| German |
| has gloss | deu: Makemake (auch Make-Make; ausgesprochen [ˈmakeˈmake] ) ist die Schöpfer- und Fruchtbarkeitsgottheit der Kultur der Osterinsel. Im Vogelmannkult (Tangata manu) ist Makemake die Hauptgottheit. Makemake tritt in den Geschichten der Rapanui fast immer zusammen mit seinem Begleiter Haua auf. Sowohl Makemake als auch Haua kommen nur in der Religion der Osterinsel vor, nicht aber in anderen polynesischen Religionen. |
| lexicalization | deu: Makemake |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Makemake en la mitologio de Rapa Nui (resp. "Paskinsulo") estas la kreinto de la homaro kaj la ĉef-diaĵo de la birda kulto. |
| lexicalization | epo: Makemake |
| Estonian |
| has gloss | est: Makemake on rapanui mütoloogias inimkonna looja ning viljakusjumalus. |
| lexicalization | est: Makemake |
| French |
| has gloss | fra: Make make, Make Make, Make-Make ou Make-make (souvent francisé en Maké-maké, Maké-Maké ou Maké Maké ) est le dieu principal des Rapanui (peuple dorigine de lÎle de Pâques). |
| lexicalization | fra: Make-make |
| lexicalization | fra: Maké maké |
| lexicalization | fra: Maké-maké |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מאקה-מאקה הוא אל מרכזי במיתולוגיה הדתית של אי הפסחא. |
| lexicalization | heb: מאקה-מאקה |
| Italian |
| has gloss | ita: Makemake, o Make-make, è un personaggio della mitologia pasquense, secondo la quale era il creatore dell'umanità, il dio della fertilità e la divinità principale del culto del Tangata manu (uomo uccello), che succedette al meglio noto culto dei Moai. |
| lexicalization | ita: Make-make |
| lexicalization | ita: Makemake |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マケマケ（Makemake、発音）とはイースター島のラパ・ヌイ神話（ ）において、人間を創造した神。豊穣の神でもあり、またタンガタ・マヌ（ ）すなわち鳥人信仰（モアイ以前の時代に盛んだった信仰）における最高神でもある。綴りは"Make-make"、"MakeMake"とも。 |
| lexicalization | jpn: マケマケ |
| Korean |
| has gloss | kor: 마케마케는 이스터 섬의 라파 누이 신화에 등장하는, 인간의 창조자이다. 그는 다산의 신인 동시에, 탕가타 마누 신의 우두머리이다. |
| lexicalization | kor: 마케마케 |
| Latin |
| has gloss | lat: Makemake, maximus deus Rapanuiensis, est natus e sincipite humano quod undas innatabat. Hominibus per voces sacerdotum praemia bonis dat, malosque castigat; iram etiam fulminibus manifestat. Deos et homines generavit, sed ei non erat uxor: imagine mulieris humo formato, masturbatus est, ex quo nati sunt dei Tive, Hova, et ceteri. Aves quoque fecit, quam ob rem insulani cultum avis-hominis promoverunt. Credidit Alfredus Métraux anthropologus (1971:314) Makemakem esse singularem Proto-Polynesii dei Tanis manifestationem. |
| lexicalization | lat: Makemake |
| Portuguese |
| has gloss | por: Makemake na Mitologia rapanui da Ilha de Páscoa, foi o criador da humanidade, o deus da fertilidade e o deus-chefe do culto "Tangata manu" (homem-pássaro). |
| lexicalization | por: Make-Make |
| lexicalization | por: Makemake |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Makemake (ortografiat şi Make-make sau MakeMake) era considerat zeul fertilităţii şi zeul principal al cultului "Tangata manu" (omul-pasăre), din epoca construirii statuilor Moai din Insula Paştelui, Polinezia, în mitologia Rapa Nui. |
| lexicalization | ron: Makemake |
| Castilian |
| has gloss | spa: Make-Make, también conocido como Makemake, es una deidad polinésica presente en la mitología pascuense. |
| lexicalization | spa: Make Make |
| lexicalization | spa: Make-Make |
| Swedish |
| has gloss | swe: Makemake är en skapelsegud i mytologi på Påskön i Stilla havet, central gestalt i den viktiga fågelkulten på ön. |
| lexicalization | swe: Makemake |
| Turkish |
| has gloss | tur: Makemake (Make-make ya da MakeMake olarak da yazılır) Paskalya Adası yerlileri olan Rapanuilerin mitolojisinde insanlığın yaratıcısı, bereket tanrısı ve "Tangata manu" ya da kuşadam kültünün baş tanrısıdır. Bu kült, adanın daha çok tanınan Moai döneminden sonra gelir. |
| lexicalization | tur: Make-make |
| lexicalization | tur: Makemake |
