sud-vest de Angers, lângă localitatea Bouchemaine, Maine-et-Loire. |
| lexicalization | ron: Râul maine |
| Russian |
| has gloss | rus: Мен — река в центре Франции. |
| lexicalization | rus: Мен |
| Swedish |
| has gloss | swe: Maine är en biflod till Loire och ligger i departementet Maine-et-Loire. Floden är med sina 12 kilometer Frankrikes kortaste flod. Den formas där floderna Mayenne och Sarthe flyter samman norr om Angers och mynner sedan i Loire sydväst om Angers. |
| lexicalization | swe: Maine |
| Chinese |
| has gloss | zho: 曼恩河（法语：）位于法国西北部曼恩-卢瓦尔省，发源于昂热以北，由马耶讷河和萨尔特河汇流而成，最终终入卢瓦尔河，全长12公里。 |
| lexicalization | zho: 曼恩河 |
