| Bengali |
| has gloss | ben: ম্যানহাটান মার্কিন অভিনেতা ও পরিচালক উডি অ্যালেনের একটি চলচ্চিত্র। |
| lexicalization | ben: ম্যানহাটান |
| Catalan |
| has gloss | cat: Manhattan és una comèdia romàntica de 1979 escrita per Woody Allen i Marshall Brickman i dirigida per Woody Allen. La pel·lícula va ser rodada en blanc i negre i va ser nominada a dos Oscars per millor guió original i per Mariel Hemingway com a millor actriu de repartiment; va rebre dos premis BAFTA: al millor guió i a la millor pel·lícula. |
| lexicalization | cat: Manhattan |
| German |
| has gloss | deu: Manhattan ist eine romantische Komödie von Woody Allen aus dem Jahr 1979. |
| lexicalization | deu: Manhattan |
| Basque |
| has gloss | eus: Manhattan Woody Allenek zuzendutako 1979ko filma da, eta Annie Hallen bezala, Marshall Brickmanekin batera idatzi zuen. Zuri eta beltzetan filmatuta, bi Oscar izendapen jaso zituen, emakumezko bigarren aktore onenarena (Mariel Hemingwayentzat) eta jatorrizko gidoi onenarena. |
| lexicalization | eus: Manhattan |
| Finnish |
| has gloss | fin: Manhattan on 1979 valmistunut romanttinen komediafilmi Isaac Davisista (Woody Allen), kahdesti eronneesta 42-vuotiaasta komediakirjoittajasta, joka tapailee 17-vuotaista lukiolaistyttöä (Mariel Hemingway). Isaac kuitenkin rakastuu parhaan ystävänsä kumppaniin (Diane Keaton). Käsikirjoituksen laativat Allen ja Marshall Brickman, joka osallistui myös elokuvan Annie Hall tekemiseen, ja sen ohjasi Allen. Manhattan on mustavalkoinen laajakangaselokuva. |
| lexicalization | fin: Manhattan |
| French |
| has gloss | fra: Manhattan est une comédie de Woody Allen sortie en 1979. |
| lexicalization | fra: Manhattan |
| Italian |
| has gloss | ita: Manhattan è un film del 1979 diretto da Woody Allen. |
| lexicalization | ita: Manhattan |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Manhatanas - 1979 m. romantinė komedija, pasakojanti apie Isaac Davis (Woody Allen), du kartus išsiskyrusį 42 metų komedijų rašytoją, kuris susitikinėja su 17 metų mokine (Mariel Hemingway). Isaac galiausiai įsimyli savo geriausio draugo meilužę (Diane Keaton). Filmo scenarijų sukūrė Allen ir Marshall Brickman, kuris sėkmingai bendradarbiavo su Allen filme Annie Hall. |
| lexicalization | lit: Manhatanas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Manhattan is een romantische komedie uit 1979 van regisseur en scenarist Woody Allen, die tevens de hoofdrol vertolkt. De hoofdrollen worden vertolkt door o.a. Diane Keaton, Michael Murphy en Mariel Hemingway. De film werd genomineerd voor twee Oscars. |
| lexicalization | nld: Manhattan |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Manhattan er en film (romantisk komedie) fra 1979. Filmen er regissert av Woody Allen, som også har hovedrollen i filmen. |
| lexicalization | nor: Manhattan |
| Polish |
| has gloss | pol: Manhattan – komedia romantyczna z 1979 roku, napisana przez Woody'ego Allena wspólnie z Marshallem Brickmanem (który równie udanie współpracował z nim przy Annie Hall) i wyreżyserowana przez Allena. Opowiada perypetie Isaaca Davisa (Woody Allen), dwukrotnie rozwiedzionego autora programów komediowych, spotykającego się z 17-letnią uczennicą (Mariel Hemingway). Isaac z upływem czasu zakochuje się w kochance (Diane Keaton) swojego najlepszego przyjaciela (Michael Murphy). |
| lexicalization | pol: Manhattan |
| Portuguese |
| has gloss | por: Manhattan (br / pt: Manhattan) é um filme estadunidense de 1979, do gênero comédia romântica, e dirigido por Woody Allen. |
| lexicalization | por: Manhattan |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Manhattan este o comedie romantică din 1979 al cărei scenariu a fost scris de Woody Allen şi Marshall Brickman, şi a fost regizat de Allen. |
| lexicalization | ron: Manhattan |
| Russian |
| has gloss | rus: «Манхэттен» — кинофильм Вуди Аллена. Не рекомендуется просмотр детям и подросткам моложе 16 лет. |
| lexicalization | rus: Манхэттен |
| Castilian |
| has gloss | spa: Manhattan es una película dirigida y protagonizada por Woody Allen, estrenada en 1979, considerada un clásico en la Historia del cine. Obtuvo dos nominaciones a los Oscar. |
| lexicalization | spa: Manhattan |
| Serbian |
| has gloss | srp: Menhetn je američki film iz 1979. godine. Režiju potpisuje Vudi Alen, a scenario su pisali Vudi Alen i Maršal Brikman. Nosioci glavnih uloga su Vudi Alen, Dijana Kiton, Majkl Marfi, Marijel Hemingvej i Meril Strip. Film je nominovan za dva Oskara. |
| lexicalization | srp: Menhetn |
| Swedish |
| has gloss | swe: Manhattan, amerikansk film från regisserad av Woody Allen. Handling Isaac Davis har just lämnats av sin fru för en kvinna. Han inleder då ett förhållande med 17-åriga Tracy. Isaacs bäste vän Yale vänstrar med journalisten Mary. Han älskar både sin fru och Mary men bestämmer sig för att lämna Mary. Isaac och Mary blir ihop men Mary och Yale fortsätter att träffas. |
| lexicalization | swe: Manhattan |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《曼哈頓》（）是美國導演伍迪·艾倫所執導的電影，於1979年上映，是一部喜劇電影。《曼哈頓》入圍2項奧斯卡獎，也是伍迪·艾倫生涯的代表作之一。 |
| lexicalization | zho: 曼哈頓 |
