| Danish |
| has gloss | dan: Dannelse er et begreb for de tillærte evner; det vil sige evner, som ikke er medfødte. Ordets stamme "dan" betyder gjort, dannet, tilvirket. |
| lexicalization | dan: dannelse |
| German |
| has gloss | deu: Benehmen ist in der Rechtswissenschaft eine Form der Mitwirkung bei einem Rechtsakt. Während Einvernehmen bedeutet, dass vor einem Rechtsakt das Einverständnis einer anderen Stelle (z. B. Gesetzgebungsorgan, Behörde) vorliegen muss, ist dagegen eine Entscheidung, die im Benehmen mit einer anderen Stelle zu treffen ist, nicht unbedingt mit dem Einverständnis der anderen Stelle zu fällen. Es bedeutet lediglich, dass dieser Stelle Gelegenheit zur Stellungnahme zu geben ist, ohne dass ein Einverständnis erforderlich wäre. Die Stellungnahme muss aber wenigstens zur Kenntnis genommen und in die Überlegungen einbezogen werden.Ein Verwaltungsakt, der ohne das erforderliche Einvernehmen oder Benehmen einer anderen Behörde erlassen wurde, ist zwar rechtswidrig, jedoch nicht schon allein deshalb nichtig (§ 44 Abs. 3 Nr. 4 VwVfG). Die Fehlerhaftigkeit kann zudem geheilt werden, wenn die versäumte Mitwirkung der anderen Behörde nachgeholt wird (§ 45 Abs. 1 Nr. 5 VwVfG). |
| lexicalization | deu: Benehmen |
| Finnish |
| has gloss | fin: Käytöstavat ovat ilman pakkoa noudatettavia käyttäytymisen malleja, jotka osoittavat henkilön olevan kohtelias, sivistynyt ja itsensä hallitseva. Ne ovat lakien kaltaisia siinä mielessä, että ne ohjaavat ihmisen käytöstä, mutta niiden rikkominen ei johda muuhun rangaistukseen kuin yleiseen paheksuntaan. Käytöstavat ovat eräs tyyppi normeista. Käytöstavat vaihtelevat voimakkaasti kulttuurista toiseen. Sopimaton käytöstapa on muun muassa syrjäytyneiden haastava käytös. |
| lexicalization | fin: Käytöstapa |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בסוציולוגיה, נימוסים, הם נורמות התנהגותיות המעידות על מעמד. מטרת כללי הנימוס היא להשליט נועם ורוגע בקרב בני אותה החברה, אך ניתן להשתמש בנורמות חברתיות אלו כדי להטיל בושה בסקטור חברתי מסוים. |
| lexicalization | heb: נימוסים |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マナー とは行儀・作法の事を指す 。 |
| lexicalization | jpn: マナー |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Danning er eit omgrep knytt til filosofi og pedagogikk. Ordet er knytt til omgrep som folkeskikk, smak og utdanning. Det ligg og innunder kultur-omgrepet, og er svært omdiskutert. Ordet er og skyldt det svenske Bildning (tysk Bildung), som nokre meinar er eit meir presist omgrep. Ein kan og snakke om skipnad av sjela, med utgangspunkt i latin: Formatio. Mange av desse omgrepa skriv seg frå Cicero. Tett knytt til desse finn ein og Humanitas og Cultura Animi. |
| lexicalization | nno: danning |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dannelse betyr vanligvis en persons sett av allmennkunnskaper, kulturell oppførsel og innsikt som det tradisjonelle samfunnet vurderer som høyverdig og fint. Dannelse er et språklig, kulturelt og historisk betinget begrep med sammensatt betydning, men kan ofte erstattes med synonymer som «forfinethet», «kultur», «fostring» og «god oppdragelse». Ordet dannelse finnes både i norsk og dansk og er, som den svenske varianten bildning, oversatt direkte fra det tyske Bildung. |
| lexicalization | nor: dannelse |
| Polish |
| has gloss | pol: Savoir-vivre czyli ogłada, dobre maniery, bon-ton, konwenans towarzyski, kindersztuba; znajomość obowiązujących zwyczajów, form towarzyskich i reguł grzeczności obowiązujących w danej grupie. |
| lexicalization | pol: Savoir vivre |
| lexicalization | pol: savoir-vivre |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bildning är ofta sett som ett ideal, en fostran, som uppnås via högre studier. Bildning fås, enligt de flesta, genom studier av filosofi eller kulturvetenskaper. Viss kritik mot bildningsidealet bygger på att det egentligen är ett exkluderande begrepp som togs i bruk när tillgängligheten till universiteten ökade för de lägre samhällskikten. |
| lexicalization | swe: bildning |
| Chinese |
| has gloss | zho: 禮儀是根據在社會、社會價值或者小組之間的當代常規準則影響社會行為的期望的代稱。禮節通常是不會有人刻意去規定和記載的，但是禮節的方面常被記錄了。禮節的規則包括社會相互作用的大多數社會層次方面，是沒有有效期限的。禮節規則也許反應了社會的倫理規則，或者它也許反應了這個社會現在的狀態。 |
| lexicalization | zho: 禮儀 |
