| Asturian |
| has gloss | ast: Manchester ye una ciudá del estáu de New Hampshire, nos Estaos Xuníos. |
| lexicalization | ast: Manchester |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Манчестър (на английски: Manchester) е най-големият град на щата Ню Хампшър в САЩ. Манчестър е с население от 107 007 жители (2000) и обща площ от 90,40 км² (34,90 мили²). Разположен е на 64 м (210 фута) надморска височина и получава статут на град през 1751 г. |
| lexicalization | bul: Манчестър |
| Danish |
| has gloss | dan: Manchester er en amerikansk by og amtssæde for amtet Hillsborough County i staten New Hampshire. I 2000 havde byen et indbyggertal på . |
| lexicalization | dan: Manchester, New Hampshire |
| lexicalization | dan: Manchester |
| German |
| has gloss | deu: Manchester ist die größte Stadt des US-Bundesstaates New Hampshire. Sie liegt im Süden New Hampshires im Hillsborough County am Merrimac-River. Manchester Airport ist ein schnell wachsender Flughafen in Manchester. Die Straße Interstate 93 verbindet sie mit Boston (Massachusetts). Die Stadt hat eine Fläche von 90,4 km² und eine Einwohnerzahl von 109.310 (1. Juli 2004). |
| lexicalization | deu: Manchester |
| Estonian |
| has gloss | est: Manchester on linn Ameerika Ühendriikides New Hampshirei osariigis Hillsborough maakonnas. |
| lexicalization | est: Manchester |
| Basque |
| has gloss | eus: Manchester Ameriketako Estatu Batuetako Hampshire Berriko estatuko hiririk handiena da. 2006an 108.580 biztanle inguru zituen. |
| lexicalization | eus: Manchester |
| Persian |
| has gloss | fas: منچستر شهر بزرگ ایالت نیوهمپشر در کشور آمریکا است. |
| lexicalization | fas: منچستر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Manchester on Yhdysvaltain itärannikolla, Uuden Englannin alueella sijaitsevan New Hampshiren osavaltion suurin kaupunki. Sen pinta-ala on 90,4 km² (vettä 4,9 km²) ja asukasluku 108 398 (2002, metropolialue 176 663). Asukkaista 92% on valkoisia, muut väestöryhmät ovat pieniä. Kaupunki on perustettu vuonna 1846 ja nimetty Yhdistyneen kuningaskunnan toiseksi suurimman kaupungin Manchesterin mukaan. |
| lexicalization | fin: Manchester |
| French |
| has gloss | fra: Manchester est une ville de lÉtat du New Hampshire, aux États-Unis, peuplée de habitants. Elle est située sur les bords du fleuve Merrimack dans le comté de Hillsborough. La ville de Manchester a accueilli des milliers de Canadiens-Français venus travailler dans les usines de textile entre la fin des années 1800 et la première moitié des années 1900. La communauté franco-canadienne reste toujours significative dans lenvironnement de la ville, bien que peu de résidents parlent encore français. |
| lexicalization | fra: Manchester |
| Haitian |
| lexicalization | hat: Manchester, New Hampshire |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מנצ'סטר (באנגלית: Manchester, ) היא העיר הגדולה ביותר במדינת ניו המפשייר בארצות הברית. במפקד האוכלוסין של שנת 2000 מנתה האוכלוסייה 107,007 תושבים, ובשנת 2005 העריך משרד האנרגיה והתשתיות של ניו המפשייר, שמניין התושבים עלה לכדי 110,000 נפש. |
| lexicalization | heb: מנצ'סטר |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Manchester es un citate in le contato Hillsborough, New Hampshire, Statos Unite de America. Secundo le censo de 2000, le population del citate esseva . |
| lexicalization | ina: Manchester, New Hampshire |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Manchester merupakan kota yang terletak di sebelah utara Amerika Serikat. Penduduknya berjumlah 108.000 jiwa (2005). Kota ini terpatnya di negara bagian New Hampshire. Kota ini memiliki luas wilayah 90,4 km². Dengan memiliki kepadatan penduduk sebanyak 1.251,6 jiwa/km². Kota ini merupakan kota terbesar di negara bagian itu. |
| lexicalization | ind: Manchester, New Hampshire |
| Italian |
| has gloss | ita: Manchester è la più grande città dello stato New Hampshire negli Stati Uniti, ed è la più popolosa città del New England settentrionale, in una regione che comprende gli stati del Vermont, del New Hampshire e del Maine. Si trova nella Contea di Hillsborough, lungo le coste del fiume Merrimack. Secondo il censimento ufficiale del 2000, la popolazione era di 107.219 abitanti. Una stima invece del 2007 indica 108.580 abitanti. Manchester si trova al centro della New England City and Town Metropolitan Area (NECTA MA), zona con una popolazione di 176.663 ab. (2000) , ed è al confine settentrionale della megalopoli detta BosWash. |
| lexicalization | ita: Manchester |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マンチェスター（Manchester）は、アメリカ合衆国ニューハンプシャー州南部の都市。同州の最大都市、かつニューイングランド北部3州（バーモント州・ニューハンプシャー州・メイン州）の最大都市である。市域人口は107,006人（2000年国勢調査）。都市圏人口は176,663人である。州都コンコードの南約28km、州南東部の港湾都市ポーツマスの西約70km、ボストンの北西約80kmに位置する。同州の産業・交通の中心地でありながら、公害が少ないことでも知られる。 |
| lexicalization | jpn: マンチェスター |
| Korean |
| has gloss | kor: 맨체스터(Manchester)는 미국 동북부 뉴햄프셔 주에 있는 도시이다. 인구 107,219(2000). 뉴햄프셔 주 동남부에 위치하며, 18세기에 건설되었으나, 19세기 들어 본격적으로 발전하기 시작하였다. 지명은 영국의 산업혁명의 상징인 맨체스터에서 따왔다. 풍부한 수력을 이용하여 영국 맨체스터와 마찬가지로 면직공업이 발달하면서 인구가 급증하기 시작하였다. 19세기 중엽 이 도시에는 세계에서 가장 큰 면직물 공장이 있었다. 그러나 20세기 이후 직물공업이 쇠퇴하고, 지금은 뉴햄프셔 주 최대의 도시로 주의 경제, 문화의 중심지이다. |
| lexicalization | kor: 맨체스터 |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Manchester sī Bí-kok New Hampshire siāng toā ê siâⁿ-chhī. |
| lexicalization | nan: Manchester, New Hampshire |
| Dutch |
| has gloss | nld: Manchester is de grootste stad van de Amerikaanse staat New Hampshire en telt 107.006 inwoners. Het is hiermee de 214e stad in de Verenigde Staten (2000). De oppervlakte bedraagt 85,4 km², waarmee het de 188e stad is. |
| lexicalization | nld: Manchester |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Manchester er den største byen i delstaten New Hampshire, USA. |
| lexicalization | nor: Manchester, New Hampshire |
| lexicalization | nor: Manchester |
| Polish |
| has gloss | pol: Manchester – miasto w Stanach Zjednoczonych, w stanie New Hampshire, nad rzeką Merrimack. Około 110 tys. mieszkańców. |
| lexicalization | pol: Manchester |
| Portuguese |
| has gloss | por: Manchester é uma cidade do estado norte-americano de Nova Hampshire. Sua população é de aproximadamente 108 mil habitantes, sendo a maior cidade do estado. |
| lexicalization | por: Manchester |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Manchester este (alături de oraşul Nashua) co-sediul comitatului Hillsborough şi totodată oraşul cel mai populat al statului New Hampshire al Statelor Unite ale Americii, |
| lexicalization | ron: Manchester, new hampshire |
| Russian |
| has gloss | rus: Манчестер — город в США, самый крупный город штата Нью-Гэмпшир. Расположен на берегу реки Мэрримек. По данным переписи 2000 года население составляло 107.219 человек, по предварительным данным 2007 года население составляет 109.497 человек. |
| lexicalization | rus: Манчестер |
| Castilian |
| has gloss | spa: Manchester es la ciudad más grande de Nuevo Hampshire y la mayor del norte de Nueva Inglaterra, un área que comprende los estados de Vermont, Nuevo Hampshire y Maine. Está localizada en el Condado de Hillsborough a las orillas del Río Merrimack. Su población a 2000, es de 107.006 habitantes. |
| lexicalization | spa: Manchester |
| Swedish |
| has gloss | swe: Manchester, största stad i New Hampshire, USA med 107 006 inv. (2000). Staden ligger i Hillsborough County. |
| lexicalization | swe: Manchester, New Hampshire |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Manchester ay ang pinakamataong lungsod ng Bagong Hampshire, Estados Unidos. |
| lexicalization | tgl: Manchester, Bagong Hampshire |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Manchesterlà thành phố lớn nhất bang New Hampshire và cũng là thành phố lớn nhất ở Bắc New England, một khu vực bao gồm cả các bang Vermont, New Hampshire và Maine. Thành phố này nằm ở Quận Hillsborough hai bên bờ của sông Merrimack. Theo điều tra dân số năm 2000, thành phố này có dân số 107.007 người và năm 2005, Văn phòng Năng lượng và Kế hoạch của New Hampshire ước tính dân số thành phố gần 110.000 người. Manchester là trung tâm của Manchester, NH, New England City và Town Metropolitan Area (NECTA MA), với dân số năm 2000 là 176.663 người , and is near the northern end of the BosWash megalopolis. |
| lexicalization | vie: Manchester, New Hampshire |
| Volapük |
| has gloss | vol: Manchester binon zif in tat: New Hampshire, in Lamerikän. |
| lexicalization | vol: Manchester, New Hampshire |
| lexicalization | vol: Manchester, NH |
| lexicalization | vol: Manchester |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Manchester amo an usa ka syudad han New Hampshire, Estados Unidos. |
| lexicalization | war: Manchester, New Hampshire |
| Chinese |
| has gloss | zho: 曼徹斯特（Manchester, New Hampshire）是美國新罕布什爾州希爾斯波羅縣兩個縣治之一。2006年人口109,497人， 是該州最大城市。 |
| lexicalization | zho: 曼徹斯特 |
