| German |
| has gloss | deu: Traveller war eines der ersten Pen-&-Paper-Rollenspiele und wurde 1977 von Game Designer's Workshop veröffentlicht. Das ursprüngliche Werk stammt von Marc Miller. Traveller ist inspiriert von Science-Fiction-Geschichten wie denen von Isaac Asimov und Frank Herberts Dune, sowie später von Star Trek und Star Wars. |
| lexicalization | deu: Traveller |
| French |
| has gloss | fra: Traveller est un jeu de rôle dans le genre space opera créé par Marc Miller, publié en 1977 par la compagnie aujourdhui disparue Game Designers Workshop. Traveller est le troisième jeu de rôle ayant comme thème la science-fiction, les premiers étant et , tous deux publiés en 1976. |
| lexicalization | fra: Traveller |
| Italian |
| has gloss | ita: Traveller, pubblicato originariamente nel 1977, è stato uno dei primi e principali giochi di ruolo (GDR). |
| lexicalization | ita: Traveller |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トラベラー（Traveller）はGDW（ ）より1977年に発売されたSFロールプレイングゲーム。デザイナーはマーク・W・ミラー。1984年に安田均の翻訳による日本語版が日本語で出版された初の本格的テーブルトークRPG（TRPG）としてホビージャパンから発売され、追加ルールなどのサプリメントと関連ゲームも多数翻訳された。日本語版のボックス・アートは加藤直之がイラストを担当した。 |
| lexicalization | jpn: トラベラー |
| Castilian |
| has gloss | spa: Traveller es el primer título de una serie de juegos de rol de ciencia ficción, publicado inicialmente en 1977 por Game Designers' Workshop. Originariamente se pretendía que Traveller fuera un sistema de juego para aventuras de ciencia ficción con temática genérica de space opera, de la misma forma que Dungeons & Dragons es un sistema para aventuras de fantasía genérica. Sin embargo, una ambientación denominada El Tercer Imperio fue desarrollada con la publicación de diversos suplementos y a partir de entonces se ha identificado con el juego, de forma que para los seguidores el nombre Traveller y Tercer Imperio son sinónimos. |
| lexicalization | spa: Traveller |
| Swedish |
| has gloss | swe: Traveller är en serie rollspel med science fiction-tema. De olika spelen utspelas alla i samma universum men under olika tidsåldrar. De flesta av spelen utspelas i det intergalaktiska kejsardömet det tredje imperiet. Tillverkaren Game Designers Workshop (GDW) gick 1998 i konkurs varpå rättigheterna återgick till skaparen Marc Miller. Denne sålde sedan licenser till ett flertal olika tillverkare som alla gav ut egna versioner av spelet. |
| lexicalization | swe: Traveller |
| Chinese |
| has gloss | zho: 旅行者（Traveller）是最早的角色扮演遊戲之一，最早的版本出版於1977年，世界設定是在很久很久以後的未來世界似乎混合了阿西莫夫、 沙丘、星際大戰、星艦奇航記，還有數不清的其他科幻小說。 |
| lexicalization | zho: 旅行者 |
