| Arabic |
| has gloss | ara: الماماتوس, أو سحابة صدرية ، مصطلح في علم الطقس يطلق على الشكل الخلوي لتجعدات أو رزم تحت سحابة أساسية. أذت هذه السحابة أسم الصدرية نظرا لشكلها المميز والذي يشبه ثدي المرأة. |
| lexicalization | ara: سحابة ماماتوس |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un mammatus, núvol mastodòntic, mamma o mammatocumulus (del llatí: "mama, mamella") és un terme meteorològic aplicat a un patró de cèl·lula que, en apilar-se, forma masses de núvols, desenvolupant un cumulus o un cumulonimbus. El seu color acostuma a ser gris blavós; el mateix que una núvol host, però il·luminat directament pel sol. De vegades poden arribar a tenir una coloració entre vermellosa i daurada. Els mammatus poden persistir des de minuts fins a hores, difuminant-se i desapareixent en aquest temps., |
| lexicalization | cat: mammatus |
| German |
| has gloss | deu: Mammatus (Abkürzung: mam), kurz mamma, sind hängende, beutelartige Quellformen an der Unterseite einer Wolke, die in der Regel kurz vor Ausbruch eines Gewitters zu sehen sind. Diese Sonderform kommt normalerweise beim Cumulonimbus vor, sie kann jedoch auch beim Cirrus, Cirrocumulus, Altocumulus, Altostratus und Stratocumulus beobachtet bzw. angewendet werden. Solche Auszeichnungen sind oft eindrücklich, die schönsten Exemplare kommen aber vor allem in der Nähe des Äquators vor. Im Winter sind sie selten zu beobachten. |
| lexicalization | deu: mammatus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Utarepilvi eli mammatuspilvi on pilvi, jossa on alaspäin roikkuvia pyöreitä utaremaisia osia. Mammatuspilvet ovat monesti kuuro- ja ukkospilven reunassa, ja kertovat voimakkaasta ukkosesta ja USA:ssa tornadon mahdollisuudesta. Mammatuspilvien muoto syntyy, kun ukkospilven voimakas nousuvirtaus heijastuu troposfäärin, alemman ilmakehän ylärajalta, tropopaussista. Mammatuspilvi voi vaeltaa jopa 40 km:n päähän ukkospilvestä. Myös kumpupilvet ja kerrospilvet, joissa on heikko virtaus, voivat tuottaa mammatuksia. Mammatuksen synty vaatii hyvin kostean ja epävakaan ilmakehän ylä- ja keskikerroksen, ja kuivan alakerroksen. |
| lexicalization | fin: Utarepilvi |
| French |
| has gloss | fra: Mammatus ou mamma (du latin signifiant mamelle ou mamelon) est un terme qui désigne en météorologie des poches circulaires à la base de nuages convectifs tels les altocumulus et les cumulonimbus . Leur couleur est normalement bleu-gris comme le nuage lui-même mais peuvent prendre des tons or ou rougeâtres lorsque le soleil couchant les illumine. Ils sont le plus souvent associés avec des orages mais peuvent également se voir sous des nuages non violents comme les altostratus . Mamma est le substantif employé dans les rapports météorologiques (voir METAR) alors que mammatus est un adjectif (comme dans cumulonimbus mammatus). |
| lexicalization | fra: mamma |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Mammatus (avagy mammatocumulus) egy ritka felhőképződmény, mely a cumulonimbus felhő lehetséges velejárója. Olyan felhődudorokból áll (a latin „mamma”, =mell) szóból), melyek a zivatarfelhők üllőjének alsó részéről lógnak alá. A mammatus mindig az érett stádiumban lévő cumulonimbusokhoz társul, tehát az esős idő előjele. |
| lexicalization | hun: mammatus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 乳房雲（ちぶさぐも、にゅうぼうぐも、英:Mammatus、ラテン語学術名:Mamma）とは、雲底からこぶ状の雲がいくつも垂れ下がっている状態のこと。その形は乳房、泡などとも形容される。巻雲、巻積雲、高積雲、高層雲、層積雲、積乱雲に現れる。 |
| lexicalization | jpn: 乳房雲 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Tesmeņveidīgie mākoņi jeb maisveida mākoņi (Mammatus, (mam)) ir mākoņi ar nokareniem puslodes formas izspiedumiem to apakšdaļā. Šie izspiedumi tiecas uz leju līdzīgi tesmeņiem vai nokarenām kabatām. No tā radies mākoņu nosaukums ( - tesmenis, krūts dziedzeris). Šādi mākoņi retumis novērojami negaisa mākoņu aizmugurē vasaras periodā. Tie veidojas, strauji izbeidzoties vertikālajām strāvām, kas atbildīgas par gubmākoņa plakanās apakšas un izliektās virsotnes rašanos - tad mākoņa apakšdaļa sāk nolaisties, veidojot uz leju vērstus izliekumus. Tesmeņveida forma var būt novērojama arī pie slāņu gubmākoņiem un retāk spalvmākoņiem, ja tie rodas no negaisa mākoņa "laktas". |
| lexicalization | lav: Tesmeņveidīgie mākoņi |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Mammatus (mamma eller mammatocumulus) er eit meteorologisk omgrep på hengande skykuler på undersida av ei sky, som oftast ei cumulonimbussky, men dei kan òg oppstå under altocumulus- eller stratocumulusskyer. Dette er kanskje det mest spektakulære skyfenomenet som kan oppstå i atmosfæren, og er eit ynda mål for vêrobservatørar og fotografar. Dei kan vare frå eit par minutt til fleire timar før dei blir oppløyste og forsvinn. |
| lexicalization | nno: mammatus |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mammatus (mamma eller mammatocumulus) er et meteorologisk begrep på hengende skykuler på undersiden av en sky, som oftest en cumulonimbussky, men de kan også oppstå under altocumulus- eller stratocumulusskyer. Dette er kanskje det mest spektakulære skyfenomenet som kan oppstå i atmosfæren, og er et yndet mål for værobservatører og fotografer. De kan vare fra et par minutter til flere timer før de oppløses og forsvinner. |
| lexicalization | nor: mammatus |
| Polish |
| has gloss | pol: Mammatus (znane też jako zjawisko mamma) – wypukłości znajdujące się w dolnej części chmury, wyglądem przypominające wymiona. |
| lexicalization | pol: Mammatus |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mammatus (também referenciado por mamma ou mammatocumulus) é um termo da meteorologia aplicado ao padrão de "bolsas" que se formam na base de uma nuvem. O termo "mammatus" deriva do mamma, devido à associação ao formato de mamas ou seios. |
| lexicalization | por: Mammatus |
| Russian |
| has gloss | rus: Вымеобра́зные или тру́бчатые облака́ — термин, обозначающий специфическую ячеистую или сумчатую форму оснований облаков. Встречаются редко, преимущественно в тропических широтах и связаны с образованием тропических циклонов. |
| lexicalization | rus: Вымеобразное облако |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una nube mastodóntica, mammatus (o mamma o mammatocumulus: significando «nube mama») es un término meteorológico aplicado a un patrón de célula que amontona masas de nubes en su base, desarrollando un cúmulo o un cumulonimbo. Su color es normalmente gris azulino, el mismo que el de la nube huésped, pero iluminada directamente por el sol. Otras nubes pueden causar una coloración de rojiza hacia dorada. Las mammatus pueden persistir desde minutos a horas, difuminándose y desapareciendo en ese tiempo. |
| lexicalization | spa: Nube mastodontica |
| lexicalization | spa: nube mastodóntica |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För släkrelationen mamma, se moder Mamma är ett kännetecken hos moln som har juverliknande utväxter på undersidan. |
| lexicalization | swe: mamma |
| Chinese |
| has gloss | zho: 乳状云（Mammatus Clouds），又稱“乳狀積雲”，是在積雨雲下方形成的乳狀型積雲，是當下降氣流當中溫度較冷的空氣與上升氣流中溫度較暖的空氣相遇，就將形成像一個個袋子形狀的乳狀形雲。 |
| lexicalization | zho: 乳状云 |
