| Bulgarian |
| has gloss | bul: Манията е тежко медицинско състояние, характеризиращо се с крайно добро настроение, енергичност и необичаен начин на мислене. Манията може да има различни причини, но най-често е свързана с биполярно разстройство, при което периоди на маниакално състояние се редуват с клинична депресия. Маниите могат да имат различна интензивност - от умерена (хипомания) до напълно развита, включваща психотични симптоми като халюцинации. |
| lexicalization | bul: Мания |
| Catalan |
| has gloss | cat: La mania és una condició mèdica severa caracteritzada per un estat dànim i una energia extremadament elevats, i patrons de pensament anormals. Hi ha diverses causes possibles per la mania, però se lassocia sovint amb el trastorn bipolar, on episodis de mania poden alternar-se cíclicament amb episodis de depressió clínica. Aquests cicles poden estar relacionats amb ritmes diürns i estressants ambientals. La mania varia segons la intensitat, des de mania moderada (coneguda com a hipomania) fins a mania severa amb característiques psicòtiques (al·lucinacións i deliris). |
| lexicalization | cat: mania |
| Czech |
| has gloss | ces: Manický syndrom je psychický stav typický pro manickou fázi bipolární afektivní poruchy v dřívějších klasifikacích zvané maniodepresivní psychózy. Může se však vyskytovat i u jiných onemocnění, proto ho na jeho základě nelze diagnostikovat tuto poruchu. |
| lexicalization | ces: manický syndrom |
| Danish |
| has gloss | dan: Udtrykket mani stammer fra græsk og betegner en helbredelig form for sindssyge. Den udgør en fase af maniodepressiv sindslidelse. Manien karakteriseres ved sjælelig og legemelig uro og irritabilitet med tankeflugt, storhedsvandvid og taletrang. |
| lexicalization | dan: mani |
| German |
| has gloss | deu: Eine Manie (v. griech.: μανία manía = die Raserei) ist eine affektive Störung und verläuft meist phasenweise. Der Antrieb und die Stimmung sind in einer Manie weit über dem Normalniveau. Dies wird durch eine zu hohe Konzentration der Neurotransmitter Noradrenalin und Dopamin verursacht. In einer Manie reduziert sich der Schlaf und es kommt zu einer Überanstrengung von Gehirnbereichen, wodurch dann, wenn es nicht zu einer Behandlung kommt, psychotische Symptome ausgelöst werden können. |
| lexicalization | deu: Manie |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η μανία είναι μια εξαιρετικά σοβαρή διαταραχή διάθεσης, η οποία χαρακτηρίζεται απο ανυψωμένη ή οξύθυμη διάθεση, ανυψωμένη ενέργεια και διαταραγμένες σκέψεις. Τα επεισόδια της μανίας συνδέονται γενικά με τη διπολική διαταραχή και την κλινική κατάθλιψη. |
| lexicalization | ell: μανία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Manio (greke μανία manía) laŭ PIV en neformala, nemedicina lingvouzo vastasence estas # fortega nenormala konstanta inklino al io, kaj # stranga aŭ ridinda kutimo. Laŭ la moderna psikiatria difino temas pri afekcia perturbo, kiu kutime evoluas en fazoj. Maniuloj estas kutime age multe tro aktivaj, emocie multe tro entuziasmaj, apenaŭ bezonas dormadon kaj plenumas aktivecojn nepripensitajn (ekzemple aĉetas kvantegojn da tute nebezonataj objektoj, kiuj povas bankrotigi la pacienton) – laŭ la nuntempe rega teorio tiu troaktiveco kaŭzatas de troa koncentriĝo de la neŭrotransmisiiloj noradrenalino kaj dopamino. Pro la dormomanko iuj partoj de la cerbo trostreĉiĝas, kio aldone povas kaŭzi simptomojn de psikozo. La Klasifiko Internacia de Malsanoj (mallonge esperante KIM aŭ angle ICD, en la aktuala 10-a eldono) de la Monda Organizaĵo pri Sano notas la malsanon per la kodo "F30.1", se ĝi akompanatas de aldonaj psikozaj simptomoj, kaj "F30.2", se ne troveblas tiaj aldonaj simptomoj de psikozo. |
| lexicalization | epo: manio |
| Estonian |
| lexicalization | est: maania |
| Persian |
| lexicalization | fas: شیدایی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mania (maanisuus) on eräs mielenterveydellinen häiriötila. Maanisuus ilmenee itsetunnon ja aktiviteetin voimakkaana kohoamisena. Henkilö tuntee voivansa hyvin ja otaksuu kykenevänsä mihin tahansa. Ajatustoiminta on kiihtynyt ja tämä ilmenee nopeana ja syrjähtelevänä assosiaatioina. |
| lexicalization | fin: mania |
| French |
| has gloss | fra: La manie (du grec ancien / « folie, démence, état de fureur ») est une maladie mentale. Elle appartient comme la dépression aux troubles de l’humeur. Elle constitue une des phases du trouble bipolaire. |
| lexicalization | fra: manie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מאניה היא הפרעה נפשית המסווגת כהפרעת מצב רוח ומאופיינת בתחושת התעלות, תחושת כל-יכולות ופעלתנות יתר. אדם שלוקה בהתקף מאני מאופיין במצב רוח מרומם או באופוריה, והוא נוטה לרקום תוכניות חדשות. מחשבותיו מהירות, והדיבור עשוי להיות מהיר מאוד (לוגומניה), עד כי אינו מצליח להדביק את קצב המחשבה, כך שלעתים משמיט החולה מדיבורו משפטים או חלקי משפטים, דבר המקשה את הבנתו. הוא עשוי להיראות רציונלי ברגע אחד וחסר כל שליטה ברגע שלאחר מכן. |
| lexicalization | heb: מאניה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Manije je emocionalno stanje intenzivnog, ali neutemeljenog zanosa, što se očituje pretjeranom aktivnošću, razgovorljivošću, bijegom ideja, distraktibilnošću, nepraktičnim grandioznim planovima, te nesvrhovitim aktivnostima. Manija se obično pojavljuje iznenadno i razvija tijekom razdoblja od jednog do dva dana. Neliječene epizode mogu potrajati od nekoliko dana do nekoliko tjedana. |
| lexicalization | hrv: Manija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A mánia egy elmebetegség. Orvosi neve: cirkuláris elmezavar. Felfokozott izgalmi állapot, valamint ingerlékenység jellemzi, mely rendszerint depresszióval váltakozik. Fanatikával, rögeszmékkel, „megszállottsággal”, tévhitekkel, hallucinációkkal jár együtt. A mánia-ban szenvedő embereket mániákus-oknak hívjuk, akik rögeszméktől és hallucinációktól szenvednek. A mánia (mania) egy görög szó. Orvosi elnevezésében, vagyis a Cirkuláris elmezavar-ban, a Cirkuláris szó körkörös-et jelent. Tehát, egy mánia-ban szenvedő embernek hosszabb ideig csak 1 dolog körül forognak a gondolatai. Ezekre a betegekre gyakran jellemző, hogy amit elkezdenek, azt sosem fejezik be. Gyakran kerülnek "feldobott" állapotba, amikor úgy érzik, hogy a világban nincsenek problémák, minden jó, és mindenki boldog. Időnként azonban depressziós állapotba zuhannak, aminek a hatására hibákat látnak magukban, elzárkóznak társaiktól, és rossz, letört hangulatba kerülnek. |
| lexicalization | hun: mánia |
| Italian |
| has gloss | ita: La mania è una condizione patologica, che spesso costituisce una fase del disturbo bipolare; tale malattia è caratterizzata dall'alternarsi di fasi depressive e fasi maniacali. La fase maniacale si presenta come quasi opposta a quella depressiva. |
| lexicalization | ita: mania |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 躁病（そうびょう、mania:マニア）とは、精神疾患の気分障害の一つ。気分が高揚し、支離滅裂な言動を発したりする状態になる。ただし躁状態は他の疾患でもみられるため、躁状態だけで躁病や躁うつ病と断定することはできない。 |
| lexicalization | jpn: 躁病 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Manijos sindromas, manija ( aistra, potraukis, beprotybė) - liga, kuri pasireiškia liguistai pakilia, linksma nuotaika, pagreitėjusiu mąstymu ir judesiais. Manijos priepuoliai trunka įvairiai, bet paprastai ilgiau nei savaitę. Periodai tarp priepuolių gali trukti kelerius metus. Paprastai jie prasideda pavasarį, ilgainiui sezoniškumas turi vis mažesnę reikšmę. Jeigu asmeniui jau anksčiau yra buvę afektinių epizodų, pasikartojantys hipomanijos ar manijos epizodai laikomi dvipoliu afektiniu sutrikimu. Liga gali pasireikšti bet kuriame amžiuje, tačiau dažniausiai prasideda apie 15-30 metus. Įtakos turi aplinkos ir genetinių veiksnių visuma. Yra duomenų, kad ligos pradžią gali lemti emociniai stresai, somatinės ligos. |
| lexicalization | lit: manija |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Eng Manie, vum Griicheschen μανία manía = Roserei, ass eng Affektstéierung, déi meeschtens a Phase verleeft. Den Undriff an d'Stëmmung sinn an der Manie wäit iwwer dem normale Niveau. Rezent Theorien erklären dat mat enger héijer Konzentratioun vun den Neurotransmitteren Noradrenalin an Dopamin. |
| lexicalization | ltz: Manie |
| Dutch |
| lexicalization | nld: manie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mani er en sykelig tilstand der man er høyt oppe i stemningsnivå og har forhøyet energinivå. Det er ofte ikke andre enn nære familie som oppdager at vedkommende er manisk ved første øyekast. Den maniske kan bruke penger som han/hun ikke har, kjøpe dyre ting og inngå kontrakter og avtaler som er urealistiske. Ofte kan maniske personer være lett irritable ved motgang og noen ganger aggressive. Noen kan også være seksuelt pågående og skaffe seg mange partnere (promiskuitet). De ser ut til å klare seg med veldig lite søvn for en kort periode før søvnunderskuddet blir problematisk. Vedkommende skjønner ofte ikke selv at han/hun er syk. Manien kan også gå over til en psykose. Mani kan være en svært stor belastning for de som rammes og deres pårørende, men det kan også være assosiert med sterke positive følelser og opplevelser. |
| lexicalization | nor: mani |
| Polish |
| has gloss | pol: Mania – zaburzenie psychiczne o charakterze zaburzeń afektywnych; zespół objawów, które można podzielić na cztery grupy: * emocjonalne: nastrój wzmożony, euforyczny, ekspansywny i podwyższony, często towarzyszy mu irytacja i drażliwość, gniewność * poznawcze: wielkościowy charakter myśli (w skrajnych przypadkach są urojenia wielkościowe); gonitwa myśli, zawyżona samoocena * motywacyjne: nadmierne pobudzenie (zwiększenie napędu psychoruchowego) , nadaktywne zachowanie - np. gadatliwość * somatyczne: obniżona potrzeba snu - hiposomnia, nadmierne potrzeby seksualne. |
| lexicalization | pol: mania |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mania, palavra que vem do grego mania (loucura) é, para a Psiquiatria, o distúrbio mental caracterizado pela mudança exarcebada de humor, com alteração comportamental dirigido, em geral, para uma determinada idéia fixa e com síndrome de quadro psicótico grave e agudo, característico, embora não exclusivo (mania secundária), do Transtorno ou Distúrbio Bipolar e se caracteriza por grande agitação, loquacidade, euforia, insônia, perda da senso crítico, grandiosidade, prodigalidade, exaltação da sexualidade, e heteroagressividade. |
| lexicalization | por: mania |
| Russian |
| has gloss | rus: Маниака́льный синдро́м ( — страсть, безумие, влечение) — психопатологический синдром, характеризующийся триадой симптомов: повышенное настроение по типу гипертимии, идеаторное и психическое возбуждение в виде ускорения мышления и речи (тахипсихия), двигательное возбуждение. |
| lexicalization | rus: маниакальный синдром |
| Slovak |
| has gloss | slk: Mánia v psychiatrii môže byť: # vzrušená fáza manio-depresívnej psychózy # komplex symptómov schizoafektívnych psychóz, prejavujúci sa zmenami nálad, euforickosťou, veľavravnosťou, vystatovačnosťou, prehnanou sebadôverou, nadmernou podnikavosťou, nedokončovaním činností, prelietavaním od jednej k druhej, zvýšenou motorikou, hlučnosťou, zvýšenou dráždivosťou, nepodrobiteľnosťou |
| lexicalization | slk: Mánia |
| Castilian |
| has gloss | spa: La manía (del griego antiguo μανία maníā ‘locura, demencia, estado de furor’) es un trastorno mental consistente en una elevación anómala del estado anímico. Forma parte de los trastornos del ánimo, constituyendo una de las fases del llamado trastorno bipolar. |
| lexicalization | spa: Mania |
| lexicalization | spa: Manía |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Mania (gr.: Manie në kuptimi Rasë e frytshme), në kuptimin e gjërë përdoret për të treguar dhënien jashtë normave pas një gjëje, dhënje e cila me kaimin e kohës shëndrohet në zakonë. |
| lexicalization | sqi: mania |
| Serbian |
| has gloss | srp: Манија је поремећај који се састоји у неконтролисаним и неодољивим импулсима ка извесној врсти друштвено забрањеног понашања, као нпр. клептоманија, пироманија, еротоманија, дипсоманија и сл. Психичко стање у којем је упадљива моторичка и ментална хиперактивност, а у емотивној сфери извршења радње доминира доживљај пуне радости, снажне али неосноване еуфорије и самозадовољства. |
| lexicalization | srp: манија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mani (från grek: μανια, raseri) tillhör de affektiva störningar och uppträder antigen som enstaka episoder eller i samband med en affektiv sjukdom i återkommande skov. Under en manisk period upplever den berörde ett ofta dramatiskt minskad behov av sömn, är överaktiv, har många idéer, tänker och pratar fort, ibland så pass, att det blir omöjligt att förstå vad personen vill säga. Karakteristisk är att tankeflödet i dessa perioder är präglat av sk lösa associationer, dvs personen hoppar från ett ämne till ett annat; dessa ämnen är då inte helt osammanhängande, utan hänger i regel på ett visst (men långsökt) sätt ihop. I början av en manisk period kan omgivningen uppleva den berörde som bättre presterande; detta förändras dock när personen i fråga hamnar i manin på riktigt. Mest problematisk i samband med denna störning är i regel, att personen i fråga kan starta företag som överstiga både dennes förmåga och finansiella möjligheter utan att ha omdömet att stoppa sådant i god tid, vilket kan leda till både rättsliga och finansiella konsekvenser för den berörde och dennes familj. Inte minst därför (men förmodligen även av fysiologiska skäl) åtföljs en mani ofta av en depression. |
| lexicalization | swe: mani |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ма́нія — хворобливий стан психіки, для якого характерне зосередження свідомості й почуттів на якійсь одній ідеї. * Манія величі – поєднання маніакального синдрому з маренням величі. * Манія переслідування - хронічне психічне захворювання, що характеризується виникненням логічно збудованої системи поведінки, яка заснована на стійких ідеях переслідування. * Загальмована манія – поєднання піднесеного настрою, мовного збудження з руховою загальмованістю. * Непродуктивна манія – поєднання піднесеного настрою та рухового збудження з відсутністю потягу до діяльності. * Резонерствуюча манія – маніакальний синдром з мовленнєвим збудженням у формі тривалих повчальних промов та просторікувань. * Сплетена манія – маніакальний синдром, який характеризується крайнім ступенем мовного збудження, що проявляється незв'язністю мислення та мовлення. |
| lexicalization | ukr: манія |
| Urdu |
| lexicalization | urd: جنون |
