| Arabic |
| has gloss | ara: سلطنة مالاكا (بالملاوية: Kesultanan Melaka) كانت سلطنة ملاوية تأسّست من قبل السلطان باراميسوارا في 1400. متمركزةً في مدينة مالاكا، إمتدّت السلطنة من جنوب تايلند (شمالاً) إلى سومطرة في المنطقة الجنوبية الغربية. غزا البرتغاليون عاصمتها في 1511. وفي 1528، تأسست سلطنة جوهر لتخلف مالاكا. |
| lexicalization | ara: سلطنة مالاكا |
| Czech |
| has gloss | ces: Malacký sultanát se nacházel na jižní oblasti Malajského poloostrova a ve střední části Sumatry. Roku 1402 jej založil sultán Paramešvára. Jeho centrum se nacházelo v Malakce. Poté, co na počátku 16. století Malakku napadli Portugalci, započalo období tzv. Portugalské Malakky a na území Malackého sultanátu vznikl Džohorský sultanát. |
| lexicalization | ces: Malacký sultanát |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kesultanan Melaka (1402 - 1511) adalah sebuah kesultanan yang didirikan oleh Parameswara, seorang putra Melayu berketurunan Sriwijaya. |
| lexicalization | ind: Kesultanan Malaka |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Sultanato di Malacca è uno stato pre-coloniale sorto nel territorio dellattuale città di Malacca (Malesia) intorno al 1402 per opera del principe malese-hindu in esilio e originario di Palembang di nome Parameswara. Ben presto esso divenne il caposaldo da cui iniziò ad irradiarsi in tutta la regione dellarcipelago malese la diffusione della religione islamica. Dopo un periodo di ricchezza e di conquiste territoriali, il sultanato divenne oggetto delle mire espansionistiche del Portogallo che ne invase il territorio nel 1511 ponendo fine a questo stato molto importante per la storia religiosa e politica di questa regione. |
| lexicalization | ita: Sultanato di Malacca |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マラッカ王国（マラッカおうこく、1402年～1511年）は、15世紀から16世紀初頭にかけてマレー半島南岸に栄えたマレー系イスラム港市国家。香料貿易の中継港としてインド、中東からイスラム商船が多数来航し、このため東南アジアにおけるイスラム布教の拠点ともなった。 |
| lexicalization | jpn: マラッカ王国 |
| Korean |
| has gloss | kor: 믈라카 왕국혹은 말라카왕국(Malacca Sultanate, 1402년~1511년)은 15세기부터 16세기 초반에 걸쳐 말레이 반도 남쪽에 번창한 말레이계 이슬람 항구도시 국가이다. 1402년 왕국이 세워질 때는 힌두 국가였지만, 1409년 파사이 공주와 결혼을 통해 이슬람으로 개종을 했다. 향신료 무역의 중계항으로서 인도, 중동에서 많은 이슬람 상선이 이곳을 찾아왔으며, 이 때문에 동남아시아 이슬람 포교의 거점이나 되었다. 처음부터 일관된 명나라의 충실한 조공국이며, 동 시기에 교역국가로서 번영한 류큐 왕국과도 교류가 있었다. 한자로 말라카는 만자가(滿刺加)로 표기한다. |
| lexicalization | kor: 믈라카 왕국 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kesultanan Melayu Melaka diasaskan oleh Parameswara di antara tahun 1400 hingga tahun 1403. Pada awalnya Melaka bukanlah sebuah kerajaan Islam. Hal ini berubah pada tahun 1409 apabila Parameswara berkahwin dengan puteri dari Pasai. Agama Islam dijadikan sebagai agama rasmi Kesultanan Melayu Melaka oleh Sultan Muzaffar Syah. Pemerintahan Kesultanan Melayu Melaka berterusan selama lebih satu abad sehinggalah Melaka tewas di tangan penjajah Portugis pimpinan Alfonso de Albuquerque pada 1511. Sultan Mahmud Shah merupakan sultan terakhir Kesultanan Melayu Melaka. Pada 1528, seorang putera baginda Sultan Alauddin Riayat Shah II menubuhkan Kesultanan Johor bagi mewarisi Kesultanan Melaka. |
| lexicalization | msa: Kesultanan Melayu Melaka |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Sultanaat van Malakka heeft van 1402 tot 1511 bestaan. |
| lexicalization | nld: Sultanaat van Malakka |
| Polish |
| has gloss | pol: Malakka - sułtanat muzułmańskich emigrantów z Sumatry utworzony ok. 1400 na obszarach obecnego stanu Malakka w Malezji. W 1511 opanowany przez Portugalczyków (admirał Alfonso d'Albuquerque). W 1528 na miejsce sułtanatu Malakki powstał sułtanat Johoru. |
| lexicalization | pol: Malakka |
| Portuguese |
| has gloss | por: As origens precisas do Sultanato de Malaca são controversas. Ao que parece, foi fundada por Parameswara, um príncipe proveniente de Palimbão, em Srivijaya (um reino malaio em Sumatra), que fugiu de Sumatra em seguida a um ataque majapahita em 1377. Ao chegar a Malaca em cerca de 1400, encontrou um bom porto, acessível em todas as estações e, do ponto de vista estratégico, num dos pontos mais estreitos do Estreito de Malaca. |
| lexicalization | por: Sultanato de Malaca |
| lexicalization | por: Sultanato de Málaca |
| Russian |
| has gloss | rus: Малаккский султанат — мусульманское государство в Малайзии и западной Индонезии, существовавшее в 1400—1511 годах. В 1414 году правитель Малакки принял ислам, надеясь привлечь в город мусульманских купцов. В 1445 году мусульмане произвели переворот, убили малолетнего раджу и возвели на престол принца Касима, принявшего имя Музаффар-шаха (1445—1459). Началась интенсивная исламизация государства. Уничтожено португальцами. |
| lexicalization | rus: Малаккский султанат |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Малакський султанат — мусульманська держава в Малайзії і західній Індонезії, яка існувала в 1400—1511. В 1414 правитель Малакки приняв іслам, надіючись заохотити цим до міста мусульманських купців. В 1445 мусульмани здійснили переворот, вбили малолітнього раджу і посадили на престол принца Касіма, який взяв ім'я Музаффар-шаха (1445—1459). Почалася інтенсивна ісламізація держави. |
| lexicalization | ukr: Малакський султанат |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Vương quốc Malacca hay Melaka là một cựu quốc gia tại Đông Nam Á, chịu ảnh hường Hồi giáo, và do Parameswara thành lập năm 1402, đến năm 1511 thì bị người Bồ Đào Nha xâm chiếm. |
| lexicalization | vie: Vương quốc hồi giáo Melaka |
| Chinese |
| has gloss | zho: 马六甲苏丹王朝（）是于1402年由拜里米苏拉在马来亚半岛所建立的王国，中国明史中称为满剌加国，其王城即是如今的马六甲市，王朝全盛时期的国土范围覆盖泰国南部至苏门答腊西南部。1511年，葡萄牙殖民者对苏丹王朝进行侵略，并在1528年殖民马六甲，直接促使王朝灭亡。 |
| lexicalization | zho: 马六甲苏丹王朝 |
