| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Mangroves are trees and shrubs that grow in saline coastal habitats in the tropics and subtropics – mainly between latitudes N and S. The saline conditions tolerated by various species range from brackish water, through pure seawater (30 to 40 ppt), to water of over twice the salinity of ocean seawater, where the salt has become concentrated by evaporation (up to 90 ppt). |
| has gloss | eng: Mangroves are trees or shrubs that grow in salty water in hot places like the tropics. Mangroves make a special saltwater woodland or shrubland habitat, called a mangrove swamp, mangrove forest, mangrove or mangal. Mangroves grow on 1/3 of tropical shores. They are also found in sub-tropical Africa, Asia, and the southwest Pacific. Their twisted, tangled roots collect dirt, which often become islands. |
| lexicalization | eng: Man grove |
| lexicalization | eng: Mangroves |
| lexicalization | eng: mangrove |
| subclass of | (noun) a tall perennial woody plant having a main trunk and branches forming a distinct elevated crown; includes both gymnosperms and angiosperms tree |
| has instance | e/Central African mangroves |
| has instance | e/Guinean mangroves |
| has instance | e/Madagascar mangroves |
| has instance | e/Southern Africa mangroves |
| has instance | e/ja/支柱根 |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الأيكة الساحلية أو هي وصف لنباتات تعيش في البيئات الشاطئية المالحة. تتكون الكلمة الاجنبية "Mangrove" من كلمتين: الأولى برتغالية "Mangue" وتعني شجرة، والثانية إنكليزية "Grove" وتعني مكان الأشجار. ومصطلح هو مصطلح بيئي يستخدم ليشمل كلاً من الشجيرات والأشجار من ذوات الفلقتين والفلقة الواحدة، والتي توجد في المناطق الاستوائية وتحت الاستوائية الضحلة الواقعة تحت تأثير المد البحري. وقد اقترح بعض العلماء اقتصار كلمة Mangrove لتشير إلى النباتات المكونة لغابات هذه النباتات، وكلمة "Mangal" لتشير إلى المجتمع النباتي الذي تسوده إحدى هذه النباتات. وعلى المستوى العالمي يوجد حوالي 80 نوعاً من هذه النباتات (78 من ذوات الفلقتين + 2 من ذوات الفلقة الواحدة) تنتمي إلى 18 فصيلة و23 جنساً موزعة حول المناطق الاستوائية وتحت الاستوائية في العالم، يوجد العدد الأكبر منها (65 نوعاً) في منطقة جنوب شرق آسيا، بينما يوجد حوالي 11 نوعاً في العالم الجديد ومنطقة الكاريبي. |
| lexicalization | ara: أيكة ساحلية |
| Bengali | |
| has gloss | ben: ম্যানগ্রোভ এক বিশেষ ধরণের উদ্ভিদ যা সাধারনত সমুদ্র উপকূলবর্তী অঞ্চলের নোনা পানিতে জন্মায়। |
| lexicalization | ben: ম্যানগ্রোভ |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Šume mangrova su šume stabala raznih vrsta mangrova koje su vrlo tolerantne na sol morske vode, a rastu u obalnim područjima koja zahvataju plime i oseke. |
| lexicalization | bos: šuma mangrova |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Мангрови гори представляват съвкупност от растения (дървета и храсти) живеещи в крайбрежни области на места защитени от силното въздействие на вълните. Корените на растенията са здраво закрепени за меката почва, която в повечето случаи е и богата на органични вещества. |
| lexicalization | bul: Мангрови гори |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El manglar (paraula dorigen guaraní) és un bioma format per arbres i arbusts molt tolerants a la sal, que ocupen la zona intermareal propera a les desembocadures de rius a les latituds tropicals de la Terra. Les regions amb manglars inclouen estuaris i zones costaneres. Els manglars tenen una gran biodiversitat biològica a causa de la seva alta productivitat, i shi troben nombroses espècies de molts tipus. Els manglars són especialment susceptibles als canvis provocats per les marees, i el que de dia és una platja, de nit pot convertir-se en fons marí amb la pujada de la marea. Els manglars reben el seu nom dels arbres que els formen, els mangles. |
| lexicalization | cat: manglar |
| Czech | |
| has gloss | ces: Mangrovy (též mangrove) jsou azonální společenstva vyskytující se v brakických vodách (tedy v deltách řek, kde se sladká voda mísí se slanou). Dále je pro ně typická pravidelná kultiminace výšky vodní hladiny a výskyt v tropických oblastech. Z rostlinstva se zde vyskytují dřeviny s opěrnými a dýchacími kořeny. Je zde častá viviparie. Setkáváme se zde s hospodářsky využitelnými rody jako Rhizophora - dřevo, Avicennia - ovoce. V poslední době jdou tyto rostlinná společenstva ohrožována hlavně nadměrnou těžbou cenných dřev a dále hromaděním PET lahví a jiných odpadů, které jsou splachovány při pravidelných záplavách z krajiny. Významným problémem může být i usazování kalů a sedimentů, jako následek městských odpadů (tam kde chybí čistírny odpadních vod) a splachy především dusíkatých a fosforečných látek z polí. |
| lexicalization | ces: Mangrovy |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Coed neu lwyni deugotyledon sydd fel rheol yn tyfu gerllaw dŵr hallt yn y trofannau yw Mangrof. Maent yn tyfu ar fwd neu dywod a orchuddir yn rheolaidd gan y llanw, ac sydd felly yn rhy hallt i'r rhan fwyaf o blanhigion. Maent yn gyffredin mewn aberoedd ac ar hyd yr arfordir. |
| lexicalization | cym: mangrof |
| Danish | |
| has gloss | dan: Mangrove (også betegnet mangroveskov el. mangrovebevoksning) er træer og buske fra en lang række plantearter og -familier, som er tilpasset til at vokse i saltvand i tropiske og subtropiske kystområder. Der danner mangrovebevoksningen skove (mangroveskov) og sumpområder (mangrovesump) med et rigt biologisk liv samtidig med at mangroveområderne er med til at beskytte kystområderne fra bølgernes og havets påvirkning. |
| lexicalization | dan: mangrove |
| German | |
| has gloss | deu: |style="float:right" |- | |- | |- |} Das Ökosystem Mangrove wird von Wäldern salztoleranter Mangrovenbäume im Gezeitenbereich tropischer Küsten gebildet. Weltweit gibt es etwa 15 Millionen Hektar Mangrovenwälder, also 150.000 km². |
| lexicalization | deu: Mangrove |
| Dhivehi | |
| lexicalization | div: ކަނޑޫ |
| Estonian | |
| has gloss | est: Mangroov on hingamisjuurtega, igihaljaste puude tihnik troopiliste estuaaride ja merede rannikul. |
| lexicalization | est: mangroov |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Mangrove on puiden ja pensaiden muodostamaa tiheää kasvillisuutta, jota kasvaa tropiikissa runsassateisilla alueilla suojaisilla merenrannikoilla ja jokisuistoissa. Tavallisesti sitä esiintyy rannoilla matalassa vedessä ja vuorovesien vaihteluvyöhykkeellä, kuitenkin suojassa voimakkaimmilta aalloilta. Kasvualustana on hiekka tai lieju, jota kasvillisuus sitoo tehokkaasti. Mangroven katsotaan yleensä muodostavan oman biominsa. Mangrovekasvit kuuluvat eri heimoihin, mutta niiden rakenteessa on paljon yhtäläisyyksiä. Merkittävimpiä mangroven esiintymisalueita ovat Kaakkois-Aasia, Uusi-Guinea, Intia, Afrikan lounaisrannikko Senegalista Angolaan ja itärannikko Etelä-Afrikasta Keniaan, Madagaskar, Väli-Amerikka ja Brasilia. |
| lexicalization | fin: mangrove |
| French | |
| has gloss | fra: La mangrove est un écosystème incluant un groupement de végétaux principalement ligneux spécifique, ne se développant que dans la zone de balancement des marées appelée estran des côtes basses des régions tropicales. On trouve aussi des marais à mangroves à l'embouchure de certains fleuves. Ces milieux particuliers procurent des ressources importantes (forestières et halieutiques) pour les populations vivant sur ces côtes. Les mangroves sont les écosystèmes les plus productifs en biomasse de notre planète. Les espèces ligneuses les plus notables sont les palétuviers avec leurs pneumatophores et leurs racines-échasses. |
| lexicalization | fra: mangrove |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Mangroven binne beammen en strûken dy't waaksen op de sâlte slykgrûnnen yn de tropen en subtropen. |
| lexicalization | fry: Mangrove |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un mangleiro é un grupo de especies de árbores ou arbustos que posuen adaptacións que lles permiten colonizar terreos anegados que estan suxeitos a intrusións de auga salgada. O termo manglar inclúe varias especies que teñen adaptacións semellantes, máis que pertencen a familias diferentes. Algunhas destas adaptacións son: * Tolerancia a altos niveis de salinidade. * Raíces aereas que estabilizan a árbore en terreos brandos. * Sementes flotantes (plántulas). * Estruturas especializadas que permiten a entrada de osíxeno e a saída de dióxido de carbono (lenticelas e pneumatóforos). |
| lexicalization | glg: Mangleiro |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מנגרובים הם עצים ושיחים הגדלים בתוך מים מלוחים לאורך חופי ים. המנגרובים גדלים באזורי אקלים טרופיים וסוב טרופיים, בין קווי הרוחב 30° צפון ו-30° דרום. |
| lexicalization | heb: מנגרובים |
| Hindi | |
| has gloss | hin: मैन्ग्रोव सामान्यतया पेड़ व पौधे होते हैं, जो खारे पानी में तटीय क्षेत्रों में पाए जाते हैं। ये उष्णकटिबन्धीय व अर्थ-उष्णकटिबन्धीय क्षेत्रों में मिलते हैं। यह शब्द तीन अर्थों में प्रयोग किया जाता है:- १.पूर्ण पेड़ या पौधे के आवास या मंगल के लिए, जिस के लिए मैन्ग्रोव स्वैम्प्स(दलदल) या मैन्ग्रोव वन प्रयोग किया जाता है। २.मंगल के सभी पेड़ों और पौधों के लिए, ३.जो रिज़ोफोरेसी परिवार से होते हैं, या रिज़ोफोरा वंश से किसी भी पादप के लिए, |
| lexicalization | hin: मैन्ग्रोव |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: šuma mangrova |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Hutan bakau atau disebut juga hutan mangrove adalah hutan yang tumbuh di atas rawa-rawa berair payau yang terletak pada garis pantai dan dipengaruhi oleh pasang-surut air laut. Hutan ini tumbuh khususnya di tempat-tempat di mana terjadi pelumpuran dan akumulasi bahan organik. Baik di teluk-teluk yang terlindung dari gempuran ombak, maupun di sekitar muara sungai di mana air melambat dan mengendapkan lumpur yang dibawanya dari hulu. |
| lexicalization | ind: hutan bakau |
| lexicalization | ind: Mangrove |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il termine Mangrovia designa quella formazione vegetale (o forestale) costituita da piante prevalentemente legnose che si sviluppano sui litorali bassi delle coste marine tropicali, particolarmente nella fascia periodicamente sommersa dalla marea. Il termine mangrovia viene talora impiegato anche come nome comune delle singole specie vegetali di tale bioma. |
| lexicalization | ita: mangrovia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: マングローブ（）は、熱帯 - 亜熱帯地域の河口汽水域の塩性湿地に成立する森林のことである。 または海漂林とも言う。世界では、東南アジア、インド沿岸、南太平洋、オーストラリア、アフリカ、アメリカ等に分布し、日本では沖縄県と鹿児島県に自然分布するが、本州にも人工的に移植された場所がある（後述#日本のマングローブ）。 |
| lexicalization | jpn: マングローブ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: მანგოს ტყეები (<ინგლ. mangrove), ტანდაბალი (5-10 მ) მარადმწვანე ტყეები ტალღებისაგან დაცულ დამიან ტროპიკულ სანაპიროზე, რომელიც მხოლოდ ზღვის მოქცევისას იფარება წყლით. მანგოს ტყეების ხეებს აქვს მეტად დამახასიათებელი, ძლიერ დატოტვილი ოჩოფეხა ფესვები (რითაც ჩამაგრებულია ლამში) და ლამიდან ამოშვერილი საჰაერო ფესვები — პნევმატოფორები (რომელიც ჟანგბადით ამარაგებს მას). ნაყოფს ჰაერის შემცველი ქსოვილის წყალობით შეუძლია დიდხანს იტივტივოს წყალზე. სახეობრივი შემადგენლობით მანგოს ტყეები ღარიბია. უმეტესად შედგება Rhizophora-ს, Avicennia-ს, Aegiceras, Sonneratia-ს, Bruguiera-ს გვარის სახეობებისაგან. გვხვდება ეპიფიტები (უმეტესად ლუიზიანური ხავსი). მანგოს ტყეები თანდათანობით გადადის მატერიკულ ტენიან ტროპიკულ ტყეებში, სადაც უკვე იზრდება პალმები. მანგოს ტყეები ძირითადად გავრცელებულია აფრიკის აღმოსავლეთ სანაპიროზე, მადაგასკარზე, სეიშელის და მასკარენის კუნძულებზე, სამხრეთ აზიისა და ავსტრალიის სანაპიროებზე, გვხვდება აფრიკის, ცენტრალურ და სამხრეთ ამერიკის ატლანტის სანაპიროებზე, აგრეთვე ამერიკის წყნარი ოკეანის სანაპიროზე სამხრეთ კალიფორნიიდან ჩრდილოეთი განედის 4°-მდე. |
| lexicalization | kat: მანგოს ტყეები |
| Latin | |
| has gloss | lat: Mangle (s. n., gen. manglis) sive mangrovia (s. f., gen. mangroviae) arborearum aut fruticum specierum circulus est qui adaptationes possident cum quibus in solis inundatis subiectis aquae salsae intrusionibus considere possunt. Haec species ad dissimiles familias pertinere possunt. Inter adaptationes quae manglia possident sunt: |
| lexicalization | lat: Mangle |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Mangrovės - ekosistema, kurią sudaro medžiai ir krūmai, augantys tropinėse srityse, vandenynų, jūrų pakrantėse. Sudaro mangrovines pelkes ir mangrovių sąžalynus. |
| lexicalization | lit: Mangrovė |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: കണ്ടല്ക്കാട് |
| lexicalization | mal: കണ്ടൽക്കാട് |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: खाजण |
| Malay (macrolanguage) | |
| lexicalization | msa: Pokok Bakau |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Mangroven zijn bomen of struiken die in mangroveleefomgevingen (ecozones) voorkomen. De mangrove wordt vaak beschouwd als een bioomtype. Mangroven zijn belangrijk voor de biodiversiteit. Mangroven groeien het beste op zoute slikgronden. |
| lexicalization | nld: mangrove |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Mangrover er tre og buskar som veks i tropiske og subtropiske kystområde med flo og fjøre. Omgrepet vert berre nytta om vekstform; reint systematisk har desse plantane lite til felles. Mangrovar dannar mangroveskog eller mangrovesumpar. |
| lexicalization | nno: mangrove |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Mangrover er trær og busker som er tilpasset å vokse i saltvann i tropiske strøk. Der danner de mangroveskoger, også kalt mangrovesumper. På andre språk brukes ordet «mangrove» både om de enkelte trærne, og skogene de danner. |
| lexicalization | nor: Mangrove |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Una mangròva es un tipe decosistèma tropical generalament localizat dins la zona intermediària de marèias de còstas protegidas o pauc expausadas: golf, calanca, grau, o estuari dun fluvi e que recebon regularament un apòrt d'aiga dolça. |
| lexicalization | oci: mangròva |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Мангровæ у, дæлвæз ламиджын тропикты чи зайы, стæй денджызы æрбаивылды афон доны бын чи фæвæййы æмæ сæ уидæгтæ уæлзæхх кæмæн сты, ахæм æнусонцъæх бæлæстæ æмæ къудзиты пъазбын. |
| lexicalization | oss: Мангровæйы |
| lexicalization | oss: Мангровæ |
| Polish | |
| has gloss | pol: Namorzyny (lasy namorzynowe, mangrowia) – wiecznie zielone lasy w strefie międzyzwrotnikowej znajdujące się w zasięgu pływów morskich oraz drzewa rodzaju Avicennia i Rhizophora, tworzące te lasy. |
| lexicalization | pol: namorzyny |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Manguezal, também chamado de mangal, é um ecossistema costeiro, de transição entre os ambientes terrestre e marinho, uma zona úmida característica de regiões tropicais e subtropicais. |
| lexicalization | por: manguezal |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Mangrovele constituie un amestec de plante, în principal arbuşti şi copaci, care se dezvoltă în zona de variaţie a nivelului mării din cauza mareei, între nivelul fluxului şi cel al refluxului. Apar în zona estuarelor. |
| lexicalization | ron: Mangrove |
| Russian | |
| has gloss | rus: Мангры (или мангровы) — деревья или кустарники, произрастающие в прибрежных ареалах или в мангровых зарослях (Hogarth, 1999), к которым также применяется термин мангровое болото. Растения-мангры обитают в осадочной прибрежной среде, где в местах, защищенных от энергии волн, скапливаются мелкодисперсные осадочные отложения, часто с высоким содержанием органики. Мангры обладают исключительной способностью существовать и развиваться в солёной среде на почвах, лишённых доступа кислорода. |
| lexicalization | rus: Мангры |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Mangrovník je označenie pre 54 druhov rôznych stromov zo 16 čeľadí, ktoré sú súčasťou ekosystémov nazývaných mangrovy. Najznámejšie rody sú Rhizophora a Avicennia. |
| lexicalization | slk: mangrovník |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Mangrove |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El manglar es un tipo de ecosistema considerado a menudo un tipo de bioma, formado por árboles muy tolerantes a la sal que ocupan la zona intermareal cercana a las desembocaduras de cursos de agua dulce de las costas de latitudes tropicales de la Tierra. Así, entre las áreas con manglares se incluyen estuarios y zonas costeras. Tienen una enorme diversidad biológica con alta productividad, encontrándose tanto gran número de especies de aves como de peces, crustáceos, moluscos, etc. |
| lexicalization | spa: Ecorregiones de manglar |
| lexicalization | spa: manglar |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Мангрове су тип вегетације која се развија на муљевитим теренима залива, лагуна и ушћа река у тропским областима, а коју карактеришу углавном зимзелене дрвенасте биљке. У областима умереног појаса на овим теренима се налазе слане мочваре . |
| lexicalization | srp: мангрове |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Som mangrove betecknas olika träd och buskar som lever i tropiska eller subtropiska kustregioner med tidvatten över hela världen. Mangrover förekommer i olika familjer av divisionen fröväxter och räknas därför inte som systematisk grupp. |
| lexicalization | swe: mangrove |
| Tamil | |
| has gloss | tam: அலையாத்திக் காடு (அல்லது சதுப்புநிலக் காடு, mangrove) என்பது கடலின் கரையோரங்களில் உள்ள சதுப்பு நிலங்களில் உவர் நீரில் வளரும் மரங்களும் புதர்ச்செடிகளும் உள்ள காடு. இக்காட்டிலுள்ள மரங்கள் கடல் அலையைத் தடுத்துத் திருப்பி அனுப்புவதால் இக்காடுகள் அலையாத்திக் காடுகள் எனப்படுகின்றன. நிலமும் கடலும் சேரும் பகுதிகள் மண்ணும் நீரும் சேர்ந்து சேற்றுப் பகுதியாகவும் சில அடி உயரத்திற்கு நீர் நிறைந்தும் இருக்கும். அலையாத்திக் காடுகள் எனப்படுபவை இவ்வகையான சூழலிலேயே வளர்கின்றன. இதனால் இக்காடுகள் சதுப்புநிலக் காடுகள் என்றும் அழைக்கப்படுகின்றன. |
| lexicalization | tam: அலையாத்திக் காடு |
| Thai | |
| has gloss | tha: ป่าชายเลน หรือ ป่าโกงกาง คือเป็นกลุ่มสังคมพืชซึ่งขึ้นอยู่ในเขตน้ำลงต่ำสุดและน้ำขึ้นสูงสุด บริเวณชายฝั่งทะเล ปากแม่น้ำหรืออ่าว อีกความหมายหนึ่ง หมายถึง สังคมพืชที่ประกอบด้วยพันธุ์ไม้หลายชนิดหลายตระกูล และเป็นพวกที่มี ใบเขียวตลอดปี (evergreen species) ซึ่งมีลักษณะทางสรีรวิทยาและความต้องการสิ่งแวดล้อมที่คล้ายกัน ซึ่งส่วนใหญ่ประกอบด้วยพันธุ์ไม้สกุลโกงกาง (Rhizophora) เป็นไม้สำคัญและมีไม้ตระกูลอื่นบ้าง |
| lexicalization | tha: ป่าชายเลน |
| Tonga (Tonga Islands) | |
| has gloss | ton: Ko e tongo ko e fuʻu ʻakau ia, tupu ʻi he tahi. |
| lexicalization | ton: tongo |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Mangrov, gelgit sonucu oluşan haliçlerde, tuzlu bataklıklarda ve çamurlu kıyılarda sık ormanlar oluşturan bazı ağaç ve çalı türlerine ve oluşturdukları ormanlara verilen addır. |
| lexicalization | tur: Mangrovlar |
| lexicalization | tur: mangrov |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Мангровий ліс — дерева і кущі, які ростуть в солоних берегових екосистемах. Слово «Мангри» використовується, як мінімум, в трьох випадках: |
| lexicalization | ukr: Мангровий ліс |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: מאַנגראָװע װאַלד איז אַ מין װאַלד װאָס װאַקסט אין הײסע, טראָפּישע סבֿיבֿות, אױפן ברעג ים. די מאַנגראָװע בײמער זײנען אַדאַפּטירט צו װאַקסן אין זײער שװערע באַדינגונגען: זײערע װאָרצלן שטײען אין זאַלץ-װאַסער כמעט די גאַנצע צײַט. אָבער מיט הילף פֿון פֿאַרשײדענע אַדאַפּטאַציִעס, װי זאַלץ-דריזן װאָס ברענגען דעם זאַלץ אַװעק פֿון די פֿלאַנצען, קאָנען די בײמער איבערלעבען. אין מאַנגראָװע-װעלדער עס זײַנען פֿאַראַן אַ סך חיות, װי צום בײַשפּיל פֿײגעלעך, קראַבן און שרצים. |
| lexicalization | yid: מאנגראווע |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 红树林是由一類稀有的木本胎生植物組成。全世界紅樹林樹種約有55種。以中国來說，红树林主要分布在的海南、广西、广东和福建。 |
| lexicalization | zho: 红树林 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
