| Breton |
| has gloss | bre: An dañs mambo a voe ijinet gant ar soner Perez Prado e 1943 da vezañ dañset war ar sonerezh "mambo" (bet brudet gantañ ivez). Goude bezañ roet brud de zañs e La Habana , e ezporzhias Prado e sonerezh hag e zañs da Vro-Mechiko ha da New York, ma voe reolennet an dañs. Chom a reas brudet-bras an dañs betek ar bloazioù 60. |
| lexicalization | bre: mambo |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мамбо (исп. mambo) е музикален стил и танц от Куба, получил широко разпространение в латиноамериканските страни от Карибския басейн, а също и в латиноамерикански общности в САЩ с преобладаващи пришълци от тези страни. |
| lexicalization | bul: мамбо |
| Catalan |
| has gloss | cat: El mambo és una forma musical i un estil de dansa cubà. |
| lexicalization | cat: mambo |
| Danish |
| has gloss | dan: ---- Dansen: Den autentiske dans Mambo, starter for både Manden og Kvinden på højre ben på første taktslag i musikken, hvilket er atypisk, da stort set alle pardanse, for kvinden danses på det modsatte ben af mandens, alså spejlvendt af hinanden: Når herren er på det venstre ben er kvinden på det højre. |
| lexicalization | dan: Mambo |
| German |
| has gloss | deu: Mambo bezeichnet eine Musikart, die sich nach 1930 in Kuba entwickelt hat, und den dazugehörigen Tanz, der parallel zur Musik entstand. |
| lexicalization | deu: Mambo |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Μάμπο |
| Estonian |
| has gloss | est: Mambo on 1930. – 1940. aastatel kujunenud Kuuba muusika- ja tantsustiil. Nimetus tähendab Haiiti voodoo preestritari. |
| lexicalization | est: Mambo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mambo on tanssi ja musiikkilaji. Yhdistämällä cha-cha-cha- ja mambo-musiikkia on saatu salsa. |
| lexicalization | fin: mambo |
| French |
| has gloss | fra: Le Mambo est un genre musical cubain et un style de danse. |
| lexicalization | fra: Mambo |
| Friulian |
| lexicalization | fur: Mambo |
| Galician |
| has gloss | glg: O mambo abrangue un xénero musical e mais o baile que o acompaña. É orixinario de África e foi desenvolvido en Cuba, onde deveu un dos estilos musicais latinoamericanos máis populares a mediados do século XX. |
| lexicalization | glg: Mambo |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Mambo potječe s Kube, gdje su ga doveli naseljenici s Haitija. Na Haitiju je mambo bio svećenički vudu ples duhovnih savjetnika i iscjelitelja, koji su ujedno bili i organizatori javnih zabava.Pod utjecajem kubanskog plesa rumbe, te razvojem američkog jazza, nastaje mambo. Može se opisati i kao prekinuta rumba s naglaskom na 2. i 4. dobi. Ritam mamba u današnjem obliku je kombinacija swinga i kubanske muzike i u takvom obliku pojavljuje se od 1943.godine. Kreće se na drugu dobu. Mambo je ulični ples u kojem žena i muškarac odmjeravaju kontrolu i snagu tj. izazivaju se. Žena je vrlo snažna i mora biti dominantna kao i muškarac. Muškarac pokušava zadržati kontrolu i impresionirati ženu fizičkom sposobnošću i brzinom. Mnogi ljudi tretiraju mambo kao brzi ples, ali u svojoj biti on je polagan i precizan bez mnogo pokreta, sve se zasniva na nogama i bokovima. Prelaskom mamba u noćne klubove razvija se novi stil znan pod imenom salsa. |
| lexicalization | hrv: mambo |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A mambó kezdetben egy afrokubai zene elnevezése volt, a szó vallási értelemben szent cselekedetet jelent. |
| lexicalization | hun: Mambo |
| lexicalization | hun: mambó |
| Italian |
| has gloss | ita: Il mambo e un genere musicale e una danza nata a Cuba. . |
| lexicalization | ita: mambo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マンボ(mambo)はラテン音楽の一つ。キューバの音楽形式でダンスのスタイル。 |
| lexicalization | jpn: マンボ |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Mambo programek ji bo malpersazan (CMS) e. |
| lexicalization | kur: Mambo |
| Dutch |
| has gloss | nld: De mambo is een Cubaanse dans en muziekvorm. De dans behoort tot de Latijns-Amerikaanse dansen en is ontwikkeld in Cuba met als verre voorouder de oorspronkelijke rumba. De naam komt van een gelijknamig muziekstuk gecomponeerd door Orestes en Cachao López, rond 1938, en is tevens de naam van een Haïtische Voodoo priesteres. Het muziekstuk was een danzon waarin verscheidene ritmes uit Afrikaanse volksdansen werden gecombineerd. |
| lexicalization | nld: mambo |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For publiseringsverktøyet Mambo, se Mambo Open Source Mambo er en kubansk musikksjanger og dansestil. Mambo spilles mest i Cuba siden det er det opprinnelige stedet til dansen, som er fylt med raske og heftige bevegelser. |
| lexicalization | nor: Mambo |
| Polish |
| has gloss | pol: Mambo – taniec towarzyski pochodzący z Kuby, w metrum parzystym. Ukształtował się w latach 30. XX wieku. |
| lexicalization | pol: mambo |
| Portuguese |
| has gloss | por: --------- Mambo é um estilo musical e de dança originária de Cuba. |
| lexicalization | por: Mambo |
| Russian |
| has gloss | rus: Мамбо — музыкальный стиль и танец Кубы, получивший также широкое распространение в латиноамериканских странах Карибского бассейна, а также в тех из латиноамериканских общин США, где преобладают выходцы из этих стран. |
| lexicalization | rus: Мамбо |
| Castilian |
| has gloss | spa: El mambo es un baile originario de Cuba. La música de mambo fue originada en La Habana del el año 1930 por Cachao y sus contemporáneos. Luego Dámaso Pérez Prado y Beny Moré la hicieron popular en La Ciudad de México, y luego en el resto del mundo a mediados de la década de los 1950. |
| lexicalization | spa: mambo |
| Sardinian |
| has gloss | srd: Mambo este unu tipu de mùsica e de ballu Cubanu. Sa peraula mambo (chi cheret narre arrejonada cun sos deos) nde derivat dae sa limba ki-kongo, chi fit faeddada dae sos ischiavos traportados a Cuba dae sAfrica centro-occidentale. Sa prima fromma de su mambo est cussa, connotta cun su nomene danzon de ritmo nuevo, criada dae su musicista cubanu Orestes Lopez in su 1938. Ma in su 1948 su pianista Perez Prado, chi si fit trasferidu dae Cuba a su Messico in chirca de fortuna, ispirendesi a su souo de sas big band americanas at dadu famu mundiale a i custu ritmu nou. Diffattis cun s'orchestra sua aiat aceleradu su ritmu e, lassende a banda su flauto e i su violinu, aiat dadu pius ispaziu a sa sezione de sos ottones, in particulare sos sassofonos, aggiunghende sas percussiones cubanas. |
| lexicalization | srd: mambo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Мамбо потиче са Кубе, гдје су га довели насељеници с Хаитија. На Хаитиу је мамбо био свештенички вуду плес духовних савјетника и исцјелитеља, који су уједно били и организатори јавних забава. Под утицајем кубанског плеса румбе, те развојем америчког џеза настаје мамбо. Може се описати и као прекинута румба с нагласком на 2. и 4. доби. Ритам мамба у данашњем облику је комбинација свинга и кубанске музике и у таквом облику појављује се од 1943. године. Креће се на другу добу. Мамбо је улични плес у којем жена и мушкарац одмјеравају контролу и снагу тј. изазивају се. Жена је врло снажна и мора бити доминантна као и мушкарац. Мушкарац покушава задржати контролу и импресионирати жену физичком способношћу и брзином. Многи људи третирају мамбо као брзи плес, али у својој бити он је полаган и прецизан без много покрета, све се заснива на ногама и боковима. Преласком мамба у ноћне клубове развија се нови стил знан под именом салса. |
| lexicalization | srp: мамбо |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mambo är en dans med kubanskt ursprung. Namnet kommer från namnet för kvinnliga präster inom haitisk voodoo. |
| lexicalization | swe: Mambo |
| Thai |
| has gloss | tha: แมมโบ (Mambo) เป็นชื่อจังหวะดนตรีและการเต้นรำของชาวคิวบา มีความหมายว่า "conversation with the gods" มาจากชื่อหมอผีลัทธิวูดูในเฮติ แถบตะวันตกของทวีปแอฟริกา ซึ่งย้ายถิ่นฐานมาอยู่แถบทะเลแคริบเบียนพร้อมกับการค้าทาสตั้งแต่คริสต์ศตวรรษที่ 16 |
| lexicalization | tha: Mambo |
| lexicalization | tha: แมมโบ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Mambo, rumba dansının daha hareketli daha kıvrak çeşidine denir. Genellikle Kuzey Amerika bölgelerinde bu dans çeşdi görülür. |
| lexicalization | tur: Mambo |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мамбо — парний кубинський танець африканського походження. |
| lexicalization | ukr: мамбо |
| Urdu |
| lexicalization | urd: میمبو |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Mambo (còn có tên khác là Mambo Open Source hoặc MOS) là một hệ quản trị nội dung mã nguồn mở cho phép tạo và quản lý các website thông qua một giao diện web đơn giản. Nó cuốn hút được nhiều người dùng nhờ khả năng dễ dàng sử dụng. Mambo cũng bao gồm những đặc tính tiên tiến như kỹ thuật chuyển đổi giao diện, và kỹ thuật API mạnh mẽ, nó cũng tự động hóa nhiều tác vụ như lập chỉ mục, cung cấp RSS feed, phiên bản dành cho in ấn, tin nhanh, blog, diễn đàn, bình chọn, lịch biểu, tìm kiếm, hỗ trợ đa ngôn ngữ và những khả năng khác. |
| lexicalization | vie: Mambo |
