| Bengali |
| has gloss | ben: মঞ্জুশ্রী হলেন বৌদ্ধধর্মের মহাযান এবং বজ্রযান শাখায় পূজিত এক বোধিসত্ত্ব। ইনি প্রজ্ঞা অর্থাৎ জ্ঞানের স্বরূপ। ইনি স্বয়ং শাশ্বত বুদ্ধত্বের আধার এবং বজ্রযান বৌদ্ধধর্মে ইনিই তান্ত্রিকগণের ধ্যানমূর্তি। ঐতিহাসিকভাবে মহাযান মতানুসারে মঞ্জুশ্রী ছিলেন শাক্যমুনির একজন শিষ্য কিন্তু কোন পালি গ্রন্থই এই তথ্যের সাক্ষ্য বহন করেনা। |
| lexicalization | ben: মঞ্জুশ্রী |
| Tibetan |
| has gloss | bod: འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ནི་སངས་རྒྱས་ཆོས་ལུགས་ཀྱི་ནང་བསྟན་ཐེག་ཆེན་དང་རྒྱུད་པ་ཡི་རྒྱུན་སྲོལ་སངས་རྒྱས་ཞིག་རེད། |
| lexicalization | bod: འཇམ་དཔལ་དབྱངས། |
| Czech |
| has gloss | ces: Maňdžušrí(skt; bódhisattva moudrosti na lvu) je v buddhismu jméno bódhisattvy moudrosti. Po Avalókitéšvarovi je jedním z nejpopulárnějších bódhisattvů. Maňdžušrí se objevuje v mnoha mahájánových sútrách, zvláště pak v pradžňápáramitové literatuře. |
| lexicalization | ces: Mandžušrí |
| lexicalization | ces: Maňdžušrí |
| German |
| has gloss | deu: Manjushri (Sanskrit: m., मञ्जुश्री, Mañjuśrī; ; Japanisch: Monju; Tibetisch: 'jam dpal dbyangs) ist sowohl als ein Buddha als auch als ein Bodhisattva - eine Emanation Vairocanas - bekannt, da er mehrere Aspekte besitzt je nach Land und Überlieferung. |
| lexicalization | deu: Manjushri |
| lexicalization | deu: Mañjushri |
| Estonian |
| has gloss | est: Mandžušrī ("meeldiv suursugusus"), mahajaana ja vadžrajaana mütoloogias bodhisattva Mandžušrī (tiibeti hdžam—dpal [džam-paj]), "Meeldivalt Kaunist", veel Mandžugoša ja tiibeti Džam—jang (hdžam-djang), Meeldivahäälne. Mandžugoša sellega on kooskõlas ka tema mantra OM! A-RA-PA-TŠA-NA-DHI! Tarkuste sümbolina (tiib. šes-rab-kji-lha) on ta iga budistliku teksti, nn. vaikne juuresviibija, kui seda loetakse ja öpitakse. Mandžušrī austamine andvat kõrgeimat tarkust, Dharma (seadmuse) valdamist, meelespidamist, mõistuse täiuslikkust ja sõnaosavust väitlustel. Mandžušrī mantraid lugedes jõutakse virgumisele. Mandžušrī on kolmas dhjaani-bodhisattva, tuntakse ka nimede all Mandžnatha ("meeldiv avitaja"), Vagishvara ("kõne isand"). |
| lexicalization | est: Mandžušrī |
| Basque |
| has gloss | eus: Manjushri Bodhisattva bat da, argialdi egoera lortu duen baina beste batzuei bide horretatik aurrera egiten laguntzeko, nirvana egoeran sartzea beranduagorako uzten duen mahayana budismoko irudia. |
| lexicalization | eus: Manjushri |
| French |
| has gloss | fra: Mañjuśrī (ou Manjushri, Sanskrit: मञ्जुश्री, Mañjuśrī) généralement connu en Chine sous le nom de Wenshu Pusa (Wénshū Púsà 文殊菩薩), au Japon sous le nom de Monju, appelé Jampelyang / Jampa en tibétain, est le grand bodhisattva de la sagesse, important dans les bouddhismes mahāyāna et vajrayāna. |
| lexicalization | fra: Manjusri |
| lexicalization | fra: Mañjuśri |
| lexicalization | fra: Mañjuśrī |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Manjusri (Cina 文殊 Wénshū atau 文殊師利菩薩 Wénshūshili Púsà ); Jepang: Monju; Tibet: Jampelyang; Nepal: मंजुश्री Manjushree) adalah seorang Bodhisattva (individu yang tercerahkan) dalam tradisi Agama Buddha Mahayana dan Vajrayana. Manjusri adalah seorang bodhisattva yang dikaitkan dengan kebijaksanaan, pengajaran dan kesadaran dan dalam tradisi Vajrayana merupakan dewa meditasi (yidam), yang menggambarkan kebijaksanaan yang tercerahkan. Menurut sejarah, kitab suci Mahayana menjelaskan bahwa Manjusri adalah seorang pengikut Buddha Gautama, walaupun ia tidak disebutkan dalam kitab suci Pali. |
| lexicalization | ind: Manjusri |
| Italian |
| has gloss | ita: Mañjuśrī — cinese Wenshu (文殊) o Wenshushili (文殊師利); giapponese ; tibetano Jampelyang — è il bodhisattva della piena consapevolezza nel Buddhismo, discepolo di Gautama Buddha, è simbolo di saggezza, intelligenza e realizzazione, ed è uno dei bodhisattva più popolari dopo Avalokitesvara (Guanyin o Kannon in Asia Orientale). |
| lexicalization | ita: Manjusri |
| lexicalization | ita: Mañjuśrī |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 文殊菩薩（もんじゅぼさつ）、梵名マンジュシュリー (मञ्जुश्री [maJjuzrii])は、大乗仏教の崇拝の対象である菩薩の一尊。一般に智慧を司る仏とされる。 |
| lexicalization | jpn: 文殊菩薩 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Manjushri is zowel een boeddha als een bodhisattva - een emanatie van Vairocana. |
| lexicalization | nld: Manjushri |
| Polish |
| has gloss | pol: Manjushri (skr. मञ्जुश्री, Mañjuśrī, Manjushri, Mandziuśri (chiń. 文殊師利 Wénshū Shīlì, 文殊 Wénshū; kor. Munsu(sari); jap. Monju) – w buddyzmie Bodhisattwa Mądrości. |
| lexicalization | pol: Manjushri |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mañjuśrī (chinês: 文殊 ou 文殊師利, transl. Wenshu ou Wenshushili; japonês: Monju; tibetano: Jampelyang), também grafado Manjushri e Manjughosha, é o bodisatva da consciência perspicaz no budismo. Discípulo do Buda histórico Shakyamuni, ele representa sabedoria, inteligência e realização, e é um dos mais populares bodisatvas depois de Avalokiteshvara (chinês: Guan Yin). |
| lexicalization | por: Manjusri |
| Russian |
| has gloss | rus: Манджушри́ (, , «великолепная слава», ), также Манджугхо́ша (, , «прелестный голос»), Манджунатха (, , «прекрасный заступник»), Вагишвара (, , «господь речи») и т. д. — в буддизме Махаяны и ваджраяны бодхисаттва, «хранитель Рая на Востоке», легендарный сподвижник Будды Гаутамы. Манджушри — проводник и учитель будд прошлого, духовный отец бодхисаттв. Его эпитет — Кумарабхута (, , «бывший принц»). |
| lexicalization | rus: Манджушри |
| Castilian |
| has gloss | spa: Manjushri es un Bodhisattva, figura del budismo mahāyāna que ha alcanzado el estado de iluminación pero pospone su ingreso en el nirvana, para ayudar a los demás a progresar en esa vía. |
| lexicalization | spa: Manjushri |
| Swedish |
| has gloss | swe: Monju-Bosatsu var i den japanska mytologin en lärdoms- och vishetsgud. |
| lexicalization | swe: Monju-Bosatsu |
| Tamil |
| has gloss | tam: மஞ்சுசிறீ (சீனம்: 文殊 Wénshū or 文殊師利菩薩 Wénshūshili Púsà; ஜப்.: மோன்ஜு; திபெ.: ஜம்பெல்யாங்;), அறிவாற்றலின் (பிரக்ஞை) போதிசத்துவர் ஆவார். சாக்கியமுனி புத்தரின் சீடரான இவர், அறிவு, அறிவுக்கூர்மை மற்றும் மனத்தெளிவு முதலியவற்றின் வெளிப்பாடாக உள்ளார். அவலோகிதருக்கு அடுத்து மிகவும் புகழ் பெற்ற போதிசத்துவர் மஞ்சுஸ்ரீ ஆவார். இவருடையாக இணையாக சரசுவதி கருதப்படுகிறார். |
| lexicalization | tam: மஞ்சுசிறீ |
| Thai |
| has gloss | tha: พระมัญชุศรีโพธิสัตว์ (ภาษาจีน: 文殊 Wénshū or 文殊師利菩薩 Wénshūshili Púsà; ภาษาญี่ปุ่น: Monju; ภาษาทิเบต: Jampelyang; ภาษาเนวารี: मंजुश्री Manjushree )เป็นพระโพธิสัตว์ในกลุ่มตถาคตโคตรของพระไวโรจนะพุทธะ ชื่อของท่านแปลว่า แสงอันอ่อนหวานหรืออ่อนโยน เป็นพระโพธิสัตว์ที่มีผู้นับถือในทิเบตรองลงมาจากพระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ ชื่อของท่านมีปรากฏในพระสูตรต่างๆมากมาย เช่น สัทธรรมปุณฑรีกสูตร ถือว่าเป็นพระโพธิสัตว์แห่งปัญญาและมีหน้าที่คุ้มครองนักปราชญ์ |
| lexicalization | tha: พระมัญชุศรีโพธิสัตว์ |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Văn-thù-sư-lợi (zh. 文殊師利, sa. mañjuśrī) là tên dịch theo âm, thường được gọi tắt là Văn-thù, dịch nghĩa là Diệu Đức (zh. 妙德), Diệu Cát Tường (zh. 妙吉祥), cũng có lúc được gọi là Diệu Âm (zh. 妙音), dịch từ tên tiếng Phạn là Mañjughoṣa, là một vị Bồ Tát tượng trưng cho trí huệ, một trong những vị Bồ Tát quan trọng của Phật giáo. Lần đầu tiên người ta nhắc đến Văn-thù trong tác phẩm Văn-thù-sư-lợi căn bản nghi quỹ (sa. ārya-mañjuśrī-mūlakalpa) ở thế kỉ thứ 4. Tranh tượng trình bày Văn-thù với lưỡi kiếm và kinh Bát-nhã-ba-la-mật-đa, được vẽ khoảng ngang đầu. Người ta xem đó là biểu tượng trí huệ phá đêm tối của Vô minh. Về sau chúng ta thường thấy Văn-thù cưỡi trên một con sư tử. |
| lexicalization | vie: Văn Thù Sư Lợi |
| lexicalization | vie: Văn-thù-sư-lợi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 文殊菩萨（梵文：मञ्जुश्री［Mañjuśrī］），即文殊师利或曼殊室利，佛教四大菩萨之一，释迦牟尼佛的左胁侍菩萨，代表聪明智慧。因德才超群，居菩薩之首，故稱法王子。文殊菩薩的名字意譯為“妙吉祥”；Mañju 文殊或曼殊，意為美妙、雅致、可愛，śrī 师利或室利，意為吉祥、美觀、莊嚴，是除观世音菩萨外最受尊崇的大菩萨。文殊菩萨在道教中称文殊广法天尊。 |
| lexicalization | zho: 文殊菩萨 |
