| Arabic |
| has gloss | ara: مدينة مانيسا هي عاصمة محافظة مانيسا تقع في غرب تركيا ويبلغ تعداد سكانها حوالي 214,345 نسمة. |
| lexicalization | ara: مانيسا |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Manisa (ranije Manissa; Magnesia, Μαγνησία na grčkom) je grad na zapadu Turske, oko 30 km sjeveroistočno od İzmira, sa oko 244.000 stanovnika po procjeni iz 2005. godine, a tačno 214.345 stanovnika po posljednjem popisu iz 2000. godine. Grad je glavni grad provincije Manisa. |
| lexicalization | bos: Manisa |
| Breton |
| has gloss | bre: Manisa zo ur gêr e kornôg Turkia, kêrbenn proviñs Manisa. |
| lexicalization | bre: Manisa |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Маниса (на турски: Manisa) е град в Западна Турция, административен център на едноименният вилает Маниса. Град Маниса е с население от 281 890 жители (2007 г.). Пощенският му код е 45x xx, а телефонният 236. |
| lexicalization | bul: Маниса |
| German |
| has gloss | deu: Manisa ist eine Stadt in der Türkei mit 278.967 Einwohnern und Hauptstadt der gleichnamigen Provinz Manisa im Westen von Anatolien. Die Stadt ist ein Zentrum für Rosinenhandel. |
| lexicalization | deu: Manisa |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Μαγνησία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Manisa estas urbo en provinco Manisa en Turkio. |
| lexicalization | epo: Manisa |
| Finnish |
| has gloss | fin: Manisa on kaupunki Turkissa. Se on samannimisen maakunnan pääkaupunki ja siellä asuu 214 345 asukasta. Historiassa kaupunki on tunnettu nimellä Magnesia, tarkemmin Magnesia ad Sipylum. Vanhalla ajalla kaupungin läheisyydestä löydettiin magnetiittia, magneettista rautamalmia. Sanat magneetti, magnetismi ja magnetiitti johtuvatkin kaupungin vanhasta nimestä. |
| lexicalization | fin: Manisa |
| French |
| has gloss | fra: Manisa est une ville de Turquie, préfecture de la province du même nom. Elle est placée sur le site de l'antique Magnésie du Sipyle. |
| lexicalization | fra: Manisa |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Manisa (görögül: Μαγνησία, latinul: Magnesia) Törökország Manisa tartományának székhelye, İzmirtől 36 km-re, az İzmir–Isztambul autópálya mentén fekszik. 2004-ben a Financial Times Európa legköltséghatékonyabb városának nevezte Manisát. |
| lexicalization | hun: Manisa |
| Italian |
| has gloss | ita: Manisa (antica Magnesia ad Sipylum, greco Μαγνησία) è una città turca, capoluogo della omonima prefettura. |
| lexicalization | ita: Manisa |
| Georgian |
| has gloss | kat: მანისა (; , ) - ქალაქი დასავლეთ თურქეთში, (ძველ ლიდიაში), მანისას პროვინციის ადმინისტრაციული ცენტრი. ქალაქის ძველი, ისტორიული სახელწოდებაა მაგნეზია. |
| lexicalization | kat: მანისა |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Manisa bajarekî Tirkiye ye. Pîvana erda bajêr 13.120 km² ye |
| lexicalization | kur: Manisa |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Маниса е град во западниот дел на Турција, околу 30км североисточно од Измир. Маниса има 244.000 жители. |
| lexicalization | mkd: Маниса |
| Dutch |
| has gloss | nld: Manisa (in de oudheid Magnesië; Grieks: Μαγνησία) is de hoofdstad van de Turkse provincie Manisa. De stad heeft ongeveer 214.000 inwoners. |
| lexicalization | nld: Manisa |
| Polish |
| has gloss | pol: Manisa (w starożytności Μαγνησία Magnesia) - miasto w zachodniej Turcji, nad rzeką Gediz, uchodzącą do Morza Egejskiego, ośrodek administracyjny ilu Manisa. Około 214 tys. mieszkańców. W ruinach starożytnej Magnezji zachowały się pozostałości świątyni Zeusa i wielkiej świątyni Artemidy. |
| lexicalization | pol: Manisa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Manisa é uma cidade da Turquia. |
| lexicalization | por: Manisa |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Manisa este un oraş din Turcia. |
| lexicalization | ron: Manisa |
| Russian |
| has gloss | rus: Маниса — город и район в западной части Анатолии (древняя Лидия), центр турецкой провинции Маниса. Население — 278 967 (перепись 2009 года). От древнего названия города — «Магнесия» — происходят такие слова, как «магнезия», «магнит» и «магнетизм». |
| lexicalization | rus: Маниса |
| Castilian |
| has gloss | spa: Manisa (en turco otomano, مانيسا; en griego: Μαγνησία) es una ciudad del oeste de Turquía, situada en la Región del Egeo y capital de la provincia de Manisa. Tiene una población de 281.890 habitantes (2007). Antiguamente, la ciudad se llamó Magnesia del Sipilos, debido al monte que se eleva sobre la ciudad, el monte Sípilo. Durante la época otomana, muchos de los hijos de los sultanes eran educados en Manisa, por lo que actualmente se conoce como la "ciudad de los Şehzade" (Şehzadeler şehri), título que sólo comparte con Amasya y Trebisonda. Actualmente, Manisa es un centro industrial y de servicios en plena expansión que se ha visto beneficiado por su proximidad a la ciudad de Esmirna y sus hinterland, ricas en cantidad y en variedad agrícolas. Durante la década de 1990, Manisa ha triplicado su tamaño con la construcción de nuevos edificios, zonas industriales y el campus de la Universidad Celal Bayar. |
| lexicalization | spa: Manisa |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Manisa (Kiosmani Kituruki: ماغنيسا Manisa; Kigiriki: Μαγνησία, Kilatini: Magnesia) ni jiji kubwa la Uturuki katika Kanda ya Aegean na ndiyo mji mkuu wa Mkoa wa Manisa. Kihistoria, mji mpi ulikuwa ukiitwa Magnesia, na zaidi uliitwa Magnesia ad Sipylum, kwa kufuatia jina la Mlima Sipylus (Mount Spil) ambao unaangaza juu ya mji. Takriban watu 1,319,920 wanaishi mjini hapa. Vyanzo |
| lexicalization | swa: Manisa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Manisa (tidigare Manissa; antikens Magnesia vid Sipylos, Μαγνησία på grekiska) är en stad i västra Turkiet, cirka 30 kilometer nordöst om İzmir. Staden är administrativ huvudort för provinsen med samma namn och hade 281 890 invånare i slutet av 2007. |
| lexicalization | swe: Manisa |
| Turkish |
| has gloss | tur: Manisa, Türkiyenin Ege Bölgesinde bir şehir ve Manisa ilinin merkezidir. "Şehzadeler Şehri" olarak da bilinir. Şifalı Mesir Macunu ve Sultaniye Üzümü ile tanınır. Antik çağda "Magnesia", Roma İmparatorluğu döneminde tam ismiyle "Magnesia ad Sipylum" olarak anılmıştır. Dünya dillerindeki mıknatıs ve magnezyum kelimelerinin kökeni Manisa'nın ismidir. |
| lexicalization | tur: Manisa merkez |
| lexicalization | tur: Manisa |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Manisa amo an kapital han lalawigan han Sakarya ha nasod han Turkeya. |
| lexicalization | war: Manisa |
