| Arabic |
| lexicalization | ara: فراشة بيضاء رخامية |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Шахматна пеперуда (Melanargia galathea) е вид пеперуда, срещаща се и в България. |
| lexicalization | bul: Шахматна пеперуда |
| Danish |
| has gloss | dan: Galathea (Linnaeus 1758). |
| lexicalization | dan: Galathea |
| German |
| has gloss | deu: Das Schachbrett, oder auch Damenbrett (Melanargia galathea) ist ein Schmetterling (Tagfalter) aus der Familie der Edelfalter (Nymphalidae). |
| lexicalization | deu: Schachbrett |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ruutuperhonen (Melanargia galathea) on täpläperhosten heimoon ja heinäperhosten alaheimoon kuuluva suurehko päiväperhonen. |
| lexicalization | fin: Ruutuperhonen |
| French |
| has gloss | fra: Le demi-deuil (Melanargia galathea Linnaeus 1758) est un lépidoptère de la famille des Nymphalidae. Il existe plusieurs sous-espèces et variations de cet insecte. |
| lexicalization | fra: Demi-deuil |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Damowka (łaćonsce: Melanargia galathea, Agapetes galathea) je mjetel. |
| lexicalization | hsb: Damowka |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A sakktáblalepke (Melanargia galathea) a rovarok (Insecta) osztályának a lepkék (Lepidoptera) rendjéhez, ezen belül a tarkalepkefélék (Nymphalidae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: sakktáblalepke |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Juodmargis satyras (, , ) – pleštekių (Nymphalidae) šeimos drugys. Skraido liepos mėn. pievose, pakelėse. Vikšrai gyvena ant miglinių augalų, vėliau ant žemės virsta lėliukėmis. |
| lexicalization | lit: Juodmargis satyras |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het dambordje (Melanargia galathea) is een dagvlinder uit de subfamilie Satyrinae, de zandoogjes en erebia's. |
| lexicalization | nld: dambordje |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Arferiment bibliogràfich për chi a veul fé dj'arserche pì ancreuse * Melanargia galathea L. |
| lexicalization | pms: Melanargia galathea |
| Polish |
| has gloss | pol: Polowiec szachownica (Melanargia galathea syn. Agapetes galathea) - owad z rzędu motyli. Skrzydła o rozpiętości 45-50 mm, z wierzchu białe z czarno-brunatnymi plamami, od spodu jaśniejsze, na przednim skrzydle występuje jedno, a na tylnym pięć lub sześć czarnych oczek z jasną obwódką. Polowiec szachownica jest jedynym przedstawicielem podrodziny oczennicowatych nieposiadającym na górnej powierzchni skrzydeł "pawich oczu". |
| lexicalization | pol: polowiec szachownica |
| Russian |
| has gloss | rus: Галатея или Пестроглазка Галатея или Бархатница Галатея — вид дневных бабочек из семейства Nymphalidae. |
| lexicalization | rus: Пестроглазка Галатея |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Medioluto Norteña (Melanargia galathea) es una mariposa de la familia Nymphalidae, con una envergadura de unos 5 centímetros. Sus alas tienen un color predominantemente blanco, con manchas negras muy marcadas que dibujan sobre el ala un patrón ajedrezado. La especie ha dado lugar a una serie de variedades cromátidas y razas geográficas. Las mariposas aparecen en junio/julio. La hembra pone los huevos sobre la vegetación que será el alimento de las larvas. |
| lexicalization | spa: Melanargia galathea |
| Swedish |
| has gloss | swe: Schackbräde, Melanargia galathea, är en vit och svartgrå fjäril som kan sägas likna ett schackbräde. Larverna lever på olika gräs och de fullvuxna fjärilarna dricker nektar från blommor, så den förekommer bland annat på blomsterrik ängsmark. |
| lexicalization | swe: Schackbräde |
| Chinese |
| has gloss | zho: 大理石條紋粉蝶（學名Melanargia galathea）是一種蛺蝶。它們分佈在大部份的歐洲、北非及遠東至伊朗，於20世紀末更擴展至英國。 |
| lexicalization | zho: 大理石條紋粉蝶 |
