| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Mani (in Middle Persian and Syriac Mānī, Latin Manechaeus Manes, Greek or , c. AD 216–276) was the founder of Manichaeism, a gnostic religion of Late Antiquity which was once widespread but is now extinct. Mani was born in or near Seleucia-Ctesiphon in Asuristan (Assyria), at the time still part of the Parthian Empire. He died in Gundeshapur, under the Sassanid Empire. |
| lexicalization | eng: Mani |
| instance of | (noun) a human being; "there was too much for one person to do" individual, mortal, someone, soul, person, somebody |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: مانى |
| lexicalization | ara: ماني |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: : За областта в Гърция вижте Мани (област). ---- Мани е персийски проповедник, основател на манихейството. Самият Мани отбелязва датата и мястото на своето раждане. Той твърди, че е роден в град Мардину, по горното течение на река Кута през 527 г. от ерата на вавилонските астрономи, четири години след като на трона встъпва цар Адхарбан, последния владетел от династията на Аршакидите. Това съответства на 216 г. от н. е. |
| lexicalization | bul: Мани |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Mani (en persa: مانی, en siríac: ܡܐܢܝ, potser provinent del sànscrit maṇi, "joia") (vers el 216 a Mardinu, actualment a lIraq - 277 a Gondesapur, actualment a lIran) va ser un profeta i predicador de lantiga Pèrsia, fundador del maniqueisme. També sel va anomenar Mani Hayya ("Mani el Vivent"), que en grec va esdevenir manikhaĩos, d'on procedeix el mot "maniqueu". |
| lexicalization | cat: Mani |
| Danish | |
| has gloss | dan: Mani (farsi مانی), (omkr. 210-276, Iran), var en religiøs lærer og grundlagde manikæismen i Persien, en gnostisk, dualistisk religion som nu anses for uddød. De oprindelige udgaver af profeten Manis skrifter er gået tabt, men store dele er bevaret i koptiske manuskripter fra Egypten og i senere manikæiske skrifter fra Kina. |
| lexicalization | dan: Mani |
| German | |
| has gloss | deu: Mani (Manes, Manichäus, persisch: مانی Mānī []) (* 14. April 216 vermutlich bei Seleukia-Ktesiphon; † 276 oder 277 in Gundishapur) ist der Stifter der historischen Religion des Manichäismus. |
| lexicalization | deu: Mani |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Μάνης ή Μανιχαίος (Σελεύκεια (Κτησιφών) 14 Απριλίου 216 – Γκουντεσαχπούρ 27 Φεβρουαρίου 277 μ.Χ.) ήταν Πέρσης ιδρυτής της θρησκείας του Μανιχαϊσμού, καταγόμενος από Ιρανούς ευγενείς γονείς, στη βόρεια Βαβυλωνία. Υπήρξε ριζοσπαστικός μεταρρυθμιστής ο οποίος είχε την πρόθεση να δημιουργήσει μια οικουμενική θρησκεία, η οποία πήρε το όνομα της από τον ίδιο: Μανιχαϊσμός. |
| lexicalization | ell: Μάνης |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Mani, la profeto (aŭ hereziarko, laŭ liaj kontraŭuloj) (14-a de aprilo 216 – 26-a de februaro 277) de Maniĥeismo, estis naskita la 14-an de aprilo 216 en Sud-Mezopotamio; li estis edukita en medio de baptistoj, konataj kiel la Elĥasaitoj. Ĉi tiuj judaj kristanoj (laŭ aliaj Mandeoj) praktikadis ĉiutagajn purigadojn de korpo kaj manĝaĵoj, observis la Toraon kaj rekonis Jesuon kiel la Savinton. |
| lexicalization | epo: mani |
| Basque | |
| has gloss | eus: Mani edo Manes (K.o. 210-276 ) buruzagi erlijiotsu persa bat izan zen, manikeismoaren fundatzailea. Manikeismoa antzinako erlijio gnostikoa da, eta egun desagertua dagoen arren hedadura handia izan zuen bere garaian. Bere idatziak galdurik daude, baina honen irakaspenaren zati batzuk Egiptoko Koptoen zenbait idazkitan gorde dira, eta baita beranduagoko manikeismoko zenbait testutan ere, Txinan garatua berau (Turfango eskualdean bereziki). |
| lexicalization | eus: mani |
| Persian | |
| has gloss | fas: مانی پیامبر، در سال ۲۱۶م در نزدیکی تیسفون به دنیا آمد و پیامآور آیین مانی بود. |
| lexicalization | fas: مانی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Mani (, n .210-276) oli persialainen profeetta, joka perusti manikealaisuuden, muinaisen gnostilaisen uskonnon. Manikealaisuutta pidetään nykyisin sukupuuttoon kuolleena, mutta aikanaan se oli merkittävä uskonto. Vaikkakin Mania koskeva alkuperäiskirjoitukset ovat kadonneet, merkittäviä järjennöksiä on löytynyt Egyptin koptilaisista kirjoituksista ja myöhemmistä kiinalaisista kirjoituksista ajalta, jolloin manikealaisuus oli siellä täysin kehittynyt. |
| lexicalization | fin: Mani |
| French | |
| lexicalization | fra: Mani |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Mani (ili Manihej; oko 216.-276.) je bio filozof, svirač, slikar, lekar i prorok, rodom iz Seleukije kod Ktesifona, tadašnje prestonice Persije (odnosno Sasanidskog carstva). Smatra se osnivačem manihejstva. |
| lexicalization | hbs: Mani |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Mani, Manichaeus, Manikhaiosz (Dél-Babilónia, Kr. u. 216 – Bélapat, Kr. u. 277) Iráni vallásalapító |
| lexicalization | hun: Mani |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Mani (bahasa Persia: مانی, bahasa Suryani: ) adalah keturunan Iran (Parthia) yang lahir di Assuristan (sekarang Irak), dahulu adalah bagian dari Kekaisaran Persia sekitar 210-276 masehi. Ia adalah penyebar agama dan pendiri Manikheisme, suatu agama gnostik Persia kuno yang pernah berkembang luas namun sekarang telah punah. Neo-Manikheisme adalah gerakan kebangkitan baru yang tidak secara langsung berhubungan dengan kepercayaan kuno tersebut, akan tetapi bersimpati terhadap ajaran-ajaran Mani. |
| lexicalization | ind: Mani |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il nome Mānī è un nome probabilmente di origine aramaico-babilonese (in greco Manys, genitivo di solito Manytos, a volte Manentos, raramente Manou; o Manichios; in latino Manes, genitivo Manetis; in SantAgostino dIppona sempre Manichaeus, questultimo nome sempre di origine aramaica associava il nome Mānī allappellativo ḥayyā, "vivente", riferito a entità trascendenti benefiche). Si è discusso se tale nome fosse un titolo o un termine di rispetto, piuttosto che un nome di persona . Il suo significato esatto è tuttora incerto, probabilmente deriva da Mânâ che, tra gli altri fra i Mandei, era un nome usato per indicare uno spirito di luce, mânâ rabba, e dovrebbe, pertanto, significare "illustre". Questo fu, forse, un titolo assunto dal fondatore del Manicheismo e sostituì completamente un suo eventuale altro nome originario, tanto da farlo dimenticare. In ogni caso se ne conoscono due varianti latinizzate, Cubricus ed Ubricus che, probabilmente, sono una corruzione del nome piuttosto comune Shuraik. |
| lexicalization | ita: Mani |
| lexicalization | ita: Mānī |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: マニ（Mani, ペルシア語:مانی, シリア語:مانی）はサーサーン朝ペルシア時代の予言者で、グノーシス主義の影響を受けた宗教、マニ教の開祖。210年生～276年没。 |
| lexicalization | jpn: マニ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 마니(216년?~277년?, )는 페르시아의 마니교의 창시자이다. 246년경 조로아스터교·크리스트교·불교를 결합한 신종교인 마니교를 부르짖고 중앙아시아와 인도에 전도하였다. 스스로를 세계에 있어서의 최종적인 예언자로 칭하였다. 페르시아에서 포교 활동을 하다가 조로아스터 교도의 박해를 받아 처형당하였다. |
| lexicalization | kor: 마니 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Manî (216-276), pêxemberê kurde sedsala 3. e. Ola ku Manî saz kiribû, her çiqas îro ji holê rabûbe jî, di wê demê de alîgirên wê zaf bûn. Ola Manî li rojhilata Navîn derkete holê û bi rojava ve heta Atlantîkê, bi rojhilat ve jî heta Pasîfîkê belav bûbû û ji hezar salan zêdetir dom kiribû. |
| lexicalization | kur: Manî |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Manis (210 m. - 276 m.) – persų imperijos pranašas, įkūręs dabar jau nebegyvuojančią manicheizmo religiją. Save laikė Jėzaus apaštalu. Misijas organizavo Tarpupyje, Persijoje, Palestinoje, Sirijoje, Egipte. |
| lexicalization | lit: Manis |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Mani (in Perzisch: مانی, Syrisch: ܡܐܢܝ) (c. 210–276) was de oprichter van het Manicheïsme, een oude gnostische religie die ooit grote aanhang had, maar nu uitgestorven is. Mani werd geboren in Assuristan, het hedendaagse Irak, als zoon van Iraanse (Parthen) ouders. Mani's vader kwam uit Hamadan en zijn moeder was familie van de Kamsaragan. |
| lexicalization | nld: Mani |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Mani (på farsi: مانی) (levde rundt 210-276) vart fødd i Mesopotamia (no Irak). Han var ein religiøs lærar og grunnla manikeismen, ein gnostisk religion. Dei opphavlege skriftene hans har gått tapt, men delar av dei er bevart i koptiske manuskript frå Egypt, og seinare manikeiske skrifter i Kina. |
| lexicalization | nno: Profeten Mani |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Mani (på farsi: مانی, født ca. 216, død 276) var en religionsleder og grunnla manikeismen, en gnostisk religion. Han ble født i Ktesifon Mesopotamia (nå Irak). Hans foreldre var persiske. |
| lexicalization | nor: mani |
| Polish | |
| has gloss | pol: Mani, znany także jako Manes i Manicheusz (ur. 14 kwietnia 216 koło Seleucji nad Tygrysem, zm. ok. 276 r. w Gundiszapurze) – twórca manicheizmu. |
| lexicalization | pol: Mani |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Manes ou Mani (século III AD), erroneamente conhecido também como Maniqueu, foi profeta persa e fundador da religião maniqueísta (atualmente extinta). Sua doutrina dualista -- o maniqueísmo --, por vários séculos, influenciou religiosos no ocidente e no oriente, geralmente associada a seitas heréticas. |
| lexicalization | por: Maniqueu |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: mani |
| Russian | |
| has gloss | rus: Мани — древнеперсидский пророк, основатель манихейства. Родился 14 апреля 216, Мардину, Селевкия-Ктесифон, Вавилония — ум. 273 или 276, Гундишапур (Бетлабад), Вавилония. |
| lexicalization | rus: Мани |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Mani (* 14. apríl 216, neďaleko Ktésifónu – † 26. február 277) bol perzský/iránsky prorok, zakladateľ manicheizmu. |
| lexicalization | slk: Mani |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Mani (perzijsko: مانی ; sirsko: ܡܐܢܝ ;latinsko: Manes), perzijski (iranski) prerok, ustanovitelj gnostične religije manihejstva, * 14. april 216, † 27. februar 276. |
| lexicalization | slv: Mani |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Para otros usos del término, véase Mani (desambiguación) Mani o Manes (en persa مانی, en latín Manichaeus) (aproximadamente el 25 de abril de 215-276 d.C.) fue un líder religioso iraní, fundador del maniqueísmo, una antigua religión gnóstica que llegó a alcanzar una gran difusión, aunque se encuentra extinguida en la actualidad. Si bien sus escritos se han perdido, sus enseñanzas se han conservado parcialmente en manuscritos coptos, procedentes de Egipto, y en textos más tardíos del maniqueísmo que se desarrolló posteriormente en China, principalmente en la región de Turfán (cuenca del Tarim), y en el Turquestán. |
| lexicalization | spa: Mani |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Мани (или Манихеј; око 216.-276.) је био персијски филозоф и верски реформатор (такође свирач, сликар, лекар и пророк), који је настојао да учења трију "отаца исправности", Заратуштре, Буде и Христа, укључи у јединствен филозофски систем . |
| lexicalization | srp: Мани |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Mani, profet (217 – 276) och grundare av den numera utdöda världsreligionen manikeismen. Mani växte upp i Babylonien (nuvarande Irak), då behärskat av de persiska sassaniderna, i en elkesaitisk miljö. Han fick i sin ungdom två visioner (c:a 229 och 240) som fick honom att utveckla, och missionera för, en egen lära. Han gjorde en resa till Indien och efter sin återkomst undervisade han i södra Iran och Babylonien. Mani gjorde anspråk på att samtidigt fullända buddhismen, zoroastrismen och kristendomen. Han ansåg sig som den siste av en rad profeter som Adam, Zarathustra, Buddha och Jesus. Han ansåg vidare att deras budskap förvanskats och inte fått universell spridning p.g.a. språkliga barriärer. |
| lexicalization | swe: Mani |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 摩尼出生于波斯帝国安息王朝的巴比伦北部的玛第奴（今伊拉克境内底格里斯河畔），但死亡日期有274、276和277等几种说法。其母满艳似乎是安息王室的亲属，其父跋帝原住哈马丹，属于基督教的一个以禁欲和浸礼为特征的小教派（ ，这个教派可能有好几个译名，可能是属于犹太基督教教徒的一个异端教派诺斯底派的分支）。 |
| lexicalization | zho: 摩尼 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
