| Arabic |
| has gloss | ara: إمبراطورية مالي انفصلت عن الكونغو عام 1230 م. حيث قام قائد ماندينكا سوندياتا كيتا (Sundiata Keita), بتكوين اتحاد للقبائل في الوادي الخصيب بأعالي نهر النيجر وجعل جيرانه تحت سيطرته مؤسسا إمبراطورية مالي وكانت أكبر من مملكة غانا. وأثناء أوجها، امتدت الإمبراطورية من ساحل المحيط الأطلسي بالغرب إلى ماوراء تخوم منحنى نهر النيجر بالشرق، ومن حقول الذهب في غينيا بالجنوب إلى محطّ القوافل التجارية عبر الصحراء بالشمال. وكان إمبراطورها مانسا موسى قد حج لمكة عام 1324 م عبر القاهرة، واستقبله المماليك في القاهرة بحفاوة بالغة. وقد انخفض سعر الذهب بالعالم إثر رحلة الحج تلك لكثرة ما وزع من ذهب على طول الرحلة. وفي هذه السنة أصبحت العاصمة تمبكتو بجنوب غرب نهر النيجر مركز تجارة الذهب وتعليم الإسلام. وفي أواخر القرن 14 استقلت الأقاليم الخارجية. ومن جنوب منحنى نهر النيجر هامت قبائل موسي (Mossi) قلب الإمبراطورية واستولى الطوارق، وهم بدو جنوب الصحراء الكبرى، على تمبكتو العاصمة. وفي سنة 1500 م امتد حكم مالي لمناطق بأعالي نهر النبجر. |
| lexicalization | ara: إمبراطورية مالي |
| Asturian |
| has gloss | ast: LImperiu de Mali (1235-1546) foi lestáu medieval gobernáu polos Mandingos, pueblu Mandé de África occidental. L'imperiu foi fundáu por Sundiata Keita y algamó gran prestixu esterior polo avanzáu de les sos formes de gobiernu (amenorgando la esclavitú, por exemplu) y pol bon xacíu nes sos rellaciones diplomátiques (afondando nes víes comerciales con árabes y, más alantre, colos portugueses). El prestixu del imperiu algamó la so mayor reconocencia embaxo el mandatu de Kankan Musa I. |
| lexicalization | ast: Imperiu de Mali |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Малийската империя е мюсюлманска империя от Западния Сахел, основана през XIII век от краля Сундиата Кейта от етнос малинке. |
| lexicalization | bul: Малийска империя |
| Czech |
| has gloss | ces: Říše Mali byla v dobách své největší slávy mezi roky 1200 a 1500 dominantním státním útvarem v severozápadní Africe. V subsaharské oblasti se jí bohatstvím a velikostí nemohla žádná jiná říše rovnat. Jejím předchůdcem byla Ghanská říše, kterou v roce 1076 zničil útok berberských Almorávidů ze severu. |
| lexicalization | ces: Říše Mali |
| German |
| has gloss | deu: Das mittelalterliche Reich Mali war das größte westafrikanische Reich der Geschichte. Staatsvolk waren die Malinke („Leute Malis“) und wichtigste Einkommensquelle war der Goldhandel. In seinen Grenzen entsprach es ungefähr dem heutigen Mali. In seiner größten Ausdehnung reichte das Malireich aber vom Atlantischen Ozean bis zum Gebirge des Aïr. |
| lexicalization | deu: Mali-Reich |
| lexicalization | deu: Malireich |
| lexicalization | deu: Mali |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Imperio Malio estis okcident-Afrika komerca imperio, kiu havis la orepokon en la 13-16-aj jarcentoj. La imperio situis okcidente de Fouta-Djallon-montaro, apud la supra fluo de Niger kaj evoluis el ŝtato Kangaba kaj ĝi estis fondita post ĉ. 1000 (laŭ tradicio). En la malfrua epoko de la praa Ganaa imperio, la malinke-loĝantoj de Kangaba estis makleristoj en la orkomerco. La malinke-oj malamis la kruelan kaj sovaĝan regon de Sumanguru (ĉefo de susuoj), tiel ili ribelis. En 1230 Sundiata, frato de la forpelita reganto de Kangaba venkis la susuan estron. (La nomo Malio tiam disvastiĝis anstataŭ Kangaba.) |
| lexicalization | epo: Imperio Malio |
| Estonian |
| has gloss | est: Mali impeerium oli riik Lääne-Aafrikas 1235–1645. Riigi rajaja oli Sundiata Keita. |
| lexicalization | est: Mali riik |
| Finnish |
| has gloss | fin: Malin kuningaskunta perustettiin 1200-luvun alussa ja 1300-luvun puolivälissä se oli suurvalta, jonka alue oli paljon nykyistä Malia laajempi. Mandinkat polveutuvat Malin kuningaskunnan asukkaista. Maasta tuli kuuluisa Välimerenkin alueella erityisesti Timbuktun ja Walatan kaupunkien kautta Saharan yli käydyn kaupan ansiosta. Kuuluisa marokkolainen tutkimusmatkailija ibn Battuta kävi Malin kuningaskunnassa vuosina 1352 ja 1353, ja hänen matkakertomuksensa ovat tärkeä tietolähde kuningaskunnan asioista. |
| lexicalization | fin: Malin kuningaskunta |
| French |
| has gloss | fra: L’Empire du Mali est un empire africain du Moyen Âge. Il a été créé au par Sundjata Keïta et connut son apogée au . Il est le berceau de la charte du Manden. |
| lexicalization | fra: Empire Du Mali |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Mansa, ili >> kralj kraljeva <<, bila je titula što su je koristili vladari Malija. Sundiata (v.1235.-1255.), prvi mansa, bio je pripadnik plemena koje je vladalo starom Ganom. Sundiata je pokorio Ganu (koja je bila 800 km sjeverozapadnije od današnje Gane), uspostavio tamo svoje carstvo i prešlo na islam. |
| lexicalization | hrv: Malijsko Carstvo |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Mali Birodalom a monda szerint a 13. század elején jött létre. Egy Szunjata nevű kultúrhérosz alapította, aki gyerekkorában nyomorék volt, és anyját ezért csúfolta a király többi felesége. Egy ideig száműzetésben élt, majd visszatért Ghánából és a királyt letaszítva a trónról ő lett az uralkodó. A birodalom a virágkorát a 14. században élte. |
| lexicalization | hun: Mali Birodalom |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kekaisaran Mali dikenal juga sebagai Kekaisaran Manding atau Manden Kurufa adalah suatu peradaban Afrika Barat yang berasal dari bangsa Mandika pada abad pertengahan sekitar abad ke 1235 sampai abad 1610. Kekaisaran ini didirikan oleh Sundiata Keita, kekaisaran Mali juga menjadi terkenal karena kekayaan raja-raja penguasanya, terutama Raja Mansa Musa I. Kekaisaran Mali memiliki pengaruh yang besar untuk kebudayaan Afrika Barat, karena menyebarluaskan pemakaian bahasa, hukum, dan adat istiadat yang diterapkan di daerah tersebut kepada daerah lainnya di sepanjang sungai Niger. Pada puncak kejayaannya, pejabat dan penguasa di Kekaisaran Mali dianugrahkan dengan gelar kehormatan yang saat itu dikenal sebagai "penguasa yang paling mulia dan terkaya di diantara penguasa lainnya". Kekuasaan kekaisaran Mali meliputi wilayah yang lebih luas dari Eropa Barat dan terdiri dari berbagai kerajaan boneka dan terbagi menjadi provinsi-provinsi. |
| lexicalization | ind: kekaisaran Mali |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Malíveldið var konungsríki mandinka á bökkum Nígerfljóts í Vestur-Afríku. Það stóð frá um 1235 til um 1610. Ríkið var stofnað af Sundiata Keita. Það varð þekkt um allan heim fyrir ríkidæmi sitt, einkum eftir pílagrímsferð mansans Musa 1. til Mekka árið 1324 sem er sögð hafa valdið almennu verðfalli á gulli. Grunnurinn að auði Malíveldisins var Saharaverslunin með gull, salt og þræla. |
| lexicalization | isl: Malíveldið |
| Italian |
| has gloss | ita: LImpero del Mali o Impero del Manden fu un impero medievale dellAfrica Occidentale, fondato dal popolo di etnia mandinka che viveva nella regione fra la Guinea settentrionale e il Mali meridionale. L'impero si sviluppò nel periodo compreso fra il 1235 e il 1645, e nel momento del suo massimo splendore giunse a governare su una popolazione di circa 50 milioni di persone di numerosissime etnie. |
| lexicalization | ita: Impero del Mali |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マリ帝国（まりていこく、1230年年代 - 1645年）は、現在のマリ共和国周辺の領域で栄えたマンディンカ族の国家。歴代の王は早くからイスラム教を受け入れていたとされる。首都はニジェール川上流部のニアニという説がある。 |
| lexicalization | jpn: マリ帝国 |
| Korean |
| has gloss | kor: 말리 제국(Manden Kurufa)은 서아프리카에서 1235년부터 1645년까지 존재하던 제국이었다. |
| lexicalization | kor: 말리 제국 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Malis (mandingų kalba: Manden Kurufa; pr. Empire du Mali) - senovės Afrikos valstybė gyvavusi XI-XVII a., kurios politinis ir kultūrinis centras koncentravosi dab. rytų Gvinėjos teritorijoje ir pietvakariniame Malyje. Klestėjimo laikais imperija valdė dab. Gvinėjos, Malio, Mauritanijos, Gambijos ir Senegalo teritorijas. Tai - viena žymiausių ir stipriausių ikikolonijinės Afrikos valstybių, priklausanti Sahelio civilizacijai. |
| lexicalization | lit: Malio imperija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Koninkrijk Mali was een Islamitisch rijk van de Mandinka, dat bestond van de 14de tot de 16 de eeuw. Het rijk, dat werd opgericht door Sundjata Keïta, was beroemd vanwege de vrijgevigheid en de rijkdom van zijn koning, Kouta Moussa, maar ook vanwege de fabelachtige rijkdommen van zijn hoofdstad Timboektoe. |
| lexicalization | nld: Koninkrijk Mali |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Mali-riket var eit muslimsk mandinkarike som dekte store delar av Vest-Afrika frå 1200- til 1500-talet. |
| lexicalization | nno: Mali-riket |
| lexicalization | nno: Maliriket |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Maliriket (1200 e.Kr. - 1400 e.Kr.) er sammen med Ghanariket (ca. 500 – 1000) og Songhai (1400 – 1591) blant de viktigste av de førkoloniale sudanesiske sentrale kongedømmene. Da Ghanariket kollapset rundt midten av 1000-tallet og hovedstaden Kumbi Saleh ble tatt av Sosoene, ble riket etterhvert erobret og inkorporert i Maliriket. |
| lexicalization | nor: Maliriket |
| Polish |
| has gloss | pol: Imperium Mali (1235-1645) było średniowiecznym państwem ludu Mande w Afryce Zachodniej. Imperium zostało założone przez Sundiatę Keitę, późniejszego króla (mansę), i słynęło z bogactwa i hojności jego władców. Obejmowało ono większą część zachodniej części regionu Sudan, a na jego terytorium koncentrowały się szlaki handlowe łączące Afrykę północną z krajami subsaharyjskimi. Szczytowy okres potęgi Mali przypada na okres rządów mansy Kankana Musy I w 1. połowie XIV w. – znany ze swej wyprawy do Mekki i Kairu, przeprowadził podbój szeregu sąsiednich kraju (m.in. Songhaju) a także doprowadził swój kraj do rozkwitu gospodarczego (głównie dzięki handlowi), naukowego i kulturalnego (centrum piśmiennictwa stało się Timbuktu). Imperium Mali miało olbrzymi wpływ na kulturę zachodniej Afryki pozwalając na rozpowszechnienie jego języka, praw i obyczajów wzdłuż rzeki Niger. Z połowy XIV w. pochodzi opis Mali, sporządzony przez arabskiego podróżnika Ibn Battutę. Od tego momentu także datuje się upadek potęgi Mali, którego kluczowymi momentami były porażki w starciach z Songhajem w 2. połowie XV w. i Marokiem pod koniec XVI w. |
| lexicalization | pol: Imperium Mali |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Império mali |
| Russian |
| has gloss | rus: Мали — империя в северо-западной Африке, к югу от пустыни Сахара, существовавшая в период с XIII по XV века. Достигла наибольшего расцвета при Мансе Муса. |
| lexicalization | rus: Империя Мали |
| Slovak |
| has gloss | slk: Malijská ríša alebo (Ríša) Mali bola stará africká ríša v západnej Afrike na hornom toku rieky Niger približne od konca 1. tisícročia do roku 1610. |
| lexicalization | slk: Malijská ríša |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Imperio de mali |
| lexicalization | spa: Imperio de malí |
| Swedish |
| has gloss | swe: Maliriket, ett imperium i Västafrika som grundades av mandetalande folk i början av 1200-talet. Riket låg i och väster om det som nu är landet Mali, i triangeln mellan Saharaöknen och floderna Senegals och Nigers övre lopp. Huvudstaden, Timbuktu var en rik och blomstrande stad. Maliriket var det första muslimska imperiet söder om Sahara. |
| lexicalization | swe: Maliriket |
| Thai |
| has gloss | tha: จักรวรรดิมาลี หรือ จักรวรรดิมานดิง หรือ มานเดนคูรูฟา คือวัฒนธรรมแอฟริกาตะวันตกของชนมันดิงคา ที่รุ่งเรืองระหว่างราว คริสต์ทศวรรษ 1230 จนถึง คริสต์ทศวรรษ 1600 จักรวรรดิก่อตั้งโดย Sundiata Keita และมีชื่อเสียงถึงความมั่งคั่งของประมุขโดยเฉพาะมันซามูซา จักรวรรดิมาลีมีอิทธิพลทางวัฒนธรรมอันลึกซึ้งต่อแอฟริกาตะวันตก ซึ่งทำให้เกิดการเผยแพร่ของภาษา กฎหมาย และประเพณีตามลำแม่น้ำไนเจอร์ อาณาบริเวณของมาลีรวมกันมีขนาดใหญ่กว่ายุโรปตะวันตกและประกอบด้วยอาณาจักรบริวารและจังหวัดต่างๆ |
| lexicalization | tha: จักรวรรดิมาลี |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Малі́ (середньовічна держава Малі) - ранньофеодальна держава, що існувала у VIII — XVII століттях у межиріччі верхів'їв річок Сенегалу і Нігеру (Західний Судан). |
| lexicalization | ukr: Малі |
| Urdu |
| lexicalization | urd: سلطنت مالی |
| Wolof |
| has gloss | wol: Imbraatóor gu Mali ba ci xarnub XII, xamalu nu ko woon lu bari. Ci li tegu ci atum 1150, la nu xam tur yu mel ne Hamana, Jigi Bilali(1175-1200) ak Musaa keyta di ko wax itam Allakoy (di tekki neex yalla). Mi ngi yamoon ci Mbàmbulaanu Atlas ci sowwoom, Dexu Niseer ci penkoom, tay ñuy yii réew: Mali, Senegaal, Gaambi, Ginne, Ginne Bisaawóo, Gànnaar, ak ab xaaj bu mag ci Kot diwaar. |
| lexicalization | wol: Imbraatóor gu Mali |
| Chinese |
| has gloss | zho: 马里帝国（Mali Empire），又名曼丁戈帝国（Manding Empire）或曼迪联邦（Manden Kurufa），是西非中世纪时的一个强大伊斯兰教帝国，是北部非洲以南的广阔内陆中历史最悠久的国家，古代最重要的伊斯兰文化与财富中心之一。因拥有作为主要贸易中心的优越地理位置，垄断了对穿越撒哈拉沙漠商路的征税权。皇帝被称为“曼萨”，存在时间约在1235年至1600年左右，首都尼亚尼。 |
| lexicalization | zho: 马里帝国 |
